| L01 | Iz27_12 | I stanie się w dniu owym: wymłóci Jahwe od kłosa Rzeki aż do potoku Egiptu; a wy zostaniecie zebrani co do jednego, synowie Izraela. (Iz27_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz27_12 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 : wymłóci H2251 Jahwe H3069 od kłosa H7641 Rzeki H5104 aż do H5704 potoku H5158 Egiptu H4714 ; a wy H859 zostaniecie zebrani H3950 co do H259 jednego H259, synowie H1121 Izraela H3478 . (Iz27_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz27_12 | Stanie się w ów dzień, że Pan wymłóci kłosy - od Rzeki aż do Potoku Egipskiego; i wy, synowie Izraela, wszyscy co do jednego będziecie zgromadzeni. (Iz27_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz27_12 | Stanie się w ów dzień H3117, że Pan H3068 wymłóci H2251 kłosy H7641 – od Rzeki H5104 aż do Potoku Egipskiego H5158; i wy, synowie H1121 Izraela H3478, wszyscy co do jednego H259 będziecie zgromadzeni H3950. (Iz27_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz27_12 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jach•<Bot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | misz•szib•<Bo>•let | han•na•<Har> | 'ad- | <Na>•chal | mic•<Ra>•jim; | we•'at•<Tem> | te•luk•ke•<Tu> | le•'a•<Chad> | 'e•<Chad> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz27_12 | וְהָיָה֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | יַחְבֹּ֧ט | יְהוָ֛ה | מִשִּׁבֹּ֥לֶת | הַנָּהָ֖ר | עַד־ | נַ֣חַל | מִצְרָ֑יִם | וְאַתֶּ֧ם | תְּלֻקְּט֛וּ | לְאַחַ֥ד | אֶחָ֖ד | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Iz27_12 | I stanie się | w dniu | owym: | wymłóci | Jahwe | od kłosa | Rzeki | aż do | potoku | Egiptu; | a wy | zostaniecie zebrani | co do | jednego, | synowie | Izraela. | § |
| L08 | Iz27_12 | וְ/הָיָה֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | יַחְבֹּ֧ט | יְהוָ֛ה | מִ/שִּׁבֹּ֥לֶת | הַ/נָּהָ֖ר | עַד־ | נַ֣חַל | מִצְרָ֑יִם | וְ/אַתֶּ֧ם | תְּלֻקְּט֛וּ | לְ/אַחַ֥ד | אֶחָ֖ד | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Iz27_12 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVPi2mpCzas. pual, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz27_12 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | yaHBö† | yhwh(´ädönäy) | miššiBBöºlet | hannähär | `ad- | naºHal | micräºyim | wü´aTTem | Tüluqqü†û | lü´aHad | ´eHäd | Bünê | yiSrä´ël | s |
| L11 | Iz27_12 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H2251 |
H3069 |
H7641 |
H5104 |
H5704 |
H5158 |
H4714 |
H0859 |
H3950 |
H0259 |
H0259 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 | Iz27_12 | become | And it shall come to pass in that day | he | shall beat off | God | from the channel | of the river | against | unto the stream | of Egypt | and you | and ye shall be gathered | one | by one | O ye children | of Israel | |
| L13 | Iz27_12 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | yach·Bot | Yah·weh | mish·shib·Bo·let | han·na·Har | ad- | Na·chal | mitz·Ra·yim; | ve·'at·Tem | te·luk·ke·Tu | le·'a·Chad | 'e·Chad | be·Nei | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Iz27_12 | הָיָה | יוֹם | הוּא | חָבַט | יְהֹוִה | שִׁבֹּל | נָהָר | עַד | נַחַל | מִצְרַיִם | אַתָּה | לָקַט | אֶחָד | אֶחָד | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Iz27_12 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | cha·(Wat) | (Jah)·we | szib·(Bol) | na·(Har) | ('Ad) | (Na)·chal | mic·(Ra)·jim | 'at·(Ta) | la·(Kat) | 'e·(Chad) | 'e·(Chad) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Iz27_12 | hājā(h) | jôm | hû(’) | ḥāḇaṭ | JHWH | šibbōl | nāhār | ‘aḏ | náḥal | miṣrájim | ’attā(h) | lāqaṭ | ’eḥāḏ | ’eḥāḏ | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | Iz27_12 | hājāh | jôm | hû’ | ḥābaṭ | jhwh | šibbōl | nāhār | ‘ad | naḥal | miṣrajim | ’attāh | lāqaṭ | ’eḥād | ’eḥād | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | Iz27_12 | And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel. (Iz27_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz27_12 | 12 And it shall come to pass in that day <03117>, that the LORD <03068> shall beat off <02251> (08799) from the channel <07641> of the river <05104> unto the stream <05158> of Egypt <04714>, and ye shall be gathered <03950> (08792) one <0259> by one <0259>, O ye children <01121> of Israel <03478>. (Iz27_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz27_12 | 2611/3546 | 1784/2302 | 1509/1867 | 4/5 | 257/608 | 18/19 | 78/119 | 1036/1259 | 117/141 | 452/614 | 778/1080 | 36/37 | 782/961 | 783/961 | 4340/4921 | 2023/2505 | |
| L21 | Iz27_12 | Iz27_12_1 | Iz27_12_2 | Iz27_12_3 | Iz27_12_4 | Iz27_12_5 | Iz27_12_6 | Iz27_12_7 | Iz27_12_8 | Iz27_12_9 | Iz27_12_10 | Iz27_12_11 | Iz27_12_12 | Iz27_12_13 | Iz27_12_14 | Iz27_12_15 | Iz27_12_16 | Iz27_12_17 |