| L01 | Iz26_19 | Ożyją Twoi umarli, moje zwłoki powstaną. Obudźcie się i śpiewajcie radośnie, mieszkający w prochu, bo rosa świateł [jest] Twoją rosą, a ziemia cienie wyda. (Iz26_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz26_19 | Ożyją H2421 Twoi umarli H4191 , moje zwłoki H5038 powstaną H6965 . Obudźcie się H6974 i śpiewajcie radośnie H7442 , mieszkający H7931 w prochu H6083 , bo H3588 rosa H2919 świateł H219 [jest] Twoją rosą H2919, a ziemia H776 cienie H7496 wyda H5307 . (Iz26_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz26_19 | Ożyją Twoi umarli, zmartwychwstaną ich trupy, obudzą się i krzykną z radości spoczywający w prochu, bo rosa Twoja jest rosą światłości, a ziemia wyda cienie zmarłych. (Iz26_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz26_19 | Ożyją H2421 Twoi umarli H4191, zmartwychwstaną H6965 ich trupy H5038, obudzą się H6974 i krzykną H7442 z radości spoczywający H7931 w prochu H6083, bo rosa H2919 Twoja jest rosą światłości H219, a ziemia H776 wyda H5307 cienie H7496 zmarłych. (Iz26_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz26_19 | jich•<ju> | me•<Te>•cha, | ne•we•la•<Ti> | je•ku•<Mun>; | ha•<Ki>•cu | we•ran•ne•<Nu> | szo•che•<Ne> | 'a•<Far>, | ki | tal | o•<Rot> | tal•<Le>•cha, | wa•'<A>•rec | re•fa•'<Im> | tap•<Pil>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz26_19 | יִֽחְי֣וּ | מֵתֶ֔יךָ | נְבֵלָתִ֖י | יְקוּמ֑וּן | הָקִ֨יצוּ | וְרַנְּנ֜וּ | שֹׁכְנֵ֣י | עָפָ֗ר | כִּ֣י | טַ֤ל | אוֹרֹת֙ | טַלֶּ֔ךָ | וָאָ֖רֶץ | רְפָאִ֥ים | תַּפִּֽיל׃ | ס |
| L07 | Iz26_19 | Ożyją | Twoi umarli, | moje zwłoki | powstaną. | Obudźcie się | i śpiewajcie radośnie, | mieszkający | w prochu, | bo | rosa | świateł | [jest] Twoją rosą, | a ziemia | cienie | wyda. | § |
| L08 | Iz26_19 | יִֽחְי֣וּ | מֵתֶ֔י/ךָ | נְבֵלָתִ֖/י | יְקוּמ֑וּ/ן | הָקִ֨יצוּ | וְ/רַנְּנ֜וּ | שֹׁכְנֵ֣י | עָפָ֗ר | כִּ֣י | טַ֤ל | אוֹרֹת֙ | טַלֶּ֔/ךָ | וָ/אָ֖רֶץ | רְפָאִ֥ים | תַּפִּֽיל׃ | ס |
| L09 | Iz26_19 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz26_19 | yi|Hyû | mëtʺkä | nübëlätî | yüqûmûn | häqîºcû | würannünû | šöknê | `äpär | Kî | †al | ´ôröt | †alleºkä | wä´äºrec | rüpä´îm | TaPPîl | s |
| L11 | Iz26_19 | H2421 |
H4191 |
H5038 |
H6965 |
H6974 |
H7442 |
H7931 |
H6083 |
H3588 |
H2919 |
H0219 |
H2919 |
H0776 |
H7496 |
H5307 |
|
| L12 | Iz26_19 | [men] shall live | Thy dead | [together with] my dead body | shall they arise | Awake | and sing | ye that dwell | in dust | For | for thy dew | of herbs | [is as] the dew | and the earth | the dead | shall cast out | |
| L13 | Iz26_19 | yich·Yu | me·Tei·cha, | ne·ve·la·Ti | ye·ku·Mun; | ha·Ki·tzu | ve·ran·ne·Nu | sho·che·Nei | 'a·Far, | ki | tal | o·Rot | tal·Le·cha, | va·'A·retz | re·fa·'Im | tap·Pil. | sa·Mek |
| L14 | Iz26_19 | חָיָה | מוּת | נְבֵלָה | קוּם | קוּץ | רָנַן | שָׁכַן | עָפָר | כִּי | טַל | אוֹרָה | טַל | אֶרֶץ | רָפָא | נָפַל | |
| L15 | Iz26_19 | cha·(Ja) | (Mut) | ne·we·(La) | (Kum) | (Kuc) | ra·(Nan) | sza·(Chan) | 'a·(Far) | (Ki) | (Tal) | o·(Ra) | (Tal) | '(E)·rec | ra·(Fa) | na·(Fal) | |
| L16 | Iz26_19 | ḥājā(h) | mûṯ | nᵉḇēlā(h) | qûm | qûṣ | rānan | šāḵan | ‘āp̱ār | kî | ṭal | ’ôrā(h) | ṭal | ’éreṣ | rāp̱ā(’) | nāp̱al | |
| L17 | Iz26_19 | ḥājāh | mût | nebēlāh | qûm | qûṣ | rānan | šākan | ‘āpār | kî | ṭal | ’ôrāh | ṭal | ’ereṣ | rāpā’ | nāpal | |
| L18 | Iz26_19 | Thy dead [men] shall live, [together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew [is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead. (Iz26_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz26_19 | 19 Thy dead <04191> (08801) men shall live <02421> (08799), together with my dead body <05038> shall they arise <06965> (08799). Awake <06974> (08685) and sing <07442> (08761), ye that dwell <07931> (08802) in dust <06083>: for thy dew <02919> is as the dew <02919> of herbs <0219>, and the earth <0776> shall cast out <05307> (08686) the dead <07496>. (Iz26_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz26_19 | 189/260 | 719/836 | 38/48 | 515/627 | 13/23 | 38/54 | 91/127 | 87/110 | 3288/4478 | 24/31 | 5/5 | 25/31 | 1764/2502 | 8/8 | 298/434 | |
| L21 | Iz26_19 | Iz26_19_1 | Iz26_19_2 | Iz26_19_3 | Iz26_19_4 | Iz26_19_5 | Iz26_19_6 | Iz26_19_7 | Iz26_19_8 | Iz26_19_9 | Iz26_19_10 | Iz26_19_11 | Iz26_19_12 | Iz26_19_13 | Iz26_19_14 | Iz26_19_15 | Iz26_19_16 |