| L01 | Iz27_5 | Albo niech uchwyci się mojej twierdzy, niech uczyni pokój ze Mną; pokój niech uczyni ze Mną. (Iz27_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz27_5 | Albo H176 niech uchwyci się H2388 mojej twierdzy H4581 , niech uczyni H6213 pokój H7965 ze Mną; pokój H7965 niech uczyni H6213 ze Mną. (Iz27_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz27_5 | Albo raczej niech się uchwyci mojej opieki, i zawrze pokój ze Mną, pokój ze Mną niech zawrze! (Iz27_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz27_5 | Albo raczej niech się uchwyci H2388 mojej opieki H4581, i zawrze H6213 pokój H7965 ze Mną, pokój H7965 ze Mną niech zawrze H6213! (Iz27_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz27_5 | o | ja•cha•<Zek> | be•ma•'uz•<Zi>, | ja•'a•<Se> | sza•<Lom> | <Li>; | sza•<Lom> | ja•'a•se | <Li>. |
| L06 | Iz27_5 | א֚וֹ | יַחֲזֵ֣ק | בְּמָעוּזִּ֔י | יַעֲשֶׂ֥ה | שָׁל֖וֹם | לִ֑י | שָׁל֖וֹם | יַֽעֲשֶׂה־ | לִּֽי׃ |
| L07 | Iz27_5 | Albo | niech uchwyci się | mojej twierdzy, | niech uczyni | pokój | ze Mną; | pokój | niech uczyni | ze Mną. |
| L08 | Iz27_5 | א֚וֹ | יַחֲזֵ֣ק | בְּ/מָעוּזִּ֔/י | יַעֲשֶׂ֥ה | שָׁל֖וֹם | לִ֑/י | שָׁל֖וֹם | יַֽעֲשֶׂה־ | לִּֽ/י׃ |
| L09 | Iz27_5 | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz27_5 | ´ô | yaHázëq | Bümä`ûzzî | ya`áSè | šälôm | lî | šälôm | ya|`áSè- | llî |
| L11 | Iz27_5 | H0176 |
H2388 |
H4581 |
H6213 |
H7965 |
H0000  |
H7965 |
H6213 |
H0000 |
| L12 | Iz27_5 | Or | Or let him take hold | of my strength | [that] he may make | peace | peace | with me [and] he shall make | ||
| L13 | Iz27_5 | o | ya·cha·Zek | be·ma·'uz·Zi, | ya·'a·Seh | sha·Lom | Li; | sha·Lom | ya·'a·seh- | Li. |
| L14 | Iz27_5 | אוֹ | חָזַק | מָעוֹז | עָשָׂה | שָׁלוֹם | שָׁלוֹם | עָשָׂה | ||
| L15 | Iz27_5 | (O) | cha·(Zak) | ma·('Oz) | a·(Sa) | sza·(Lom) | sza·(Lom) | a·(Sa) | ||
| L16 | Iz27_5 | ’ô | ḥāzaq | mā‘ôz | ‘āśā(h) | šālôm | šālôm | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Iz27_5 | ’ô | ḥāzaq | mā‘ôz | ‘āśāh | šālôm | šālôm | ‘āśāh | ||
| L18 | Iz27_5 | Or let him take hold of my strength, [that] he may make peace with me; [and] he shall make peace with me. (Iz27_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz27_5 | 5 Or let him take hold <02388> (08686) of my strength <04581>, that he may make <06213> (08799) peace <07965> with me; and he shall make <06213> (08799) peace <07965> with me. (Iz27_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz27_5 | 308/320 | 217/290 | 21/35 | 2086/2617 | 161/237 | 5094/6521 | 162/237 | 2087/2617 | 5095/6521 |
| L21 | Iz27_5 | Iz27_5_1 | Iz27_5_2 | Iz27_5_3 | Iz27_5_4 | Iz27_5_5 | Iz27_5_6 | Iz27_5_7 | Iz27_5_8 | Iz27_5_9 |