| L01 | Iz26_16 | Jahwe, w ucisku szukali Ciebie; wylali szept [gdy] Twoja karność [była] nad nimi. (Iz26_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz26_16 | Jahwe H3068 , w ucisku H6862 szukali Ciebie H6485 ; wylali H6694 szept H3908 [gdy] Twoja karność H4148 [była] nad nimi. (Iz26_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz26_16 | Panie, w ucisku szukaliśmy Ciebie, słaliśmy modły półgłosem, kiedyś Ty chłostał. (Iz26_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz26_16 | Panie H3068, w ucisku H6862 szukaliśmy H6485 Ciebie, słaliśmy modły H6693 półgłosem H3908, kiedyś Ty chłostał H4148. (Iz26_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz26_16 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bac•<car> | pe•ka•<Du>•cha; | ca•<Kun> | <La>•chasz, | mu•sa•re•<Cha> | la•mo. |
| L06 | Iz26_16 | יְהוָ֖ה | בַּצַּ֣ר | פְּקָד֑וּךָ | צָק֣וּן | לַ֔חַשׁ | מוּסָרְךָ֖ | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Iz26_16 | Jahwe, | w ucisku | szukali Ciebie; | wylali | szept | [gdy] Twoja karność | [była] nad nimi. |
| L08 | Iz26_16 | יְהוָ֖ה | בַּ/צַּ֣ר | פְּקָד֑וּ/ךָ | צָק֣וּ/ן | לַ֔חַשׁ | מוּסָרְ/ךָ֖ | לָֽמוֹ׃ |
| L09 | Iz26_16 | HNpRzecz. własny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cp/SnCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz26_16 | yhwh(´ädönäy) | Baccar | Püqädûºkä | cäqûn | laºHaš | mûsärkä | läºmô |
| L11 | Iz26_16 | H3068 |
H6862 |
H6485 |
H6694 |
H3908 |
H4148 |
H0000  |
| L12 | Iz26_16 | LORD | in trouble | have they visited | thee they poured out | a prayer | [when] thy chastening | |
| L13 | Iz26_16 | Yah·weh | batz·Tzar | pe·ka·Du·cha; | tza·Kun | La·chash, | mu·sa·re·Cha | la·mo. |
| L14 | Iz26_16 | יְהֹוָה | צַר | פָּקַד | צוּק | לַחַשׁ | מוּסָר | |
| L15 | Iz26_16 | (Jah)·we | (Car) | pa·(Kad) | (Cuk) | (La)·chasz | mu·(Sar) | |
| L16 | Iz26_16 | JHWH | ṣar | pāqaḏ | ṣûq | láḥaš | mûsār | |
| L17 | Iz26_16 | jhwh | ṣar | pāqad | ṣûq | laḥaš | mûsār | |
| L18 | Iz26_16 | LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer [when] thy chastening [was] upon them. (Iz26_16 KJV) | ||||||
| L19 | Iz26_16 | 16 LORD <03068>, in trouble <06862> have they visited <06485> (08804) thee, they poured out <06694> (08804) a prayer <03908> when thy chastening <04148> was upon them. (Iz26_16 KJV) | ||||||
| L20 | Iz26_16 | 4565/6220 | 83/111 | 224/301 | 3/3 | 4/5 | 37/50 | 5090/6521 |
| L21 | Iz26_16 | Iz26_16_1 | Iz26_16_2 | Iz26_16_3 | Iz26_16_4 | Iz26_16_5 | Iz26_16_6 | Iz26_16_7 |