Iz26_19

L01
Iz26_19
Ożyją H2421 Twoi umarli H4191, zmartwychwstaną H6965 ich trupy H5038, obudzą się H6974 i krzykną H7442 z radości spoczywający H7931 w prochu H6083, bo rosa H2919 Twoja jest rosą światłości H219, a ziemia H776 wyda H5307 cienie H7496 zmarłych.

L02
Iz26_19
Ożyją Twoi umarli, zmartwychwstaną ich trupy, obudzą się i krzykną z radości spoczywający w
          prochu, bo rosa Twoja jest rosą światłości, a ziemia wyda cienie zmarłych.

L03
Iz26_19
יִֽחְי֣וּ
מֵתֶ֔יךָ
נְבֵלָתִ֖י
יְקוּמ֑וּן
הָקִ֨יצוּ
וְרַנְּנ֜וּ
שֹׁכְנֵ֣י
עָפָ֗ר
כִּ֣י
טַ֤ל
אוֹרֹת֙
טַלֶּ֔ךָ
וָאָ֖רֶץ
רְפָאִ֥ים
תַּפִּֽיל׃
ס

L04
Iz26_19
יִֽחְי֣וּ
מֵתֶ֔י/ךָ
נְבֵלָתִ֖/י
יְקוּמ֑וּ/ן
הָקִ֨יצוּ
וְ/רַנְּנ֜וּ
שֹׁכְנֵ֣י
עָפָ֗ר
כִּ֣י
טַ֤ל
אוֹרֹת֙
טַלֶּ֔/ךָ
וָ/אָ֖רֶץ
רְפָאִ֥ים
תַּפִּֽיל׃
ס

L05
Iz26_19
jich•<ju>
me•<Te>•cha,
ne•we•la•<Ti>
je•ku•<Mun>;
ha•<Ki>•cu
we•ran•ne•<Nu>
szo•che•<Ne>
'a•<Far>,
ki
tal
o•<Rot>
tal•<Le>•cha,
wa•'<A>•rec
re•fa•'<Im>
tap•<Pil>.
sa•<Mek>

L06Iz26_19 H2421   H4191   H5038   H6965   H6974   H7442   H7931   H6083   H3588   H2919   H0219   H2919   H0776   H7496   H5307  

L07
Iz26_19
keep leave
crying
body
abide
arise
aloud for joy
abide
ashes
inasmuch
dew
herb
dew
common
dead
cast down


L08
Iz26_19
zachować opuścić
płacz
ciało
przestrzegać
powstać
głośno z radości
przestrzegać
Popioły
ponieważ
rosa
zioło
rosa
wspólny
martwy
zrzucony


L09
Iz26_19
[men] shall live
Thy dead
[together with] my dead body
shall they arise
Awake
and sing
ye that dwell
in dust
For
for thy dew
of herbs
[is as] the dew
and the earth
the dead
shall cast out


L10
Iz26_19
[Mężczyźni] mają żyć
Twój martwy
[Wraz z] moje martwe ciało
będą one wynikać
Przebudzony
i śpiewają
wy, którzy mieszkają
w kurzu
Dla
dla rosa twego
ziół
[Jest] rosa
a ziemia
martwy
będzie wyrzucony


L11
Iz26_19
yich·Yu
me·Tei·cha,
ne·ve·la·Ti
ye·ku·Mun;
ha·Ki·tzu
ve·ran·ne·Nu
sho·che·Nei
'a·Far,
ki
tal
o·Rot
tal·Le·cha,
va·'A·retz
re·fa·'Im
tap·Pil.
sa·Mek

L12
Iz26_19
jiH ju
me te cha
ne we la ti
je qu mun
ha qi cu
we ran ne nu
szoch ne
a far
Ki
tal
o rot
tal le cha
wa a rec
re fa im
TaP Pil
s

L13
Iz26_19
yi|Hyû
mëtÊºkä
nübëlätî
yüqûmûn
häqîºcû
würannünû
šöknê
`äpär
Kî
†al
´ôröt
†alleºkä
wä´äºrec
rüpä´îm
TaPPîl
s

L14
Iz26_19
189/260
719/836
38/48
515/627
13/23
38/54
91/127
87/110
3288/4478
24/31
5/5
25/31
1764/2502
8/8
298/434


L15
Iz26_19
Thy dead [men] shall live, [together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye
          that dwell in dust: for thy dew [is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

L16
Iz26_19
19 Thy dead <04191> (08801) men shall live <02421> (08799), together with my
          dead body <05038> shall they arise <06965> (08799). Awake <06974> (08685) and sing
          <07442> (08761), ye that dwell <07931> (08802) in dust <06083>: for thy dew <02919>
          is as the dew <02919> of herbs <0219>, and the earth <0776> shall cast out <05307>
          (08686) the dead <07496>.