| L01 | Iz26_20 | Idź, mój ludu, wejdź do swoich komnat i zamknij twoje drzwi za sobą; ukryj się na krótko chwilę, aż przeminie gniew. (Iz26_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz26_20 | Idź H1980 , mój ludu H5971 , wejdź H935 do swoich komnat H2315 i zamknij H5462 twoje drzwi za sobą H1157 ; ukryj się H2247 na krótko H4592 chwilę H7281 , aż H5704 przeminie gniew H5674 . (Iz26_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz26_20 | Idź, mój ludu, wejdź do swoich komnat i zamknij drzwi za sobą! Skryj się na małą chwilę, aż gniew przeminie: (Iz26_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz26_20 | Idź H1980, mój ludu H5971, wejdź H935 do swoich komnat H2315 i zamknij H5462 drzwi H1817 za sobą! Skryj się H2247 na małą H4592 chwilę H7281, aż gniew H2195 przeminie H5674. (Iz26_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz26_20 | lech | 'am•<Mi> | bo | wa•cha•da•<Re>•cha, | u•se•<Gor> | [de•la•te•cha | ch] | (de•la•te•<Cha> | k) | ba•'a•<De>•cha; | cha•<wi> | chim•'at- | <Re>•ga' | 'ad- | [ja•'a•<wor> | ch] | (ja•'a•wor- | <Za>•'am. | k) |
| L06 | Iz26_20 | לֵ֤ךְ | עַמִּי֙ | בֹּ֣א | בַחֲדָרֶ֔יךָ | וּֽסְגֹ֥ר | [דְּלָתֶיךָ | כ] | (דְּלָתְךָ֖ | ק) | בַּעֲדֶ֑ךָ | חֲבִ֥י | כִמְעַט־ | רֶ֖גַע | עַד־ | [יַעֲבֹור | כ] | (יַעֲבָר־ | זָֽעַם׃ | ק) |
| L07 | Iz26_20 | Idź, | mój ludu, | wejdź | do swoich komnat | i zamknij | twoje drzwi | K | twoje drzwi | Q | za sobą; | ukryj się | na krótko | chwilę, | aż | przeminie | K | przeminie | gniew. | Q |
| L08 | Iz26_20 | לֵ֤ךְ | עַמִּ/י֙ | בֹּ֣א | בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָ | וּֽ/סְגֹ֥ר | דלתי/ך | דְּלָתְ/ךָ֖ | בַּעֲדֶ֑/ךָ | חֲבִ֥י | כִ/מְעַט־ | רֶ֖גַע | עַד־ | יעבור־ | יַעֲבָר־ | זָֽעַם׃ | ||||
| L09 | Iz26_20 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Iz26_20 | lëk | `ammî | Bö´ | baHádärʺkä | û|sügör | (DülätÊkä) | [Dülätkä] | Ba`ádeºkä | Hábî | kim`a†- | reºga` | `ad- | (ya`ábôr) | [ya`ábär]- | zäº`am | ||||
| L11 | Iz26_20 | H1980 |
H5971 |
H0935 |
H2315 |
H5462 |
H1157 |
H2247 |
H4592 |
H7281 |
H5704 |
H5674 |
||||||||
| L12 | Iz26_20 | Come | my people | enter | thou into thy chambers | and shut | door | behind | about thee hide | thyself as it were for a little | moment | Until | runs | be overpast | ||||||
| L13 | Iz26_20 | lech | 'am·Mi | bo | va·cha·da·Rei·cha, | u·se·Gor | [de·la·tei·cha | ch] | (de·la·te·Cha | k) | ba·'a·De·cha; | cha·Vi | chim·'at- | Re·ga' | ad- | [ya·'a·Vor | ch] | (ya·'a·vor- | Za·'am. | k) |
| L14 | Iz26_20 | הָלַךְ | עַם | בּוֹא | חֶדֶר | סָגַר | בְּעַד | חָבָה | מְעַט | רֶגַע | עַד | עָבַר | ||||||||
| L15 | Iz26_20 | ha·(Lach) | ('Am) | (Bo) | (Che)·der | sa·(Gar) | be·'(Ad) | cha·(Wa) | me·('At) | (Re)·ga' | ('Ad) | 'a·(War) | ||||||||
| L16 | Iz26_20 | hālaḵ | ‘am | bô(’) | ḥéḏer | sāg̱ar | bᵉ‘aḏ | ḥāḇā(h) | mᵉ‘aṭ | rég̱a‘ | ‘aḏ | ‘āḇar | ||||||||
| L17 | Iz26_20 | hālak | ‘am | bô’ | ḥeder | sāgar | be‘ad | ḥābāh | me‘aṭ | rega‘ | ‘ad | ‘ābar | ||||||||
| L18 | Iz26_20 | Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast. (Iz26_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz26_20 | 20 Come <03212> (08798), my people, <05971>, enter <0935> (08798) thou into thy chambers <02315>, and shut <05462> (08798) thy doors <01817> about thee: hide <02247> (08798) thyself as it were for a little <04592> moment <07281>, until the indignation <02195> be overpast <05674> (08799). (Iz26_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz26_20 | 1234/1542 | 1408/1866 | 1912/2550 | 36/38 | 75/91 | 1/1 | 81/102 | 4/5 | 86/102 | 13/23 | 1035/1259 | 3/6 | 425/550 | ||||||
| L21 | Iz26_20 | Iz26_20_1 | Iz26_20_2 | Iz26_20_3 | Iz26_20_4 | Iz26_20_5 | Iz26_20_6 | Iz26_20_7 | Iz26_20_8 | Iz26_20_9 | Iz26_20_10 | Iz26_20_11 | Iz26_20_12 | Iz26_20_13 | Iz26_20_14 | Iz26_20_15 | Iz26_20_16 | Iz26_20_17 | Iz26_20_18 | Iz26_20_19 |