| L01 |
Iz26_18 |
Poczęliśmy H2029 , wiliśmy się z bólu H2342 , jakbyśmy mieli rodzić H3205 ; ducha H7307 zbawczego H3444 nie wydaliśmy ziemi H776 i nie przybyło mieszkańców H3427 na świecie H8398 . |
| L02 |
Iz26_18 |
Poczęliśmy, wiliśmy się z bólu, jakbyśmy mieli rodzić; ducha zbawczego nie wydaliśmy ziemi i
nie przybyło mieszkańców na świecie. |
| L03 |
Iz26_18 |
הָרִ֣ינוּ |
חַ֔לְנוּ |
כְּמ֖וֹ |
יָלַ֣דְנוּ |
ר֑וּחַ |
יְשׁוּעֹת֙ |
בַּל־ |
נַ֣עֲשֶׂה |
אֶ֔רֶץ |
וּבַֽל־ |
יִפְּל֖וּ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵֽל׃ |
| L04 |
Iz26_18 |
הָרִ֣ינוּ |
חַ֔לְנוּ |
כְּמ֖וֹ |
יָלַ֣דְנוּ |
ר֑וּחַ |
יְשׁוּעֹת֙ |
בַּל־ |
נַ֣עֲשֶׂה |
אֶ֔רֶץ |
וּ/בַֽל־ |
יִפְּל֖וּ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵֽל׃ |
| L05 |
Iz26_18 |
ha•<Ri>•nu |
<Chal>•nu, |
ke•<Mo> |
ja•<Lad>•nu |
<Ru>•ach; |
je•szu•'<Ot> |
bal- |
<Na>•'a•se |
'<E>•rec, |
u•wal- |
jip•pe•<Lu> |
jo•sze•<we> |
te•<wel>. |
| L06 | Iz26_18 | H2030  | H2342 | H3644  | H3205 | H7307 | H3444 | H1077  | H6213  | H0776 | H1077 | H5307  | H3427 | H8398 |
| L07 |
Iz26_18 |
conceive |
bear |
according to |
bear |
air |
deliverance |
lest |
accomplish |
common |
lest |
cast down |
abide |
confusion |
| L08 |
Iz26_18 |
począć |
ponosić |
zgodnie z |
ponosić |
powietrze |
uwolnienie |
aby nie |
zrealizować |
wspólny |
aby nie |
zrzucony |
przestrzegać |
zamieszanie |
| L09 |
Iz26_18 |
conceive |
we have been in pain |
we have as it were |
brought forth |
wind |
any deliverance |
neither |
we have not wrought |
in the earth |
Nor |
fallen |
have the inhabitants |
of the world |
| L10 |
Iz26_18 |
począć |
byliśmy w bólu |
mamy jak to było |
wyprowadzeni |
wiatr |
każdy wyzwolenie |
ani |
my nie uczynił |
w ziemi |
Ani |
upadły |
mają mieszkańcy |
świata |
| L11 |
Iz26_18 |
ha·Ri·nu |
Chal·nu, |
ke·Mo |
ya·Lad·nu |
Ru·ach; |
ye·shu·'Ot |
bal- |
Na·'a·seh |
'E·retz, |
u·val- |
yip·pe·Lu |
yo·she·Vei |
te·Vel. |
| L12 |
Iz26_18 |
ha ri nu |
Hal nu |
Ke mo |
ja lad nu |
ru aH |
je szu ot |
Bal - na a se |
e rec |
u wal - jiP Pe lu |
josz we |
te wel |
|
|
| L13 |
Iz26_18 |
härîºnû |
Haºlnû |
Kümô |
yälaºdnû |
rûªH |
yüšû`öt |
Bal-naº`áSè |
´eºrec |
ûba|l-yiPPülû |
yöšbê |
tëbël |
|
|
| L14 |
Iz26_18 |
12/16 |
38/58 |
108/140 |
430/494 |
233/377 |
62/77 |
53/72 |
2085/2617 |
1763/2502 |
54/72 |
297/434 |
749/1071 |
30/36 |
| L15 |
Iz26_18 |
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we
have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen. |
| L16 |
Iz26_18 |
18 We have been with child <02029> (08804), we have been in pain <02342>
(08804), we have as it were <03644> brought forth <03205> (08804) wind <07307>; we have not
wrought <06213> (08799) any deliverance <03444> in the earth <0776>; neither <01077>
have the inhabitants <03427> (08802) of the world <08398> fallen <05307> (08799). |
