| L01 | Iz27_10 | Bo miasto warowne [będzie] samotne, siedziba opuszczona i porzucona jak pustynia; tam będzie się paść cielę i tam będzie leżeć i zje jej gałęzie. (Iz27_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz27_10 | Bo H3588 miasto H5892 warowne H1219 [będzie] samotne H910 , siedziba H5116 opuszczona H7971 i porzucona H5800 jak pustynia H4057 ; tam H8033 będzie się paść H7462 cielę H5695 i tam H8033 będzie leżeć H7257 i zje H3615 jej gałęzie H5585 . (Iz27_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz27_10 | Ponieważ warowne miasto stanie się pustkowiem, siedzibą wyludnioną i jak pustynia opustoszałą. Tam pasać się będzie stado cieląt i tam kłaść się i skubać jego gałązki. (Iz27_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz27_10 | Ponieważ warowne H1208 miasto H5892 stanie się pustkowiem H910, siedzibą wyludnioną H7971 i jak pustynia H4057 opustoszałą. Tam pasać się będzie H7462 stado cieląt H5695 i tam kłaść się H7257 i skubać H3615 jego gałązki H5585. (Iz27_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz27_10 | ki | 'ir | be•cu•<Ra> | ba•<Dad>, | na•<we> | me•szul•<Lach> | we•ne•'e•<Zaw> | kam•mid•<Bar>; | szam | jir•'<e> | '<E>•gel | we•<szam> | jir•<Bac> | we•chil•<La> | se•'i•<Fe>•ha. |
| L06 | Iz27_10 | כִּ֣י | עִ֤יר | בְּצוּרָה֙ | בָּדָ֔ד | נָוֶ֕ה | מְשֻׁלָּ֥ח | וְנֶעֱזָ֖ב | כַּמִּדְבָּ֑ר | שָׁ֣ם | יִרְעֶ֥ה | עֵ֛גֶל | וְשָׁ֥ם | יִרְבָּ֖ץ | וְכִלָּ֥ה | סְעִפֶֽיהָ׃ |
| L07 | Iz27_10 | Bo | miasto | warowne | [będzie] samotne, | siedziba | opuszczona | i porzucona | jak pustynia; | tam | będzie się paść | cielę | i tam | będzie leżeć | i zje | jej gałęzie. |
| L08 | Iz27_10 | כִּ֣י | עִ֤יר | בְּצוּרָה֙ | בָּדָ֔ד | נָוֶ֕ה | מְשֻׁלָּ֥ח | וְ/נֶעֱזָ֖ב | כַּ/מִּדְבָּ֑ר | שָׁ֣ם | יִרְעֶ֥ה | עֵ֛גֶל | וְ/שָׁ֥ם | יִרְבָּ֖ץ | וְ/כִלָּ֥ה | סְעִפֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Iz27_10 | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz27_10 | Kî | `îr | Bücûrâ | Bädäd | näwè | müšulläH | wüne`ézäb | KammidBär | šäm | yir`è | `ëºgel | wüšäm | yirBäc | wükillâ | sü`ìpʺhä |
| L11 | Iz27_10 | H3588 |
H5892 |
H1219 |
H0910 |
H5116 |
H7971 |
H5800 |
H4057 |
H8033 |
H7462 |
H5695 |
H8033 |
H7257 |
H3615 |
H5585 |
| L12 | Iz27_10 | for | city | Yet the defenced | [shall be] desolate | [and] the habitation | forsaken | and left | like a wilderness | There | feed | there shall the calf | and there | and there shall he lie down | and consume | the branches |
| L13 | Iz27_10 | ki | 'ir | be·tzu·Rah | ba·Dad, | na·Veh | me·shul·Lach | ve·ne·'e·Zav | kam·mid·Bar; | sham | yir·'Eh | 'E·gel | ve·Sham | yir·Batz | ve·chil·Lah | se·'i·Fei·ha. |
| L14 | Iz27_10 | כִּי | עִיר | בָּצַר | בָּדָד | נָוֶה | שָׁלַח | עָזַב | מִדְבָּר | שָׁם | רָעָה | עֵגֶל | שָׁם | רָבַץ | כָּלָה | סָעִיף |
| L15 | Iz27_10 | (Ki) | ('Ir) | ba·(Car) | ba·(Dad) | na·(We) | sza·(Lach) | 'a·(Zaw) | mid·(Bar) | (Szam) | ra·('A) | 'e·(Gel) | (Szam) | ra·(Wac) | ka·(La) | sa·('If) |
| L16 | Iz27_10 | kî | ‘îr | bāṣar | bāḏāḏ | nāwe(h) | šālaḥ | ‘āzaḇ | miḏbār | šām | rā‘ā(h) | ‘ēg̱el | šām | rāḇaṣ | kālā(h) | sā‘îp̱ |
| L17 | Iz27_10 | kî | ‘îr | bāṣar | bādād | nāweh | šālaḥ | ‘āzab | midbār | šām | rā‘āh | ‘ēgel | šām | rābaṣ | kālāh | sā‘îp |
| L18 | Iz27_10 | Yet the defenced city [shall be] desolate, [and] the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof. (Iz27_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz27_10 | 10 Yet the defenced <01219> (08803) city <05892> shall be desolate <0910>, and the habitation <05116> forsaken <07971> (08794), and left <05800> (08737) like a wilderness <04057>: there shall the calf <05695> feed <07462> (08799), and there shall he lie down <07257> (08799), and consume <03615> (08765) the branches <05585> thereof. (Iz27_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz27_10 | 3290/4478 | 813/1093 | 25/37 | 7/12 | 14/35 | 672/847 | 163/211 | 203/271 | 633/832 | 69/164 | 24/35 | 634/832 | 21/30 | 158/204 | 5/6 |
| L21 | Iz27_10 | Iz27_10_1 | Iz27_10_2 | Iz27_10_3 | Iz27_10_4 | Iz27_10_5 | Iz27_10_6 | Iz27_10_7 | Iz27_10_8 | Iz27_10_9 | Iz27_10_10 | Iz27_10_11 | Iz27_10_12 | Iz27_10_13 | Iz27_10_14 | Iz27_10_15 |