| L01 | Iz27_3 | Ja, Jahwe, [jestem] jej stróżem; co chwilę będę ją podlewał, aby [zło] nie spotkało ją; nocą i dniem będę jej strzegł. (Iz27_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz27_3 | Ja H589 , Jahwe H3068 , [jestem] jej stróżem H5341 ; co chwilę H7281 będę ją podlewał H8248 , aby [zło] nie H6435 spotkało H6485 ją H5921 ; nocą H3915 i dniem H3117 będę jej strzegł H5341. (Iz27_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz27_3 | Ja, Pan, jestem jej stróżem; podlewam ją co chwila, by jej co złego nie spotkało, strzegę jej w dzień i w nocy. (Iz27_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz27_3 | Ja, Pan H3068, jestem jej stróżem H5341; podlewam H8248 ją co chwila H7281, by jej co złego H6435 nie spotkało, strzegę H5341 jej w dzień H3117 i w nocy H3915. (Iz27_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz27_3 | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | no•ce•<Ra>, | lir•ga•'<Im> | 'asz•<Ken>•na; | pen | jif•<Kod> | 'a•<Le>•ha, | <Laj>•la | wa•<jom> | 'ec•co•<Ren>•na. |
| L06 | Iz27_3 | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | נֹֽצְרָ֔הּ | לִרְגָעִ֖ים | אַשְׁקֶ֑נָּה | פֶּ֚ן | יִפְקֹ֣ד | עָלֶ֔יהָ | לַ֥יְלָה | וָי֖וֹם | אֶצֳּרֶֽנָּה׃ |
| L07 | Iz27_3 | Ja, | Jahwe, | [jestem] jej stróżem; | co chwilę | będę ją podlewał, | aby [zło] nie | spotkało | ją; | nocą | i dniem | będę jej strzegł. |
| L08 | Iz27_3 | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | נֹֽצְרָ֔/הּ | לִ/רְגָעִ֖ים | אַשְׁקֶ֑/נָּה | פֶּ֚ן | יִפְקֹ֣ד | עָלֶ֔י/הָ | לַ֥יְלָה | וָ/י֖וֹם | אֶצֳּרֶֽ/נָּה׃ |
| L09 | Iz27_3 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz27_3 | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | nö|cräh | lirgä`îm | ´ašqeºnnâ | Pen | yipqöd | `älʺhä | laºylâ | wäyôm | ´eccóreºnnâ |
| L11 | Iz27_3 | H0589 |
H3068 |
H5341 |
H7281 |
H8248 |
H6435 |
H6485 |
H5921 |
H3915 |
H3117 |
H5341 |
| L12 | Iz27_3 | I | I the LORD | do keep | it every moment | it I will water | one | lest [any] hurt | and | it night | and day | it I will keep |
| L13 | Iz27_3 | 'a·Ni | Yah·weh | no·tze·Rah, | lir·ga·'Im | 'ash·Ken·nah; | pen | yif·Kod | 'a·Lei·ha, | Lay·lah | va·Yom | 'etz·tzo·Ren·nah. |
| L14 | Iz27_3 | אֲנִי | יְהֹוָה | נָצַר | רֶגַע | שָׁקָה | פֵּן | פָּקַד | עַל | לַיִל | יוֹם | נָצַר |
| L15 | Iz27_3 | 'a·(Ni) | (Jah)·we | na·(Car) | (Re)·ga' | sza·(Ka) | (Pen) | pa·(Kad) | ('Al) | (La)·jil | (Jom) | na·(Car) |
| L16 | Iz27_3 | ’ᵃ̆nî | JHWH | nāṣar | rég̱a‘ | šāqā(h) | pēn | pāqaḏ | ‘al | lájil | jôm | nāṣar |
| L17 | Iz27_3 | ’ănî | jhwh | nāṣar | rega‘ | šāqāh | pēn | pāqad | ‘al | lajil | jôm | nāṣar |
| L18 | Iz27_3 | I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day. (Iz27_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz27_3 | 3 I the LORD <03068> do keep <05341> (08802) it; I will water <08248> (08686) it every moment <07281>: lest any hurt <06485> (08799) it, I will keep <05341> (08799) it night <03915> and day <03117>. (Iz27_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz27_3 | 500/874 | 4569/6220 | 52/61 | 14/23 | 48/61 | 118/133 | 227/301 | 4175/5759 | 199/231 | 1782/2302 | 53/61 |
| L21 | Iz27_3 | Iz27_3_1 | Iz27_3_2 | Iz27_3_3 | Iz27_3_4 | Iz27_3_5 | Iz27_3_6 | Iz27_3_7 | Iz27_3_8 | Iz27_3_9 | Iz27_3_10 | Iz27_3_11 |