| L01 | Iz27_11 | Gdy uschną jej gałęzie, zostaną połamane; kobiety przyjdą, rozpalą ją; bo nie [jest] ludem rozumnym on. Z powodu tego nie zlituje się nad nim jego Stwórca, i jego Twórca nie okaże mu łaski. (Iz27_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz27_11 | Gdy uschną H3001 jej gałęzie H7105 , zostaną połamane H7665 ; kobiety H802 przyjdą H935 , rozpalą H215 ją H853 ; bo H3588 nie H3808 [jest] ludem H5971 rozumnym H998 on H1931 . Z powodu H5921 tego H3651 nie H3808 zlituje się nad nim H7355 jego Stwórca H6213 , i jego Twórca H3335 nie H3808 okaże mu łaski H2603 . (Iz27_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz27_11 | Gałęzie jego uschnąwszy odłamią się: przyjdą kobiety i popalą je. Bo jest to naród nierozumny. Dlatego nie zmiłuje się nad nim jego Stwórca ani mu Stworzyciel jego nie okaże litości. (Iz27_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz27_11 | Gałęzie H7105 jego uschnąwszy H3001 odłamią się H7665: przyjdą H935 kobiety H802 i popalą je H215. Bo jest to naród H5971 nierozumny H998. Dlatego nie zmiłuje się H7355 nad nim jego Stwórca H6213 ani mu Stworzyciel H3335 jego nie okaże litości H2603. (Iz27_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz27_11 | bi•<wosz> | ke•ci•<Ra> | tisz•sza•<war>•na, | na•<szim> | ba•'ot | me•'i•<Rot> | o•<Ta>; | ki | lo | 'am- | bi•nOt | <Hu>, | 'al- | ken | lo- | je•ra•cha•<Men>•nu | 'o•<Se>•hu, | we•jo•ce•<Ro> | lo | je•chun•<Nen>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz27_11 | בִּיבֹ֤שׁ | קְצִירָהּ֙ | תִּשָּׁבַ֔רְנָה | נָשִׁ֕ים | בָּא֖וֹת | מְאִיר֣וֹת | אוֹתָ֑הּ | כִּ֣י | לֹ֤א | עַם־ | בִּינוֹת֙ | ה֔וּא | עַל־ | כֵּן֙ | לֹֽא־ | יְרַחֲמֶ֣נּוּ | עֹשֵׂ֔הוּ | וְיֹצְר֖וֹ | לֹ֥א | יְחֻנֶּֽנּוּ׃ | ס |
| L07 | Iz27_11 | Gdy uschną | jej gałęzie, | zostaną połamane; | kobiety | przyjdą, | rozpalą | ją; | bo | nie | [jest] ludem | rozumnym | on. | Z powodu | tego | nie | zlituje się nad nim | jego Stwórca, | i jego Twórca | nie | okaże mu łaski. | § |
| L08 | Iz27_11 | בִּ/יבֹ֤שׁ | קְצִירָ/הּ֙ | תִּשָּׁבַ֔רְנָה | נָשִׁ֕ים | בָּא֖וֹת | מְאִיר֣וֹת | אוֹתָ֑/הּ | כִּ֣י | לֹ֤א | עַם־ | בִּינוֹת֙ | ה֔וּא | עַל־ | כֵּן֙ | לֹֽא־ | יְרַחֲמֶ֣/נּוּ | עֹשֵׂ֔/הוּ | וְ/יֹצְר֖/וֹ | לֹ֥א | יְחֻנֶּֽ/נּוּ׃ | ס |
| L09 | Iz27_11 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVhrfpaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz27_11 | Bîböš | qücîrâ | Tiššäbaºrnâ | näšîm | Bä´ôt | mü´îrôt | ´ôtäh | Kî | lö´ | `am- | Bînôt | hû´ | `al- | Kën | lö|´- | yüraHámeºnnû | `öSëºhû | wüyöcrô | lö´ | yüHunneºnnû | s |
| L11 | Iz27_11 | H3001 |
H7105 |
H7665 |
H0802 |
H0935 |
H0215 |
H0853 |
H3588 |
H3808 |
H5971 |
H0998 |
H1931 |
H5921 |
H3651 |
H3808 |
H7355 |
H6213 |
H3335 |
H3808 |
H2603 |
|
| L12 | Iz27_11 | thereof are withered | When the boughs | they shall be broken off | the women | come | [and] set them on fire | for | are not | for it [is] a people | of no understanding | he | and | after that | will not | them will not have mercy | therefore he that made | on them and he that formed | not | them will shew them no favour | ||
| L13 | Iz27_11 | bi·Vosh | ke·tzi·Rah | tish·sha·Var·nah, | na·Shim | ba·'ot | me·'i·Rot | o·Tah; | ki | lo | am- | bi·nOt | Hu, | al- | ken | lo- | ye·ra·cha·Men·nu | 'o·Se·hu, | ve·yo·tze·Ro | lo | ye·chun·Nen·nu. | sa·Mek |
| L14 | Iz27_11 | יָבֵשׁ | קָצִיר | שָׁבַר | אִשָּׁה | בּוֹא | אוֹר | אֵת | כִּי | לֹא | עַם | בִּינָה | הוּא | עַל | כֵּן | לֹא | רָחַם | עָשָׂה | יָצַר | לֹא | חָנַן | |
| L15 | Iz27_11 | ja·(Wesz) | ka·(Cir) | sza·(War) | 'isz·(Sza) | (Bo) | (Or) | ('Et) | (Ki) | (Lo) | ('Am) | bi·(Na) | (Hu) | ('Al) | (Ken) | (Lo) | ra·(Cham) | a·(Sa) | ja·(Car) | (Lo) | cha·(Nan) | |
| L16 | Iz27_11 | jāḇēš | qāṣîr | šāḇar | ’iššā(h) | bô(’) | ’ôr | ’ēṯ | kî | lō(’) | ‘am | bînā(h) | hû(’) | ‘al | kēn | lō(’) | rāḥam | ‘āśā(h) | jāṣar | lō(’) | ḥānan | |
| L17 | Iz27_11 | jābēš | qāṣîr | šābar | ’iššāh | bô’ | ’ôr | ’ēt | kî | lō’ | ‘am | bînāh | hû’ | ‘al | kēn | lō’ | rāḥam | ‘āśāh | jāṣar | lō’ | ḥānan | |
| L18 | Iz27_11 | When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, [and] set them on fire: for it [is] a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour. (Iz27_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz27_11 | 11 When the boughs <07105> thereof are withered <03001> (08800), they shall be broken off <07665> (08735): the women <0802> come <0935> (08802), and set them on fire <0215> (08688): for it is a people <05971> of no understanding <0998>: therefore he that made <06213> (08802) them will not have mercy <07355> (08762) on them, and he that formed <03335> (08802) them will shew them no favour <02603> (08799). (Iz27_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz27_11 | 27/73 | 45/54 | 74/147 | 690/781 | 1914/2550 | 34/40 | 9022/11047 | 3291/4478 | 3573/5164 | 1409/1866 | 30/38 | 1508/1867 | 4176/5759 | 484/767 | 3574/5164 | 16/47 | 2088/2617 | 17/62 | 3575/5164 | 68/77 | |
| L21 | Iz27_11 | Iz27_11_1 | Iz27_11_2 | Iz27_11_3 | Iz27_11_4 | Iz27_11_5 | Iz27_11_6 | Iz27_11_7 | Iz27_11_8 | Iz27_11_9 | Iz27_11_10 | Iz27_11_11 | Iz27_11_12 | Iz27_11_13 | Iz27_11_14 | Iz27_11_15 | Iz27_11_16 | Iz27_11_17 | Iz27_11_18 | Iz27_11_19 | Iz27_11_20 | Iz27_11_21 |