| L01 |
Iz26_21 |
Bo oto Pan H3068 wychodzi H3318 ze swojego miejsca H4725 , by karać H6485 niegodziwość H5771 mieszkańców H3427 ziemi H776 , a ziemia H776 ukaże H1540 krew H1818 , którą nasiąkła, i pomordowanych H2026 kryć H3680 dłużej nie będzie H3808 . |
| L02 |
Iz26_21 |
bo oto Pan wychodzi ze swojego miejsca, by karać niegodziwość mieszkańców ziemi, a ziemia
ukaże krew, którą nasiąkła, i pomordowanych kryć dłużej nie będzie. |
| L03 |
Iz26_21 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֤ה |
יְהוָה֙ |
יֹצֵ֣א |
מִמְּקוֹמ֔וֹ |
לִפְקֹ֛ד |
עֲוֹ֥ן |
יֹֽשֵׁב־ |
הָאָ֖רֶץ |
עָלָ֑יו |
וְגִלְּתָ֤ה |
הָאָ֙רֶץ֙ |
אֶת־ |
דָּמֶ֔יהָ |
וְלֹֽא־ |
תְכַסֶּ֥ה |
ע֖וֹד |
עַל־ |
הֲרוּגֶֽיהָ׃ |
ס |
| L04 |
Iz26_21 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֤ה |
יְהוָה֙ |
יֹצֵ֣א |
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ |
לִ/פְקֹ֛ד |
עֲוֹ֥ן |
יֹֽשֵׁב־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
עָלָ֑י/ו |
וְ/גִלְּתָ֤ה |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
אֶת־ |
דָּמֶ֔י/הָ |
וְ/לֹֽא־ |
תְכַסֶּ֥ה |
ע֖וֹד |
עַל־ |
הֲרוּגֶֽי/הָ׃ |
ס |
| L05 |
Iz26_21 |
ki- |
hin•<Ne> |
<jah>•we |
jo•<ce> |
mi•me•ko•<Mo>, |
lif•<Kod> |
'a•<won> |
jo•szew- |
ha•'<A>•rec |
'a•<Law>; |
we•gil•le•<Ta> |
ha•'<A>•rec |
et- |
da•<Me>•ha, |
we•lo- |
te•chas•<Se> |
od |
al- |
ha•ru•<Ge>•ha. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz26_21 | H3588  | H2009  | H3068 | H3318 | H4725 | H6485 | H5771 | H3427 | H0776 | H5921  | H1540 | H0776 | H0853  | H1818 | H3808 | H3680 | H5750  | H5921 | H2026 | |
| L07 |
Iz26_21 |
inasmuch |
behold |
Jehovah |
after |
country |
appoint |
fault |
abide |
common |
above |
advertise |
common |
|
bloodshed |
before |
clad self |
again |
above |
destroy |
|
| L08 |
Iz26_21 |
ponieważ |
ujrzeć |
Jahwe |
po |
kraj |
powołać |
wina |
przestrzegać |
wspólny |
powyżej |
reklamować |
wspólny |
|
rozlew krwi |
przed |
platerowane siebie |
ponownie |
powyżej |
zniszczyć |
|
| L09 |
Iz26_21 |
For |
behold |
For behold the LORD |
cometh out |
of his place |
to punish |
for their iniquity |
the inhabitants |
of the earth |
and |
also shall disclose |
the earth |
|
her blood |
and will no |
and shall no more cover |
longer |
and |
her slain |
|
| L10 |
Iz26_21 |
Dla |
ujrzeć |
Bo oto Pan |
przyszedł na |
na jego miejsce |
karać |
ich nieprawości |
mieszkańców |
ziemi |
i |
również ujawnia |
ziemia |
|
jej krew |
i nie będzie |
i nie więcej pokrycie |
już |
i |
jej zabity |
|
| L11 |
Iz26_21 |
ki- |
hin·Neh |
Yah·weh |
yo·Tze |
mi·me·ko·Mo, |
lif·Kod |
'a·Von |
yo·shev- |
ha·'A·retz |
'a·Lav; |
ve·gil·le·Tah |
ha·'A·retz |
et- |
da·Mei·ha, |
ve·lo- |
te·chas·Seh |
od |
al- |
ha·ru·Gei·ha. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz26_21 |
Ki - hin ne |
jhwh(a do naj) |
jo ce |
mim me qo mo |
lif qod |
a won |
jo szew - ha a rec |
a law |
we gil le ta |
ha a rec |
et - Da me ha |
we lo - te chas se |
od |
al - ha ru ge ha |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
Iz26_21 |
Kî|-hinnË |
yhwh(´ädönäy) |
yöcë´ |
mimmüqômô |
lipqöd |
`áwön |
yö|šëb-hä´äºrec |
`äläyw |
wügillütâ |
hä´äºrec |
´et-Dämʺhä |
wülö|´-tükassè |
`ôd |
`al-hárûgʺhä |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
Iz26_21 |
3289/4478 |
597/840 |
4567/6220 |
828/1060 |
316/401 |
225/301 |
119/229 |
750/1071 |
1765/2502 |
4171/5759 |
112/185 |
1766/2502 |
9020/11047 |
265/359 |
3571/5164 |
106/151 |
289/486 |
4172/5759 |
139/167 |
|
| L15 |
Iz26_21 |
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for
their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. |
| L16 |
Iz26_21 |
21 For, behold, the LORD <03068> cometh out <03318> (08802) of his place
<04725> to punish <06485> (08800) the inhabitants <03427> (08802) of the earth <0776>
for their iniquity <05771>: the earth <0776> also shall disclose <01540> (08765) her blood
<01818>, and shall no more cover <03680> (08762) her slain <02026> (08803). |
