| L01 | Iz27_1 | W dniu owym dokona sądu Jahwe swoim mieczem twardym i wielkim i mocnym nad Lewiatanem, wężem uciekającym, i nad Lewiatanem, wężem krętym; i zabije potwora, który [jest] w morzu. (Iz27_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz27_1 | W dniu H3117 owym H1931 dokona sądu H6485 Jahwe H3068 swoim mieczem H2719 twardym H7186 i wielkim H1419 i mocnym H2389 nad H5921 Lewiatanem H3882 , wężem H5175 uciekającym H1281 , i nad H5921 Lewiatanem H3882, wężem H5175 krętym H6129 ; i zabije H2026 potwora H8577 , który H834 [jest] w morzu H3220 . (Iz27_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Iz27_1 | W ów dzień Pan ukarze swym mieczem twardym, wielkim i mocnym, Lewiatana, węża płochliwego, Lewiatana, węża krętego; zabije też potwora morskiego. (Iz27_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz27_1 | W ów dzień Pan H3068 ukarze H6485 swym mieczem H2719 twardym H7186, wielkim H1419 i mocnym H2389, Lewiatana H3882, węża H5175 płochliwego H1281, Lewiatana H3882, węża H5175 krętego H6129; zabije H2026 też potwora H8577 morskiego H3220. (Iz27_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Iz27_1 | bai•<jom> | ha•<Hu> | jif•<Kod> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•char•<wo> | hak•ka•<sza> | we•hag•ge•do•<La> | we•ha•cha•za•<Ka>, | 'al | liw•ja•<Tan> | na•<Chasz> | ba•<Ri>•ach, | we•'<Al> | liw•ja•<Tan>, | na•<Chasz> | a•kal•la•<Ton>; | we•ha•<Rag> | 'et- | hat•tan•<Nin> | 'a•<szer> | bai•<jam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz27_1 | בַּיּ֣וֹם | הַה֡וּא | יִפְקֹ֣ד | יְהוָה֩ | בְּחַרְב֨וֹ | הַקָּשָׁ֜ה | וְהַגְּדוֹלָ֣ה | וְהַֽחֲזָקָ֗ה | עַ֤ל | לִוְיָתָן֙ | נָחָ֣שׁ | בָּרִ֔חַ | וְעַל֙ | לִוְיָתָ֔ן | נָחָ֖שׁ | עֲקַלָּת֑וֹן | וְהָרַ֥ג | אֶת־ | הַתַּנִּ֖ין | אֲשֶׁ֥ר | בַּיָּֽם׃ | ס |
| L07 | Iz27_1 | W dniu | owym | dokona sądu | Jahwe | swoim mieczem | twardym | i wielkim | i mocnym | nad | Lewiatanem, | wężem | uciekającym, | i nad | Lewiatanem, | wężem | krętym; | i zabije | — | potwora, | który | [jest] w morzu. | § |
| L08 | Iz27_1 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֡וּא | יִפְקֹ֣ד | יְהוָה֩ | בְּ/חַרְב֨/וֹ | הַ/קָּשָׁ֜ה | וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה | וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה | עַ֤ל | לִוְיָתָן֙ | נָחָ֣שׁ | בָּרִ֔חַ | וְ/עַל֙ | לִוְיָתָ֔ן | נָחָ֖שׁ | עֲקַלָּת֑וֹן | וְ/הָרַ֥ג | אֶת־ | הַ/תַּנִּ֖ין | אֲשֶׁ֥ר | בַּ/יָּֽם׃ | ס |
| L09 | Iz27_1 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz27_1 | Bayyôm | hahû´ | yipqöd | yhwh(´ädönäy) | BüHarbô | haqqäšâ | wühaGGüdôlâ | wüha|Házäqâ | `al | liwyätän | näHäš | BärìªH | wü`al | liwyätän | näHäš | `áqallätôn | wühärag | ´et- | haTTannîn | ´ášer | Bayyäm | s |
| L11 | Iz27_1 | H3117 |
H1931 |
H6485 |
H3068 |
H2719 |
H7186 |
H1419 |
H2389 |
H5921 |
H3882 |
H5175 |
H1281 |
H5921 |
H3882 |
H5175 |
H6129 |
H2026 |
H0853  |
H8577 |
H0834 |
H3220 |
|
| L12 | Iz27_1 | In that day | he | shall punish | the LORD | sword | with his sore | and great | and strong | Even | leviathan | serpent | the piercing | Even | even leviathan | serpent | that crooked | and he shall slay | the dragon | who | that [is] in the sea | ||
| L13 | Iz27_1 | bai·Yom | ha·Hu | yif·Kod | Yah·weh | be·char·Vo | hak·ka·Shah | ve·hag·ge·do·Lah | ve·ha·cha·za·Kah, | 'al | liv·ya·Tan | na·Chash | ba·Ri·ach, | ve·'Al | liv·ya·Tan, | na·Chash | a·kal·la·Ton; | ve·ha·Rag | et- | hat·tan·Nin | 'a·Sher | bai·Yam. | sa·Mek |
| L14 | Iz27_1 | יוֹם | הוּא | פָּקַד | יְהֹוָה | חֶרֶב | קָשֶׁה | גָּדוֹל | חָזָק | עַל | לִוְיָתָן | נָחָשׁ | בָּרִיחַ | עַל | לִוְיָתָן | נָחָשׁ | עֲקַלָּתוֹן | הָרַג | אֵת | תַּנִּין | אֲשֶׁר | יָם | |
| L15 | Iz27_1 | (Jom) | (Hu) | pa·(Kad) | (Jah)·we | (Che)·rew | ka·(Sze) | ga·(DOl) | cha·(Zak) | ('Al) | liw·ja·(Tan) | na·(Chasz) | ba·(Ri)·ach | ('Al) | liw·ja·(Tan) | na·(Chasz) | a·kal·la·(Ton) | ha·(Rag) | ('Et) | tan·(Nin) | 'a·(Szer) | (Jam) | |
| L16 | Iz27_1 | jôm | hû(’) | pāqaḏ | JHWH | ḥéreḇ | qāše(h) | gāḏôl | ḥāzāq | ‘al | liwjāṯān | nāḥāš | bārîᵃḥ | ‘al | liwjāṯān | nāḥāš | ‘ᵃ̆qallāṯôn | hārag̱ | ’ēṯ | tannîn | ’ᵃ̆šer | jām | |
| L17 | Iz27_1 | jôm | hû’ | pāqad | jhwh | ḥereb | qāšeh | gādôl | ḥāzāq | ‘al | liwjātān | nāḥāš | bārîaḥ | ‘al | liwjātān | nāḥāš | ‘ăqallātôn | hārag | ’ēt | tannîn | ’ăšer | jām | |
| L18 | Iz27_1 | In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that [is] in the sea. (Iz27_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Iz27_1 | 1 In that day <03117> the LORD <03068> with his sore <07186> and great <01419> and strong <02389> sword <02719> shall punish <06485> (08799) leviathan <03882> the piercing <01281> serpent <05175>, even leviathan <03882> that crooked <06129> serpent <05175>; and he shall slay <02026> (08804) the dragon <08577> that is in the sea <03220>. (Iz27_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Iz27_1 | 1780/2302 | 1506/1867 | 226/301 | 4568/6220 | 207/412 | 32/36 | 374/527 | 38/56 | 4173/5759 | 5/6 | 24/31 | 2/3 | 4174/5759 | 6/6 | 25/31 | 1/1 | 140/167 | 9021/11047 | 14/27 | 4380/5499 | 260/396 | |
| L21 | Iz27_1 | Iz27_1_1 | Iz27_1_2 | Iz27_1_3 | Iz27_1_4 | Iz27_1_5 | Iz27_1_6 | Iz27_1_7 | Iz27_1_8 | Iz27_1_9 | Iz27_1_10 | Iz27_1_11 | Iz27_1_12 | Iz27_1_13 | Iz27_1_14 | Iz27_1_15 | Iz27_1_16 | Iz27_1_17 | Iz27_1_18 | Iz27_1_19 | Iz27_1_20 | Iz27_1_21 | Iz27_1_22 |