| L01 | Iz26_21 | Bo oto Jahwe wychodzi ze swojego miejsca, aby nawiedzić winę mieszkańca ziemi na nim; i odsłoni ziemia swoją krew, i nie zakryje więcej swoich zabitych. (Iz26_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz26_21 | Bo H3588 oto H2009 Jahwe H3068 wychodzi H3318 ze swojego miejsca H4725 , aby nawiedzić H6485 winę H5771 mieszkańca H3427 ziemi H776 na nim H5921 ; i odsłoni H1540 ziemia H776 swoją krew H1818 , i nie H3808 zakryje H3680 więcej H5750 swoich H5921 zabitych H2026 . (Iz26_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz26_21 | bo oto Pan wychodzi ze swojego miejsca, by karać niegodziwość mieszkańców ziemi, a ziemia ukaże krew, którą nasiąkła, i pomordowanych kryć dłużej nie będzie. (Iz26_21 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz26_21 | Bo oto Pan H3068 wychodzi H3318 ze swojego miejsca H4725, by karać H6485 niegodziwość H5771 mieszkańców H3427 ziemi H776, a ziemia H776 ukaże H1540 krew H1818, którą nasiąkła, i pomordowanych H2026 kryć H3680 dłużej nie będzie H3808. (Iz26_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz26_21 | ki- | hin•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jo•<ce> | mi•me•ko•<Mo>, | lif•<Kod> | 'a•<won> | jo•szew- | ha•'<A>•rec | 'a•<Law>; | we•gil•le•<Ta> | ha•'<A>•rec | 'et- | da•<Me>•ha, | we•lo- | te•chas•<Se> | od | 'al- | ha•ru•<Ge>•ha. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz26_21 | כִּֽי־ | הִנֵּ֤ה | יְהוָה֙ | יֹצֵ֣א | מִמְּקוֹמ֔וֹ | לִפְקֹ֛ד | עֲוֹ֥ן | יֹֽשֵׁב־ | הָאָ֖רֶץ | עָלָ֑יו | וְגִלְּתָ֤ה | הָאָ֙רֶץ֙ | אֶת־ | דָּמֶ֔יהָ | וְלֹֽא־ | תְכַסֶּ֥ה | ע֖וֹד | עַל־ | הֲרוּגֶֽיהָ׃ | ס |
| L07 | Iz26_21 | Bo | oto | Jahwe | wychodzi | ze swojego miejsca, | aby nawiedzić | winę | mieszkańca | ziemi | na nim; | i odsłoni | ziemia | — | swoją krew, | i nie | zakryje | więcej | swoich | zabitych. | § |
| L08 | Iz26_21 | כִּֽי־ | הִנֵּ֤ה | יְהוָה֙ | יֹצֵ֣א | מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ | לִ/פְקֹ֛ד | עֲוֹ֥ן | יֹֽשֵׁב־ | הָ/אָ֖רֶץ | עָלָ֑י/ו | וְ/גִלְּתָ֤ה | הָ/אָ֙רֶץ֙ | אֶת־ | דָּמֶ֔י/הָ | וְ/לֹֽא־ | תְכַסֶּ֥ה | ע֖וֹד | עַל־ | הֲרוּגֶֽי/הָ׃ | ס |
| L09 | Iz26_21 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HVqsmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz26_21 | Kî|- | hinnË | yhwh(´ädönäy) | yöcë´ | mimmüqômô | lipqöd | `áwön | yö|šëb- | hä´äºrec | `äläyw | wügillütâ | hä´äºrec | ´et- | Dämʺhä | wülö|´- | tükassè | `ôd | `al- | hárûgʺhä | s |
| L11 | Iz26_21 | H3588 |
H2009 |
H3068 |
H3318 |
H4725 |
H6485 |
H5771 |
H3427 |
H0776 |
H5921 |
H1540 |
H0776 |
H0853  |
H1818 |
H3808 |
H3680 |
H5750 |
H5921 |
H2026 |
|
| L12 | Iz26_21 | For | behold | For behold the LORD | cometh out | of his place | to punish | for their iniquity | the inhabitants | of the earth | and | also shall disclose | the earth | her blood | and will no | and shall no more cover | longer | and | her slain | ||
| L13 | Iz26_21 | ki- | hin·Neh | Yah·weh | yo·Tze | mi·me·ko·Mo, | lif·Kod | 'a·Von | yo·shev- | ha·'A·retz | 'a·Lav; | ve·gil·le·Tah | ha·'A·retz | et- | da·Mei·ha, | ve·lo- | te·chas·Seh | od | al- | ha·ru·Gei·ha. | sa·Mek |
| L14 | Iz26_21 | כִּי | הִנֵּה | יְהֹוָה | יָצָא | מָקוֹם | פָּקַד | עָוֺן | יָשַׁב | אֶרֶץ | עַל | גָּלָה | אֶרֶץ | אֵת | דָּם | לֹא | כָּסָה | עוֹד | עַל | הָרַג | |
| L15 | Iz26_21 | (Ki) | hin·(Ne) | (Jah)·we | ja·(Ca) | ma·(KOm) | pa·(Kad) | 'a·(On) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | ('Al) | ga·(La) | '(E)·rec | ('Et) | (Dam) | (Lo) | ka·(Sa) | (Od) | ('Al) | ha·(Rag) | |
| L16 | Iz26_21 | kî | hinnē(h) | JHWH | jāṣā(’) | māqôm | pāqaḏ | ‘āwōn | jāšaḇ | ’éreṣ | ‘al | gālā(h) | ’éreṣ | ’ēṯ | dām | lō(’) | kāsā(h) | ‘ôḏ | ‘al | hārag̱ | |
| L17 | Iz26_21 | kî | hinnēh | jhwh | jāṣā’ | māqôm | pāqad | ‘āwōn | jāšab | ’ereṣ | ‘al | gālāh | ’ereṣ | ’ēt | dām | lō’ | kāsāh | ‘ôd | ‘al | hārag | |
| L18 | Iz26_21 | For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. (Iz26_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz26_21 | 21 For, behold, the LORD <03068> cometh out <03318> (08802) of his place <04725> to punish <06485> (08800) the inhabitants <03427> (08802) of the earth <0776> for their iniquity <05771>: the earth <0776> also shall disclose <01540> (08765) her blood <01818>, and shall no more cover <03680> (08762) her slain <02026> (08803). (Iz26_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz26_21 | 3289/4478 | 597/840 | 4567/6220 | 828/1060 | 316/401 | 225/301 | 119/229 | 750/1071 | 1765/2502 | 4171/5759 | 112/185 | 1766/2502 | 9020/11047 | 265/359 | 3571/5164 | 106/151 | 289/486 | 4172/5759 | 139/167 | |
| L21 | Iz26_21 | Iz26_21_1 | Iz26_21_2 | Iz26_21_3 | Iz26_21_4 | Iz26_21_5 | Iz26_21_6 | Iz26_21_7 | Iz26_21_8 | Iz26_21_9 | Iz26_21_10 | Iz26_21_11 | Iz26_21_12 | Iz26_21_13 | Iz26_21_14 | Iz26_21_15 | Iz26_21_16 | Iz26_21_17 | Iz26_21_18 | Iz26_21_19 | Iz26_21_20 |