Iz27_13

L01
Iz27_13
I stanie się w dniu owym: zostanie zadęte w trąbę wielką; i przyjdą zagubieni w ziemi Asyrii i wygnani w ziemi Egiptu; i oddadzą pokłon Jahwe na górze świętości w Jeruzalem.  (Iz27_13 tłum. AI)

L02
Iz27_13
I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931: zostanie zadęte H8628 w trąbę H7782 wielką H1419; i przyjdą H935 zagubieni H6 w ziemi H776 Asyrii H804 i wygnani H5080 w ziemi H776 Egiptu H4714; i oddadzą pokłon H7812 Jahwe H3068 na górze H2022 świętości H6944 w Jeruzalem H3389.  (Iz27_13 tłum. AI)

L03
Iz27_13
W ów dzień zagrają na wielkiej trąbie, i wtedy przyjdą zagubieni w kraju Asyrii i rozproszeni po kraju egipskim, i uwielbią Pana na świętej górze, w Jeruzalem. (Iz27_13 BT_4)

L04
Iz27_13
W ów dzień H3117 zagrają H8628 na wielkiej H1419 trąbie H7782, i wtedy przyjdą H935 zagubieni H6 w kraju H776 Asyrii H804 i rozproszeni H5080 po kraju H776 egipskim H4714, i uwielbią H7812 Pana H3068 na świętej H6944 górze H2022, w Jeruzalem H3389. (Iz27_13 BT_4)

L05
Iz27_13
we•ha•<ja>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
jit•ta•<Ka>'
be•szo•<Far>
ga•dOl
u•<wa>•'u,
ha•'oe•<Dim>
be•'<E>•rec
'asz•<szur>,
we•han•nid•da•<Chim>
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim;
we•hisz•ta•cha•<wu>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
be•<Har>
hak•<Ko>•desz
bi•ru•sza•<Lim>.

L06
Iz27_13
וְהָיָ֣ה ׀
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
יִתָּקַע֮
בְּשׁוֹפָ֣ר
גָּדוֹל֒
וּבָ֗אוּ
הָאֹֽבְדִים֙
בְּאֶ֣רֶץ
אַשּׁ֔וּר
וְהַנִּדָּחִ֖ים
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ
לַיהוָ֛ה
בְּהַ֥ר
הַקֹּ֖דֶשׁ
בִּירוּשָׁלִָֽם׃

L07
Iz27_13
I stanie się
w dniu
owym:
zostanie zadęte
w trąbę
wielką;
i przyjdą
zagubieni
w ziemi
Asyrii
i wygnani
w ziemi
Egiptu;
i oddadzą pokłon
Jahwe
na górze
świętości
w Jeruzalem.

L08
Iz27_13
וְ/הָיָ֣ה ׀
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
יִתָּקַע֮
בְּ/שׁוֹפָ֣ר
גָּדוֹל֒
וּ/בָ֗אוּ
הָ/אֹֽבְדִים֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
אַשּׁ֔וּר
וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ
לַ/יהוָ֛ה
בְּ/הַ֥ר
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃

L09
Iz27_13
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/VNsmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vvq3cpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Iz27_13
wühäyâ
Bayyôm
hahû´
yiTTäqa`
Büšôpär
Gädôl
ûbäº´û
hä´ö|bdîm
Bü´eºrec
´aššûr
wühanniDDäHîm
Bü´eºrec
micräºyim
wühišTaHáwû
lyhwh(la´dönäy)
Bühar
haqqöºdeš
Bîrûšäläºim

L11
Iz27_13
 H1961  
 H3117  
 H1931  
 H8628  
 H7782  
 H1419  
 H0935  
 H0006  
 H0776  
 H0804  
 H5080  
 H0776  
 H4714  
 H7812  
 H3068  
 H2022  
 H6944  
 H3389  

L12
Iz27_13
will come
And it shall come to pass in that day
he
shall be blown
trumpet
[that] the great
and they shall come
which were ready to perish
in the land
of Assyria
and the outcasts
in the land
of Egypt
and shall worship
the LORD
mount
in the holy
at Jerusalem

L13
Iz27_13
ve·ha·Yah
bai·Yom
ha·Hu,
yit·ta·Ka'
be·sho·Far
ga·dOl
u·Va·'u,
ha·'oe·Dim
be·'E·retz
'ash·Shur,
ve·han·nid·da·Chim
be·'E·retz
mitz·Ra·yim;
ve·hish·ta·cha·Vu
Yah·weh
be·Har
hak·Ko·desh
bi·ru·sha·Lim.

L14
Iz27_13
הָיָה
יוֹם
הוּא
תָּקַע
שׁוֹפָר
גָּדוֹל
בּוֹא
אָבַד
אֶרֶץ
אַשּׁוּר
נָדַח
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
שָׁחָה
יְהֹוָה
הַר
קֹדֶשׁ
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
Iz27_13
ha·(Ja)
(Jom)
(Hu)
ta·(Ka)'
szo·(Far)
ga·(DOl)
(Bo)
'a·(Wad)
'(E)·rec
'asz·(Szur)
na·(Dach)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
sza·(Cha)
(Jah)·we
(Har)
(Ko)·desz
je·ru·(Sza)·lam

L16
Iz27_13
hājā(h)
jôm
hû(’)
tāqa‘
šôp̱ār
gāḏôl
bô(’)
’āḇaḏ
’éreṣ
’aššûr
nāḏaḥ
’éreṣ
miṣrájim
šāḥā(h)
JHWH
har
qṓḏeš
jᵉrûšālájim

L17
Iz27_13
hājāh
jôm
hû’
tāqa‘
šôpār
gādôl
bô’
’ābad
’ereṣ
’aššûr
nādaḥ
’ereṣ
miṣrajim
šāḥāh
jhwh
har
qōdeš
jerûšālajim

L18
Iz27_13
And it shall come to pass in that day, [that] the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem. (Iz27_13 KJV)

L19
Iz27_13
13 And it shall come to pass in that day <03117>, that the great <01419> trumpet <07782> shall be blown <08628> (08735), and they shall come <0935> (08804) which were ready to perish <06> (08802) in the land <0776> of Assyria <0804>, and the outcasts <05080> (08737) in the land <0776> of Egypt <04714>, and shall worship <07812> (08694) the LORD <03068> in the holy <06944> mount <02022> at Jerusalem <03389>. (Iz27_13 KJV)

L20
Iz27_13
2612/3546
1785/2302
1510/1867
54/66
52/72
375/527
1915/2550
121/183
1767/2502
98/151
26/51
1768/2502
453/614
140/169
4570/6220
392/546
347/463
401/643

L21
Iz27_13
Iz27_13_1
Iz27_13_2
Iz27_13_3
Iz27_13_4
Iz27_13_5
Iz27_13_6
Iz27_13_7
Iz27_13_8
Iz27_13_9
Iz27_13_10
Iz27_13_11
Iz27_13_12
Iz27_13_13
Iz27_13_14
Iz27_13_15
Iz27_13_16
Iz27_13_17
Iz27_13_18
 