| L01 | Iz27_4 | Gniewu nie ma we Mnie. Kto da Mi ciernie i głogi w bitwie? ruszę przeciw nim, spalę je razem. (Iz27_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz27_4 | Gniewu H2534 nie ma H369 we Mnie. Kto H4310 da Mi H5414 ciernie H8068 i głogi H7898 w bitwie H4421 ? ruszę H6585 przeciw nim, spalę je H6702 razem H3162 . (Iz27_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz27_4 | Nie czuję gniewu. Niech Mi kto sprawi w niej ciernie i głogi! Wypowiem mu wojnę, spalę je wszystkie razem! (Iz27_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz27_4 | Nie czuję gniewu H2534. Niech Mi kto sprawi [w niej] ciernie H7898 i głogi H8068! Wypowiem mu wojnę H4421, spalę H6702 je wszystkie razem H3162! (Iz27_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz27_4 | che•<Ma> | 'en | <Li>; | mi- | jit•te•<Ne>•ni | sza•<Mir> | sza•jit | bam•mil•cha•<Ma>, | 'ef•se•'<A | wa | 'a•ci•<Ten>•na | <ja>•chad. |
| L06 | Iz27_4 | חֵמָ֖ה | אֵ֣ין | לִ֑י | מִֽי־ | יִתְּנֵ֜נִי | שָׁמִ֥יר | שַׁ֙יִת֙ | בַּמִּלְחָמָ֔ה | אֶפְשְׂעָ֥ה | בָ֖הּ | אֲצִיתֶ֥נָּה | יָּֽחַד׃ |
| L07 | Iz27_4 | Gniewu | nie ma | we Mnie. | Kto | da Mi | ciernie | i głogi | w bitwie? | ruszę | przeciw nim, | spalę je | razem. |
| L08 | Iz27_4 | חֵמָ֖ה | אֵ֣ין | לִ֑/י | מִֽי־ | יִתְּנֵ֜/נִי | שָׁמִ֥יר | שַׁ֙יִת֙ | בַּ/מִּלְחָמָ֔ה | אֶפְשְׂעָ֥ה | בָ֖/הּ | אֲצִיתֶ֥/נָּה | יָּֽחַד׃ |
| L09 | Iz27_4 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Iz27_4 | Hëmâ | ´ên | lî | mî|- | yiTTünëºnî | šämîr | šaºyit | BammilHämâ | ´epSü`â | bäh | ´ácîteºnnâ | yyäºHad |
| L11 | Iz27_4 | H2534 |
H0369 |
H0000  |
H4310 |
H5414 |
H8068 |
H7898 |
H4421 |
H6585 |
H0000 |
H6702 |
H3162 |
| L12 | Iz27_4 | Fury | have | someone | [is] not in me who would set | the briers | [and] thorns | battle | step | through them I would burn | them together | ||
| L13 | Iz27_4 | che·Mah | 'ein | Li; | mi- | yit·te·Ne·ni | sha·Mir | sha·yit | bam·mil·cha·Mah, | 'ef·se·'Ah | vah | 'a·tzi·Ten·nah | Ya·chad. |
| L14 | Iz27_4 | חֵמָה | אַיִן | מִי | נָתַן | שָׁמִיר | שַׁיִת | מִלְחָמָה | פָּשַׂע | צוּת | יַחַד | ||
| L15 | Iz27_4 | che·(Ma) | '(A)·jin | (Mi) | na·(Tan) | sza·(Mir) | (Sza)·jit | mil·cha·(Ma) | pa·(Sa') | (Cut) | (Ja)·chad | ||
| L16 | Iz27_4 | ḥēmā(h) | ’ájin | mî | nāṯan | šāmîr | šájiṯ | milḥāmā(h) | pāśa‘ | ṣûṯ | jáḥaḏ | ||
| L17 | Iz27_4 | ḥēmāh | ’ajin | mî | nātan | šāmîr | šajit | milḥāmāh | pāśa‘ | ṣût | jaḥad | ||
| L18 | Iz27_4 | Fury [is] not in me: who would set the briers [and] thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together. (Iz27_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz27_4 | 4 Fury <02534> is not in me: who would set <05414> (08799) the briers <08068> and thorns <07898> against me in battle <04421>? I would go <06585> (08799) through them, I would burn <06702> (08686) them together <03162>. (Iz27_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz27_4 | 51/122 | 530/786 | 5092/6521 | 313/422 | 1529/2007 | 7/11 | 7/7 | 261/319 | 1/1 | 5093/6521 | 1/1 | 93/140 |
| L21 | Iz27_4 | Iz27_4_1 | Iz27_4_2 | Iz27_4_3 | Iz27_4_4 | Iz27_4_5 | Iz27_4_6 | Iz27_4_7 | Iz27_4_8 | Iz27_4_9 | Iz27_4_10 | Iz27_4_11 | Iz27_4_12 |