| L01 | Iz26_17 | Jak brzemienna zbliża się do rodzenia, wije się krzyczy w swoich bólach, tak byliśmy przed Tobą, Jahwe. (Iz26_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz26_17 | Jak H3644 brzemienna H2030 zbliża się H7126 do rodzenia H3205 , wije się H2342 krzyczy H2199 w swoich bólach H2256 , tak H3651 byliśmy H1961 przed Tobą H6440 , Jahwe H3068 . (Iz26_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz26_17 | Jak brzemienna, bliska chwili rodzenia wije się, krzyczy w bólach porodu, takimi myśmy się stali przed Tobą, o Panie! (Iz26_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz26_17 | Jak brzemienna H2030, bliska chwili rodzenia H3205 wije się H2342, krzyczy H2199 w bólach H2256 porodu, takimi myśmy się stali H1961 przed Tobą H6440, o Panie H3068! (Iz26_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz26_17 | ke•<Mo> | ha•<Ra> | tak•<Riw> | la•<Le>•det, | ta•<Chil> | tiz•'<Ak> | ba•cha•wa•<Le>•ha; | ken | ha•<ji>•nu | mip•pa•<Ne>•cha | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz26_17 | כְּמ֤וֹ | הָרָה֙ | תַּקְרִ֣יב | לָלֶ֔דֶת | תָּחִ֥יל | תִּזְעַ֖ק | בַּחֲבָלֶ֑יהָ | כֵּ֛ן | הָיִ֥ינוּ | מִפָּנֶ֖יךָ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz26_17 | Jak | brzemienna | zbliża się | do rodzenia, | wije się | krzyczy | w swoich bólach, | tak | byliśmy | przed Tobą, | Jahwe. |
| L08 | Iz26_17 | כְּמ֤וֹ | הָרָה֙ | תַּקְרִ֣יב | לָ/לֶ֔דֶת | תָּחִ֥יל | תִּזְעַ֖ק | בַּ/חֲבָלֶ֑י/הָ | כֵּ֛ן | הָיִ֥ינוּ | מִ/פָּנֶ֖י/ךָ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz26_17 | HRPrzyim. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz26_17 | Kümô | härâ | Taqrîb | läleºdet | TäHîl | Tiz`aq | BaHábälʺhä | Kën | häyîºnû | miPPänʺkä | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz26_17 | H3644 |
H2030 |
H7126 |
H3205 |
H2342 |
H2199 |
H2256 |
H3651 |
H1961 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Iz26_17 | Like | as a woman with child | [that] draweth near | the time of her delivery | is in pain | [and] crieth out | in her pangs | Thus | thy | so have we been in thy sight | O LORD |
| L13 | Iz26_17 | ke·Mo | ha·Rah | tak·Riv | la·Le·det, | ta·Chil | tiz·'Ak | ba·cha·va·Lei·ha; | ken | ha·Yi·nu | mip·pa·Nei·cha | Yah·weh. |
| L14 | Iz26_17 | כְּמוֹ | הָרֶה | קָרַב | יָלַד | חוּל | זָעַק | חֶבֶל | כֵּן | הָיָה | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Iz26_17 | ke·(Mo) | ha·(Re) | ka·(Raw) | ja·(Lad) | (Chul) | za·('Ak) | (Che)·wel | (Ken) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Iz26_17 | kᵉmô | hāre(h) | qāraḇ | jālaḏ | ḥûl | zā‘aq | ḥéḇel | kēn | hājā(h) | pānîm | JHWH |
| L17 | Iz26_17 | kemô | hāreh | qārab | jālad | ḥûl | zā‘aq | ḥebel | kēn | hājāh | pānîm | jhwh |
| L18 | Iz26_17 | Like as a woman with child, [that] draweth near the time of her delivery, is in pain, [and] crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD. (Iz26_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz26_17 | 17 Like <03644> as a woman with child <02030>, that draweth near <07126> (08686) the time of her delivery <03205> (08800), is in pain <02342> (08799), and crieth out <02199> (08799) in her pangs <02256>; so have we been in thy sight <06440>, O LORD <03068>. (Iz26_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz26_17 | 107/140 | 11/16 | 249/284 | 429/494 | 37/58 | 49/71 | 39/62 | 482/767 | 2610/3546 | 1680/2127 | 4566/6220 |
| L21 | Iz26_17 | Iz26_17_1 | Iz26_17_2 | Iz26_17_3 | Iz26_17_4 | Iz26_17_5 | Iz26_17_6 | Iz26_17_7 | Iz26_17_8 | Iz26_17_9 | Iz26_17_10 | Iz26_17_11 |