| L01 | Iz26_2 | Otwórzcie bramy, i niech wejdzie naród sprawiedliwy, strzegący wierności. (Iz26_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz26_2 | Otwórzcie H6605 bramy H8179 , i niech wejdzie H935 naród H1471 sprawiedliwy H6662 , strzegący H8104 wierności H529 . (Iz26_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz26_2 | Otwórzcie bramy! Niech wejdzie naród sprawiedliwy, dochowujący wierności; (Iz26_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz26_2 | Otwórzcie H6605 bramy H8179! Niech wejdzie H935 naród sprawiedliwy H6662, dochowujący wierności H529. (Iz26_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz26_2 | pit•<Chu> | sze•'a•<Rim>; | we•ja•<wo> | goj- | cad•<Dik> | szo•<Mer> | 'e•mu•<Nim>. |
| L06 | Iz26_2 | פִּתְח֖וּ | שְׁעָרִ֑ים | וְיָבֹ֥א | גוֹי־ | צַדִּ֖יק | שֹׁמֵ֥ר | אֱמֻנִֽים׃ |
| L07 | Iz26_2 | Otwórzcie | bramy, | i niech wejdzie | naród | sprawiedliwy, | strzegący | wierności. |
| L08 | Iz26_2 | פִּתְח֖וּ | שְׁעָרִ֑ים | וְ/יָבֹ֥א | גוֹי־ | צַדִּ֖יק | שֹׁמֵ֥ר | אֱמֻנִֽים׃ |
| L09 | Iz26_2 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz26_2 | PitHû | šü`ärîm | wüyäbö´ | gôy- | caDDîq | šömër | ´émùnîm |
| L11 | Iz26_2 | H6605 |
H8179 |
H0935 |
H1471 |
H6662 |
H8104 |
H0529 |
| L12 | Iz26_2 | Open | ye the gates | may enter in | nation | that the righteous | which keepeth | the truth |
| L13 | Iz26_2 | pit·Chu | she·'a·Rim; | ve·ya·Vo | goy- | tzad·Dik | sho·Mer | 'e·mu·Nim. |
| L14 | Iz26_2 | פָּתַח | שַׁעַר | בּוֹא | גּוֹי | צַדִּיק | שָׁמַר | אֵמוּן |
| L15 | Iz26_2 | pa·(Tach) | (Sza)·'ar | (Bo) | (Goj) | cad·(Dik) | sza·(Mar) | 'e·(Mun) |
| L16 | Iz26_2 | pāṯaḥ | šá‘ar | bô(’) | gôj | ṣaddîq | šāmar | ’ēmûn |
| L17 | Iz26_2 | pātaḥ | ša‘ar | bô’ | gôj | ṣaddîq | šāmar | ’ēmûn |
| L18 | Iz26_2 | Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in. (Iz26_2 KJV) | ||||||
| L19 | Iz26_2 | 2 Open <06605> (08798) ye the gates <08179>, that the righteous <06662> nation <01471> which keepeth <08104> (08802) the truth <0529> may enter in <0935> (08799). (Iz26_2 KJV) | ||||||
| L20 | Iz26_2 | 101/144 | 220/373 | 1911/2550 | 257/555 | 165/206 | 408/468 | 5/5 |
| L21 | Iz26_2 | Iz26_2_1 | Iz26_2_2 | Iz26_2_3 | Iz26_2_4 | Iz26_2_5 | Iz26_2_6 | Iz26_2_7 |