| L01 | Iz26_8 | Także na ścieżce Twoich sądów, Jahwe, oczekiwaliśmy Ciebie; ku Twojemu imieniu i ku pamięci o Tobie [jest] pragnienie duszy. (Iz26_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz26_8 | Także H637 na ścieżce H734 Twoich sądów H4941 , Jahwe H3068 , oczekiwaliśmy Ciebie H6960 ; ku Twojemu imieniu H8034 i ku pamięci o Tobie H2143 [jest] pragnienie H8378 duszy H5315 . (Iz26_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz26_8 | Także na ścieżce Twoich sądów, o Panie, my również oczekujemy Ciebie; imię Twoje i pamięć o Tobie to upragnienie duszy. (Iz26_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz26_8 | Także na ścieżce H734 Twoich sądów H4941, o Panie H3068, my również oczekujemy H6960 Ciebie; imię H8034 Twoje i pamięć H2143 o Tobie to upragnienie H8378 duszy H5315. (Iz26_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz26_8 | 'af | '<O>•rach | misz•pa•<Te>•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kiw•wi•<Nu>•cha; | le•szim•<Cha> | u•le•zich•re•<Cha> | ta•'a•wat- | <Na>•fesz. |
| L06 | Iz26_8 | אַ֣ף | אֹ֧רַח | מִשְׁפָּטֶ֛יךָ | יְהוָ֖ה | קִוִּינ֑וּךָ | לְשִׁמְךָ֥ | וּֽלְזִכְרְךָ֖ | תַּאֲוַת־ | נָֽפֶשׁ׃ |
| L07 | Iz26_8 | Także | na ścieżce | Twoich sądów, | Jahwe, | oczekiwaliśmy Ciebie; | ku Twojemu imieniu | i ku pamięci o Tobie | [jest] pragnienie | duszy. |
| L08 | Iz26_8 | אַ֣ף | אֹ֧רַח | מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָ | יְהוָ֖ה | קִוִּינ֑וּ/ךָ | לְ/שִׁמְ/ךָ֥ | וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖ | תַּאֲוַת־ | נָֽפֶשׁ׃ |
| L09 | Iz26_8 | HTaPartykuła twierdząca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1cp/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz26_8 | ´ap | ´öºraH | mišPä†Êºkä | yhwh(´ädönäy) | qiwwînûºkä | lüšimkä | û|lüzikrükä | Ta´áwat- | näºpeš |
| L11 | Iz26_8 | H0637 |
H0734 |
H4941 |
H3068 |
H6960 |
H8034 |
H2143 |
H8378 |
H5315 |
| L12 | Iz26_8 | Indeed | Yea in the way | of thy judgments | O LORD | have we waited | [is] to thy name | and to the remembrance | for thee the desire | of [our] soul |
| L13 | Iz26_8 | 'af | 'O·rach | mish·pa·Tei·cha | Yah·weh | kiv·vi·Nu·cha; | le·shim·Cha | u·le·zich·re·Cha | ta·'a·vat- | Na·fesh. |
| L14 | Iz26_8 | אַף | אֹרַח | מִשְׁפָּט | יְהֹוָה | קָוָה | שֵׁם | זֵכֶר | תַּאֲוָה | נֶפֶשׁ |
| L15 | Iz26_8 | ('Af) | '(O)·rach | misz·(Pat) | (Jah)·we | ka·(Wa) | (Szem) | (Ze)·cher | ta·'a·(Wa) | (Ne)·fesz |
| L16 | Iz26_8 | ’ap̱ | ’ṓraḥ | mišpāṭ | JHWH | qāwā(h) | šēm | zḗḵer | ta’ᵃ̆wā(h) | nép̱eš |
| L17 | Iz26_8 | ’ap | ’ōraḥ | mišpāṭ | jhwh | qāwāh | šēm | zēker | ta’ăwāh | nepeš |
| L18 | Iz26_8 | Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of [our] soul [is] to thy name, and to the remembrance of thee. (Iz26_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz26_8 | 8 Yea, in the way <0734> of thy judgments <04941>, O LORD <03068>, have we waited <06960> (08765) for thee; the desire <08378> of our soul <05315> is to thy name <08034>, and to the remembrance <02143> of thee. (Iz26_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz26_8 | 99/134 | 52/58 | 283/419 | 4560/6220 | 32/49 | 690/864 | 20/23 | 21/21 | 591/751 |
| L21 | Iz26_8 | Iz26_8_1 | Iz26_8_2 | Iz26_8_3 | Iz26_8_4 | Iz26_8_5 | Iz26_8_6 | Iz26_8_7 | Iz26_8_8 | Iz26_8_9 |