| L01 | Iz26_5 | Bo poniżył mieszkańców wysokości, miasto wyniosłe; poniży je, poniży je aż do ziemi, sprowadzi je aż do prochu. (Iz26_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz26_5 | Bo H3588 poniżył H7817 mieszkańców H3427 wysokości H4791 , miasto H7151 wyniosłe H7682 ; poniży je H8213 , poniży je H8213 aż do H5704 ziemi H776 , sprowadzi je H5060 aż do H5704 prochu H6083 . (Iz26_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz26_5 | Bo On poniżył przebywających na szczytach, upokorzył miasto niedostępne, upokorzył je aż do ziemi, sprawił, że w proch runęło: (Iz26_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz26_5 | Bo On poniżył H7817 przebywających H3427 na szczytach H4791, upokorzył H8213 miasto H7151 niedostępne H7682, upokorzył je aż do ziemi H776, sprawił, że w proch H6083 runęło. (Iz26_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz26_5 | ki | he•<szach> | jo•sze•<we> | ma•<Rom>, | kir•<ja> | nis•ga•<wa>; | jasz•pi•<Len>•na | jasz•pi•<La> | 'ad- | '<E>•rec, | jag•gi•'<En>•na | 'ad- | 'a•<Far>. |
| L06 | Iz26_5 | כִּ֤י | הֵשַׁח֙ | יֹשְׁבֵ֣י | מָר֔וֹם | קִרְיָ֖ה | נִשְׂגָּבָ֑ה | יַשְׁפִּילֶ֤נָּה | יַשְׁפִּילָהּ֙ | עַד־ | אֶ֔רֶץ | יַגִּיעֶ֖נָּה | עַד־ | עָפָֽר׃ |
| L07 | Iz26_5 | Bo | poniżył | mieszkańców | wysokości, | miasto | wyniosłe; | poniży je, | poniży je | aż do | ziemi, | sprowadzi je | aż do | prochu. |
| L08 | Iz26_5 | כִּ֤י | הֵשַׁח֙ | יֹשְׁבֵ֣י | מָר֔וֹם | קִרְיָ֖ה | נִשְׂגָּבָ֑ה | יַשְׁפִּילֶ֤/נָּה | יַשְׁפִּילָ/הּ֙ | עַד־ | אֶ֔רֶץ | יַגִּיעֶ֖/נָּה | עַד־ | עָפָֽר׃ |
| L09 | Iz26_5 | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz26_5 | Kî | hëšaH | yöšbê | märôm | qiryâ | niSGäbâ | yašPîleºnnâ | yašPîlâ | `ad- | ´eºrec | yaGGî`eºnnâ | `ad- | `äpär |
| L11 | Iz26_5 | H3588 |
H7817 |
H3427 |
H4791 |
H7151 |
H7682 |
H8213 |
H8213 |
H5704 |
H0776 |
H5060 |
H5704 |
H6083 |
| L12 | Iz26_5 | for | For he bringeth down | them that dwell | on high | city | the lofty | he layeth it low | he layeth it low | against | [even] to the ground | he bringeth | against | it [even] to the dust |
| L13 | Iz26_5 | ki | he·Shach | yo·she·Vei | ma·Rom, | kir·Yah | nis·ga·Vah; | yash·pi·Len·nah | yash·pi·Lah | ad- | 'E·retz, | yag·gi·'En·nah | ad- | 'a·Far. |
| L14 | Iz26_5 | כִּי | שָׁחַח | יָשַׁב | מָרוֹם | קִרְיָה | שָׂגַב | שָׁפֵל | שָׁפֵל | עַד | אֶרֶץ | נָגַע | עַד | עָפָר |
| L15 | Iz26_5 | (Ki) | sza·(Chach) | ja·(Szaw) | ma·(Rom) | kir·(Ja) | sa·(Gaw) | sza·(Fel) | sza·(Fel) | ('Ad) | '(E)·rec | na·(Ga)' | ('Ad) | 'a·(Far) |
| L16 | Iz26_5 | kî | šāḥaḥ | jāšaḇ | mārôm | qirjā(h) | śāg̱aḇ | šāp̱ēl | šāp̱ēl | ‘aḏ | ’éreṣ | nāg̱a‘ | ‘aḏ | ‘āp̱ār |
| L17 | Iz26_5 | kî | šāḥaḥ | jāšab | mārôm | qirjāh | śāgab | šāpēl | šāpēl | ‘ad | ’ereṣ | nāga‘ | ‘ad | ‘āpār |
| L18 | Iz26_5 | For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, [even] to the ground; he bringeth it [even] to the dust. (Iz26_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz26_5 | 5 For he bringeth down <07817> (08689) them that dwell <03427> (08802) on high; <04791>; the lofty <07682> (08737) city <07151>, he layeth it low <08213> (08686); he layeth it low <08213> (08686), even to the ground <0776>; he bringeth <05060> (08686) it even to the dust <06083>. (Iz26_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz26_5 | 3285/4478 | 18/21 | 747/1071 | 32/54 | 19/29 | 18/20 | 21/29 | 22/29 | 1033/1259 | 1759/2502 | 118/150 | 1034/1259 | 86/110 |
| L21 | Iz26_5 | Iz26_5_1 | Iz26_5_2 | Iz26_5_3 | Iz26_5_4 | Iz26_5_5 | Iz26_5_6 | Iz26_5_7 | Iz26_5_8 | Iz26_5_9 | Iz26_5_10 | Iz26_5_11 | Iz26_5_12 | Iz26_5_13 |