| L01 |
Iz26_9 |
Dusza H5315 moja pożąda H183 Ciebie w nocy H3915 , duch H7307 mój – poszukuje H7836 Cię w mym wnętrzu H7130 ; bo gdy Twe sądy H4941 jawią się na ziemi H776 , mieszkańcy H3427 świata H8398 uczą się H3925 sprawiedliwości H6664 . |
| L02 |
Iz26_9 |
Dusza moja pożąda Ciebie w nocy, duch mój - poszukuje Cię w mym wnętrzu; bo gdy Twe sądy
jawią się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości. |
| L03 |
Iz26_9 |
נַפְשִׁ֤י |
אִוִּיתִ֙יךָ֙ |
בַּלַּ֔יְלָה |
אַף־ |
רוּחִ֥י |
בְקִרְבִּ֖י |
אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ |
כִּ֞י |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ |
לָאָ֔רֶץ |
צֶ֥דֶק |
לָמְד֖וּ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵֽל׃ |
| L04 |
Iz26_9 |
נַפְשִׁ֤/י |
אִוִּיתִ֙י/ךָ֙ |
בַּ/לַּ֔יְלָה |
אַף־ |
רוּחִ֥/י |
בְ/קִרְבִּ֖/י |
אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ |
כִּ֞י |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
מִשְׁפָּטֶ֙י/ךָ֙ |
לָ/אָ֔רֶץ |
צֶ֥דֶק |
לָמְד֖וּ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵֽל׃ |
| L05 |
Iz26_9 |
naf•<szi> |
'iw•wi•<Ti>•cha |
bal•<Laj>•la, |
af- |
ru•<Chi> |
we•kir•<Bi> |
'a•sza•cha•<Re>•ka; |
ki |
ka•'a•<szer> |
misz•pa•<Te>•cha |
la•'<A>•rec, |
<ce>•dek |
la•me•<Du> |
jo•sze•<we> |
te•<wel>. |
| L06 | Iz26_9 | H5315 | H0183 | H3915 | H0637  | H7307 | H7130 | H7836 | H3588  | H0834  | H4941 | H0776 | H6664 | H3925 | H3427 | H8398 |
| L07 |
Iz26_9 |
any |
covet |
night |
yet |
air |
among |
betimes |
inasmuch |
after |
adversary |
common |
prosperity |
to teach |
abide |
confusion |
| L08 |
Iz26_9 |
każdy |
pożądać |
noc |
jeszcze |
powietrze |
wśród |
zawczasu |
ponieważ |
po |
przeciwnik |
wspólny |
dobrobyt |
uczyć |
przestrzegać |
zamieszanie |
| L09 |
Iz26_9 |
With my soul |
have I desired |
thee in the night |
Indeed |
yea with my spirit |
within |
me will I seek thee early |
for |
your |
for when thy judgments |
[are] in the earth |
righteousness |
will learn |
the inhabitants |
of the world |
| L10 |
Iz26_9 |
Z mojej duszy |
nie chciałem |
ciebie w nocy |
Rzeczywiście |
tak z mojego ducha |
w ciągu |
będzie mnie szukam ciebie wcześnie |
dla |
Twój |
bo gdy Twe sądy |
[Są] w ziemi |
sprawiedliwość |
nauczą |
mieszkańców |
świata |
| L11 |
Iz26_9 |
naf·Shi |
'iv·vi·Ti·cha |
bal·Lay·lah, |
af- |
ru·Chi |
ve·kir·Bi |
'a·sha·cha·Re·ka; |
ki |
ka·'a·Sher |
mish·pa·Tei·cha |
la·'A·retz, |
Tze·dek |
la·me·Du |
yo·she·Vei |
te·Vel. |
| L12 |
Iz26_9 |
naf szi |
iw wi ti cha |
Bal laj la |
af - ru Hi |
we qir Bi |
a sza Ha reK Ka |
Ki |
Ka a szer |
misz Pa te cha |
la a rec |
ce deq |
lam du |
josz we |
te wel |
|
| L13 |
Iz26_9 |
napšî |
´iwwîtîºkä |
Ballaºylâ |
´ap-rûHî |
büqirBî |
´áša|HáreºKKä |
Kî |
Ka´ášer |
mišPä†Êºkä |
lä´äºrec |
ceºdeq |
lämdû |
yöšbê |
tëbël |
|
| L14 |
Iz26_9 |
592/751 |
19/22 |
198/231 |
100/134 |
232/377 |
180/227 |
11/12 |
3286/4478 |
4379/5499 |
284/419 |
1760/2502 |
85/118 |
62/85 |
748/1071 |
29/36 |
| L15 |
Iz26_9 |
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek
thee early: for when thy judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world will learn
righteousness. |
| L16 |
Iz26_9 |
9 With my soul <05315> have I desired <0183> (08765) thee in the night
<03915>; yea, with my spirit <07307> within <07130> me will I seek thee early <07836>
(08762): for when thy judgments <04941> are in the earth <0776>, the inhabitants <03427>
(08802) of the world <08398> will learn <03925> (08804) righteousness <06664>. |
