| L01 | Iz26_7 | Ścieżka sprawiedliwego [jest] prosta; Ty, Prawy, drogę sprawiedliwego wyrównujesz. (Iz26_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz26_7 | Ścieżka H734 sprawiedliwego H6662 [jest] prosta H4339 ; Ty, Prawy H3477 , drogę H4570 sprawiedliwego H6662 wyrównujesz H6424 . (Iz26_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz26_7 | Ścieżka sprawiedliwego jest prosta, Ty równasz prawą drogę sprawiedliwego. (Iz26_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz26_7 | Ścieżka H734 sprawiedliwego H6662 jest prosta H4339, Ty równasz H6424 prawą drogę H4570 sprawiedliwego H3477. (Iz26_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz26_7 | '<O>•rach | lac•cad•<Dik> | me•sza•<Rim>; | ja•<szar> | ma'•<Gal> | cad•<Dik> | te•fal•<Les>. |
| L06 | Iz26_7 | אֹ֥רַח | לַצַּדִּ֖יק | מֵֽישָׁרִ֑ים | יָשָׁ֕ר | מַעְגַּ֥ל | צַדִּ֖יק | תְּפַלֵּֽס׃ |
| L07 | Iz26_7 | Ścieżka | sprawiedliwego | [jest] prosta; | Ty, Prawy, | drogę | sprawiedliwego | wyrównujesz. |
| L08 | Iz26_7 | אֹ֥רַח | לַ/צַּדִּ֖יק | מֵֽישָׁרִ֑ים | יָשָׁ֕ר | מַעְגַּ֥ל | צַדִּ֖יק | תְּפַלֵּֽס׃ |
| L09 | Iz26_7 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz26_7 | ´öºraH | laccaDDîq | mê|šärîm | yäšär | ma`Gal | caDDîq | Tüpallës |
| L11 | Iz26_7 | H0734 |
H6662 |
H4339 |
H3477 |
H4570 |
H6662 |
H6424 |
| L12 | Iz26_7 | The way | of the just | [is] uprightness | thou most upright | the path | of the just | dost weigh |
| L13 | Iz26_7 | 'O·rach | latz·tzad·Dik | mei·sha·Rim; | ya·Shar | ma'·Gal | tzad·Dik | te·fal·Les. |
| L14 | Iz26_7 | אֹרַח | צַדִּיק | מֵישָׁר | יָשָׁר | מַעְגָּל | צַדִּיק | פָּלַס |
| L15 | Iz26_7 | '(O)·rach | cad·(Dik) | me·(Szar) | ja·(Szar) | ma'·(Gal) | cad·(Dik) | pa·(Las) |
| L16 | Iz26_7 | ’ṓraḥ | ṣaddîq | mêšār | jāšār | ma‘gāl | ṣaddîq | pālas |
| L17 | Iz26_7 | ’ōraḥ | ṣaddîq | mêšār | jāšār | ma‘gāl | ṣaddîq | pālas |
| L18 | Iz26_7 | The way of the just [is] uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. (Iz26_7 KJV) | ||||||
| L19 | Iz26_7 | 7 The way <0734> of the just <06662> is uprightness <04339>: thou, most upright <03477>, dost weigh <06424> (08762) the path <04570> of the just <06662>. (Iz26_7 KJV) | ||||||
| L20 | Iz26_7 | 51/58 | 166/206 | 16/19 | 107/120 | 15/16 | 167/206 | 6/6 |
| L21 | Iz26_7 | Iz26_7_1 | Iz26_7_2 | Iz26_7_3 | Iz26_7_4 | Iz26_7_5 | Iz26_7_6 | Iz26_7_7 |