| L01 | Iz26_18 | Byliśmy brzemienni, wiliśmy się, jakby urodziliśmy wiatr; zbawienia nie uczyniliśmy ziemi, i nie upadli mieszkańcy świata. (Iz26_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz26_18 | Byliśmy brzemienni H2030 , wiliśmy się H2342 , jakby H3644 urodziliśmy H3205 wiatr H7307 ; zbawienia H3444 nie H1077 uczyniliśmy H6213 ziemi H776 , i nie H1077 upadli H5307 mieszkańcy H3427 świata H8398 . (Iz26_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz26_18 | Poczęliśmy, wiliśmy się z bólu, jakbyśmy mieli rodzić; ducha zbawczego nie wydaliśmy ziemi i nie przybyło mieszkańców na świecie. (Iz26_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz26_18 | Poczęliśmy H2029 , wiliśmy się z bólu H2342, jakbyśmy mieli rodzić H3205; ducha H7307 zbawczego H3444 nie wydaliśmy ziemi H776 i nie przybyło mieszkańców H3427 na świecie H8398. (Iz26_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz26_18 | ha•<Ri>•nu | <Chal>•nu, | ke•<Mo> | ja•<Lad>•nu | <Ru>•ach; | je•szu•'<Ot> | bal- | <Na>•'a•se | '<E>•rec, | u•wal- | jip•pe•<Lu> | jo•sze•<we> | te•<wel>. |
| L06 | Iz26_18 | הָרִ֣ינוּ | חַ֔לְנוּ | כְּמ֖וֹ | יָלַ֣דְנוּ | ר֑וּחַ | יְשׁוּעֹת֙ | בַּל־ | נַ֣עֲשֶׂה | אֶ֔רֶץ | וּבַֽל־ | יִפְּל֖וּ | יֹשְׁבֵ֥י | תֵבֵֽל׃ |
| L07 | Iz26_18 | Byliśmy brzemienni, | wiliśmy się, | jakby | urodziliśmy | wiatr; | zbawienia | nie | uczyniliśmy | ziemi, | i nie | upadli | mieszkańcy | świata. |
| L08 | Iz26_18 | הָרִ֣ינוּ | חַ֔לְנוּ | כְּמ֖וֹ | יָלַ֣דְנוּ | ר֑וּחַ | יְשׁוּעֹת֙ | בַּל־ | נַ֣עֲשֶׂה | אֶ֔רֶץ | וּ/בַֽל־ | יִפְּל֖וּ | יֹשְׁבֵ֥י | תֵבֵֽל׃ |
| L09 | Iz26_18 | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz26_18 | härîºnû | Haºlnû | Kümô | yälaºdnû | rûªH | yüšû`öt | Bal- | naº`áSè | ´eºrec | ûba|l- | yiPPülû | yöšbê | tëbël |
| L11 | Iz26_18 | H2030 |
H2342 |
H3644 |
H3205 |
H7307 |
H3444 |
H1077 |
H6213 |
H0776 |
H1077 |
H5307 |
H3427 |
H8398 |
| L12 | Iz26_18 | conceive | we have been in pain | we have as it were | brought forth | wind | any deliverance | neither | we have not wrought | in the earth | Nor | fallen | have the inhabitants | of the world |
| L13 | Iz26_18 | ha·Ri·nu | Chal·nu, | ke·Mo | ya·Lad·nu | Ru·ach; | ye·shu·'Ot | bal- | Na·'a·seh | 'E·retz, | u·val- | yip·pe·Lu | yo·she·Vei | te·Vel. |
| L14 | Iz26_18 | הָרֶה | חוּל | כְּמוֹ | יָלַד | רוּחַ | יְשׁוּעָה | בַּל | עָשָׂה | אֶרֶץ | בַּל | נָפַל | יָשַׁב | תֵּבֵל |
| L15 | Iz26_18 | ha·(Re) | (Chul) | ke·(Mo) | ja·(Lad) | (Ru)·ach | je·szu·'(A) | (Bal) | a·(Sa) | '(E)·rec | (Bal) | na·(Fal) | ja·(Szaw) | te·(Wel) |
| L16 | Iz26_18 | hāre(h) | ḥûl | kᵉmô | jālaḏ | rûᵃḥ | jᵉšû‘ā(h) | bal | ‘āśā(h) | ’éreṣ | bal | nāp̱al | jāšaḇ | tēḇēl |
| L17 | Iz26_18 | hāreh | ḥûl | kemô | jālad | rûaḥ | ješû‘āh | bal | ‘āśāh | ’ereṣ | bal | nāpal | jāšab | tēbēl |
| L18 | Iz26_18 | We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen. (Iz26_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz26_18 | 18 We have been with child <02029> (08804), we have been in pain <02342> (08804), we have as it were <03644> brought forth <03205> (08804) wind <07307>; we have not wrought <06213> (08799) any deliverance <03444> in the earth <0776>; neither <01077> have the inhabitants <03427> (08802) of the world <08398> fallen <05307> (08799). (Iz26_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz26_18 | 12/16 | 38/58 | 108/140 | 430/494 | 233/377 | 62/77 | 53/72 | 2085/2617 | 1763/2502 | 54/72 | 297/434 | 749/1071 | 30/36 |
| L21 | Iz26_18 | Iz26_18_1 | Iz26_18_2 | Iz26_18_3 | Iz26_18_4 | Iz26_18_5 | Iz26_18_6 | Iz26_18_7 | Iz26_18_8 | Iz26_18_9 | Iz26_18_10 | Iz26_18_11 | Iz26_18_12 | Iz26_18_13 |