| L01 | Iz26_15 | Pomnożyłeś naród, Jahwe, pomnożyłeś naród, zostałeś uwielbiony; rozszerzyłeś wszystkie krańce ziemi. (Iz26_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz26_15 | Pomnożyłeś H3254 naród H1471 , Jahwe H3068 , pomnożyłeś H3254 naród H1471, zostałeś uwielbiony H3513 ; rozszerzyłeś H7368 wszystkie H3605 krańce H7099 ziemi H776 . (Iz26_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz26_15 | Pomnożyłeś naród, o Panie, pomnożyłeś naród, rozsławiłeś się, rozszerzyłeś wszystkie granice kraju. (Iz26_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz26_15 | Pomnożyłeś H3254 naród H1471, o Panie H3068, pomnożyłeś H3254 naród H1471, rozsławiłeś się H3513, rozszerzyłeś H7368 wszystkie granice H7099 kraju H776. (Iz26_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz26_15 | ja•<Saf>•ta | lag•goj | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ja•<Saf>•ta | lag•<Goj> | nich•<Ba>•de•ta; | ri•<Chak>•ta | kol- | kac•we- | '<A>•rec. |
| L06 | Iz26_15 | יָסַ֤פְתָּ | לַגּוֹי֙ | יְהוָ֔ה | יָסַ֥פְתָּ | לַגּ֖וֹי | נִכְבָּ֑דְתָּ | רִחַ֖קְתָּ | כָּל־ | קַצְוֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz26_15 | Pomnożyłeś | naród, | Jahwe, | pomnożyłeś | naród, | zostałeś uwielbiony; | rozszerzyłeś | wszystkie | krańce | ziemi. |
| L08 | Iz26_15 | יָסַ֤פְתָּ | לַ/גּוֹי֙ | יְהוָ֔ה | יָסַ֥פְתָּ | לַ/גּ֖וֹי | נִכְבָּ֑דְתָּ | רִחַ֖קְתָּ | כָּל־ | קַצְוֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz26_15 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz26_15 | yäsaºpTä | laGGôy | yhwh(´ädönäy) | yäsaºpTä | laGGôy | nikBäºdTä | riHaºqTä | Kol- | qacwê- | ´äºrec |
| L11 | Iz26_15 | H3254 |
H1471 |
H3068 |
H3254 |
H1471 |
H3513 |
H7368 |
H3605 |
H7099 |
H0776 |
| L12 | Iz26_15 | Thou hast increased | the nation | O LORD | thou hast increased | the nation | thou art glorified | thou hadst removed [it] far | all | [unto] all the ends | of the earth |
| L13 | Iz26_15 | ya·Saf·ta | lag·goy | Yah·weh, | ya·Saf·ta | lag·Goy | nich·Ba·de·ta; | ri·Chak·ta | kol- | katz·vei- | 'A·retz. |
| L14 | Iz26_15 | יָסַף | גּוֹי | יְהֹוָה | יָסַף | גּוֹי | כָּבַד | רָחַק | כֹּל | קֶצֶו | אֶרֶץ |
| L15 | Iz26_15 | ja·(Saf) | (Goj) | (Jah)·we | ja·(Saf) | (Goj) | ka·(Wad) | ra·(Chak) | (Kol) | (Ke)·cew | '(E)·rec |
| L16 | Iz26_15 | jāsap̱ | gôj | JHWH | jāsap̱ | gôj | kāḇaḏ | rāḥaq | kōl | qéṣew | ’éreṣ |
| L17 | Iz26_15 | jāsap | gôj | jhwh | jāsap | gôj | kābad | rāḥaq | kōl | qeṣew | ’ereṣ |
| L18 | Iz26_15 | Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth. (Iz26_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz26_15 | 15 Thou hast increased <03254> (08804) the nation <01471>, O LORD <03068>, thou hast increased <03254> (08804) the nation <01471>: thou art glorified <03513> (08738): thou hadst removed it far <07368> (08765) unto all the ends <07099> of the earth <0776>. (Iz26_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz26_15 | 180/210 | 258/555 | 4564/6220 | 181/210 | 259/555 | 89/114 | 40/57 | 4200/5415 | 4/4 | 1762/2502 |
| L21 | Iz26_15 | Iz26_15_1 | Iz26_15_2 | Iz26_15_3 | Iz26_15_4 | Iz26_15_5 | Iz26_15_6 | Iz26_15_7 | Iz26_15_8 | Iz26_15_9 | Iz26_15_10 |