| L01 | Iz26_9 | Moja dusza pragnie Ciebie w nocy, także mój duch w moim wnętrzu szuka Ciebie; bo gdy Twoje sądy [są] na ziemi, sprawiedliwości uczą się mieszkańcy świata. (Iz26_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz26_9 | Moja dusza H5315 pragnie Ciebie H183 w nocy H3915 , także H637 mój duch H7307 w moim wnętrzu H7130 szuka Ciebie H7836 ; bo H3588 gdy H834 Twoje sądy H4941 [są] na ziemi H776 , sprawiedliwości H6664 uczą się H3925 mieszkańcy H3427 świata H8398 . (Iz26_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz26_9 | Dusza moja pożąda Ciebie w nocy, duch mój - poszukuje Cię w mym wnętrzu; bo gdy Twe sądy jawią się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości. (Iz26_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz26_9 | Dusza H5315 moja pożąda H183 Ciebie w nocy H3915, duch H7307 mój – poszukuje H7836 Cię w mym wnętrzu H7130; bo gdy Twe sądy H4941 jawią się na ziemi H776, mieszkańcy H3427 świata H8398 uczą się H3925 sprawiedliwości H6664. (Iz26_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz26_9 | naf•<szi> | 'iw•wi•<Ti>•cha | bal•<Laj>•la, | 'af- | ru•<Chi> | we•kir•<Bi> | 'a•sza•cha•<Re>•ka; | ki | ka•'a•<szer> | misz•pa•<Te>•cha | la•'<A>•rec, | <ce>•dek | la•me•<Du> | jo•sze•<we> | te•<wel>. |
| L06 | Iz26_9 | נַפְשִׁ֤י | אִוִּיתִ֙יךָ֙ | בַּלַּ֔יְלָה | אַף־ | רוּחִ֥י | בְקִרְבִּ֖י | אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ | כִּ֞י | כַּאֲשֶׁ֤ר | מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ | לָאָ֔רֶץ | צֶ֥דֶק | לָמְד֖וּ | יֹשְׁבֵ֥י | תֵבֵֽל׃ |
| L07 | Iz26_9 | Moja dusza | pragnie Ciebie | w nocy, | także | mój duch | w moim wnętrzu | szuka Ciebie; | bo | gdy | Twoje sądy | [są] na ziemi, | sprawiedliwości | uczą się | mieszkańcy | świata. |
| L08 | Iz26_9 | נַפְשִׁ֤/י | אִוִּיתִ֙י/ךָ֙ | בַּ/לַּ֔יְלָה | אַף־ | רוּחִ֥/י | בְ/קִרְבִּ֖/י | אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ | כִּ֞י | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | מִשְׁפָּטֶ֙י/ךָ֙ | לָ/אָ֔רֶץ | צֶ֥דֶק | לָמְד֖וּ | יֹשְׁבֵ֥י | תֵבֵֽל׃ |
| L09 | Iz26_9 | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz26_9 | napšî | ´iwwîtîºkä | Ballaºylâ | ´ap- | rûHî | büqirBî | ´áša|HáreºKKä | Kî | Ka´ášer | mišPä†Êºkä | lä´äºrec | ceºdeq | lämdû | yöšbê | tëbël |
| L11 | Iz26_9 | H5315 |
H0183 |
H3915 |
H0637 |
H7307 |
H7130 |
H7836 |
H3588 |
H0834 |
H4941 |
H0776 |
H6664 |
H3925 |
H3427 |
H8398 |
| L12 | Iz26_9 | With my soul | have I desired | thee in the night | Indeed | yea with my spirit | within | me will I seek thee early | for | your | for when thy judgments | [are] in the earth | righteousness | will learn | the inhabitants | of the world |
| L13 | Iz26_9 | naf·Shi | 'iv·vi·Ti·cha | bal·Lay·lah, | af- | ru·Chi | ve·kir·Bi | 'a·sha·cha·Re·ka; | ki | ka·'a·Sher | mish·pa·Tei·cha | la·'A·retz, | Tze·dek | la·me·Du | yo·she·Vei | te·Vel. |
| L14 | Iz26_9 | נֶפֶשׁ | אָוָה | לַיִל | אַף | רוּחַ | קֶרֶב | שָׁחַר | כִּי | אֲשֶׁר | מִשְׁפָּט | אֶרֶץ | צֶדֶק | לָמַד | יָשַׁב | תֵּבֵל |
| L15 | Iz26_9 | (Ne)·fesz | 'a·(Wa) | (La)·jil | ('Af) | (Ru)·ach | (Ke)·rew | sza·(Char) | (Ki) | 'a·(Szer) | misz·(Pat) | '(E)·rec | (Ce)·dek | la·(Mad) | ja·(Szaw) | te·(Wel) |
| L16 | Iz26_9 | nép̱eš | ’āwā(h) | lájil | ’ap̱ | rûᵃḥ | qéreḇ | šāḥar | kî | ’ᵃ̆šer | mišpāṭ | ’éreṣ | ṣéḏeq | lāmaḏ | jāšaḇ | tēḇēl |
| L17 | Iz26_9 | nepeš | ’āwāh | lajil | ’ap | rûaḥ | qereb | šāḥar | kî | ’ăšer | mišpāṭ | ’ereṣ | ṣedeq | lāmad | jāšab | tēbēl |
| L18 | Iz26_9 | With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. (Iz26_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz26_9 | 9 With my soul <05315> have I desired <0183> (08765) thee in the night <03915>; yea, with my spirit <07307> within <07130> me will I seek thee early <07836> (08762): for when thy judgments <04941> are in the earth <0776>, the inhabitants <03427> (08802) of the world <08398> will learn <03925> (08804) righteousness <06664>. (Iz26_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz26_9 | 592/751 | 19/22 | 198/231 | 100/134 | 232/377 | 180/227 | 11/12 | 3286/4478 | 4379/5499 | 284/419 | 1760/2502 | 85/118 | 62/85 | 748/1071 | 29/36 |
| L21 | Iz26_9 | Iz26_9_1 | Iz26_9_2 | Iz26_9_3 | Iz26_9_4 | Iz26_9_5 | Iz26_9_6 | Iz26_9_7 | Iz26_9_8 | Iz26_9_9 | Iz26_9_10 | Iz26_9_11 | Iz26_9_12 | Iz26_9_13 | Iz26_9_14 | Iz26_9_15 |