| L01 |
Iz27_1 |
W ów dzień Pan H3068 ukarze H6485 swym mieczem H2719 twardym H7186 , wielkim H1419 i mocnym H2389 , Lewiatana H3882 , węża H5175 płochliwego H1281 , Lewiatana H3882, węża H5175 krętego H6129 ; zabije H2026 też potwora H8577 morskiego H3220 . |
| L02 |
Iz27_1 |
W ów dzień Pan ukarze swym mieczem twardym, wielkim i mocnym, Lewiatana, węża płochliwego,
Lewiatana, węża krętego; zabije też potwora morskiego. |
| L03 |
Iz27_1 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֡וּא |
יִפְקֹ֣ד |
יְהוָה֩ |
בְּחַרְב֨וֹ |
הַקָּשָׁ֜ה |
וְהַגְּדוֹלָ֣ה |
וְהַֽחֲזָקָ֗ה |
עַ֤ל |
לִוְיָתָן֙ |
נָחָ֣שׁ |
בָּרִ֔חַ |
וְעַל֙ |
לִוְיָתָ֔ן |
נָחָ֖שׁ |
עֲקַלָּת֑וֹן |
וְהָרַ֥ג |
אֶת־ |
הַתַּנִּ֖ין |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּיָּֽם׃ |
ס |
| L04 |
Iz27_1 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֡וּא |
יִפְקֹ֣ד |
יְהוָה֩ |
בְּ/חַרְב֨/וֹ |
הַ/קָּשָׁ֜ה |
וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה |
וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה |
עַ֤ל |
לִוְיָתָן֙ |
נָחָ֣שׁ |
בָּרִ֔חַ |
וְ/עַל֙ |
לִוְיָתָ֔ן |
נָחָ֖שׁ |
עֲקַלָּת֑וֹן |
וְ/הָרַ֥ג |
אֶת־ |
הַ/תַּנִּ֖ין |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּ/יָּֽם׃ |
ס |
| L05 |
Iz27_1 |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
jif•<Kod> |
<jah>•we |
be•char•<wo> |
hak•ka•<sza> |
we•hag•ge•do•<La> |
we•ha•cha•za•<Ka>, |
'al |
liw•ja•<Tan> |
na•<Chasz> |
ba•<Ri>•ach, |
we•'<Al> |
liw•ja•<Tan>, |
na•<Chasz> |
a•kal•la•<Ton>; |
we•ha•<Rag> |
et- |
hat•tan•<Nin> |
'a•<szer> |
bai•<jam>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz27_1 | H3117  | H1931  | H6485 | H3068 | H2719 | H7186 | H1419 | H2389 | H5921  | H3882 | H5175 | H1281 | H5921 | H3882 | H5175 | H6129 | H2026 | H0853  | H8577 | H0834  | H3220 | |
| L07 |
Iz27_1 |
age |
he |
appoint |
Jehovah |
dagger |
churlish |
aloud |
harder |
above |
leviathan |
serpent |
crooked |
above |
leviathan |
serpent |
crooked |
destroy |
|
dragon |
after |
sea |
|
| L08 |
Iz27_1 |
wiek |
on |
powołać |
Jahwe |
sztylet |
chamski |
głośno |
trudniej |
powyżej |
lewiatan |
wąż |
krzywy |
powyżej |
lewiatan |
wąż |
krzywy |
zniszczyć |
|
smok |
po |
morze |
|
| L09 |
Iz27_1 |
In that day |
he |
shall punish |
the LORD |
sword |
with his sore |
and great |
and strong |
Even |
leviathan |
serpent |
the piercing |
Even |
even leviathan |
serpent |
that crooked |
and he shall slay |
|
the dragon |
who |
that [is] in the sea |
|
| L10 |
Iz27_1 |
W tym dniu |
on |
będą karać |
Pan |
miecz |
z jego ból |
i wielki |
i silne |
Nawet |
lewiatan |
wąż |
Piercing |
Nawet |
nawet leviathan |
wąż |
że krzywy |
i zabije |
|
smok |
kto |
że [jest] w morzu |
|
| L11 |
Iz27_1 |
bai·Yom |
ha·Hu |
yif·Kod |
Yah·weh |
be·char·Vo |
hak·ka·Shah |
ve·hag·ge·do·Lah |
ve·ha·cha·za·Kah, |
'al |
liv·ya·Tan |
na·Chash |
ba·Ri·ach, |
ve·'Al |
liv·ya·Tan, |
na·Chash |
a·kal·la·Ton; |
ve·ha·Rag |
et- |
hat·tan·Nin |
'a·Sher |
bai·Yam. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz27_1 |
Baj jom |
ha hu |
jif qod |
jhwh(a do naj) |
Be Har wo |
haq qa sza |
we haG Ge do la |
we ha Ha za qa |
al |
liw ja tan |
na Hasz |
Ba ri aH |
we al |
liw ja tan |
na Hasz |
a qal la ton |
we ha rag |
et - haT Tan nin |
a szer |
Baj jam |
s |
|
| L13 |
Iz27_1 |
Bayyôm |
hahû´ |
yipqöd |
yhwh(´ädönäy) |
BüHarbô |
haqqäšâ |
wühaGGüdôlâ |
wüha|Házäqâ |
`al |
liwyätän |
näHäš |
BärìªH |
wü`al |
liwyätän |
näHäš |
`áqallätôn |
wühärag |
´et-haTTannîn |
´ášer |
Bayyäm |
s |
|
| L14 |
Iz27_1 |
1780/2302 |
1506/1867 |
226/301 |
4568/6220 |
207/412 |
32/36 |
374/527 |
38/56 |
4173/5759 |
5/6 |
24/31 |
2/3 |
4174/5759 |
6/6 |
25/31 |
1/1 |
140/167 |
9021/11047 |
14/27 |
4380/5499 |
260/396 |
|
| L15 |
Iz27_1 |
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the
piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that [is] in the
sea. |
| L16 |
Iz27_1 |
1 In that day <03117> the LORD <03068> with his sore <07186> and great
<01419> and strong <02389> sword <02719> shall punish <06485> (08799) leviathan
<03882> the piercing <01281> serpent <05175>, even leviathan <03882> that crooked
<06129> serpent <05175>; and he shall slay <02026> (08804) the dragon <08577> that is
in the sea <03220>. |
