| L01 | Iz27_6 | W przyszłości zapuści korzeń Jakub, zakwitnie i rozkwitnie Izrael, i napełnią powierzchnię świata owocem. (Iz27_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz27_6 | W przyszłości H935 zapuści korzeń H8327 Jakub H3290 , zakwitnie H6692 i rozkwitnie H6524 Izrael H3478 , i napełnią H4390 powierzchnię H6440 świata H8398 owocem H8570 . (Iz27_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz27_6 | W przyszłości Jakub się zakorzeni, Izrael zakwitnie i rozrośnie się, i napełni powierzchnię ziemi owocami. (Iz27_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz27_6 | W przyszłości H935 Jakub H3290 się zakorzeni H8327, Izrael H3478 zakwitnie H6524 i rozrośnie się H6692, i napełni H4390 powierzchnię H6440 ziemi H776 owocami H8570. (Iz27_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz27_6 | hab•ba•'<Im> | jasz•<Resz> | ja•'a•<Kow>, | ja•<cic> | u•fa•<Rach> | jis•ra•'<El>; | u•mal•'<U> | fe•ne- | te•<wel> | te•nu•<wa>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz27_6 | הַבָּאִים֙ | יַשְׁרֵ֣שׁ | יַֽעֲקֹ֔ב | יָצִ֥יץ | וּפָרַ֖ח | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּמָלְא֥וּ | פְנֵי־ | תֵבֵ֖ל | תְּנוּבָֽה׃ | ס |
| L07 | Iz27_6 | W przyszłości | zapuści korzeń | Jakub, | zakwitnie | i rozkwitnie | Izrael, | i napełnią | powierzchnię | świata | owocem. | § |
| L08 | Iz27_6 | הַ/בָּאִים֙ | יַשְׁרֵ֣שׁ | יַֽעֲקֹ֔ב | יָצִ֥יץ | וּ/פָרַ֖ח | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/מָלְא֥וּ | פְנֵי־ | תֵבֵ֖ל | תְּנוּבָֽה׃ | ס |
| L09 | Iz27_6 | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz27_6 | haBBä´îm | yašrëš | ya|`áqöb | yäcîc | ûpäraH | yiSrä´ël | ûmäl´û | pünê- | tëbël | Tünûbâ | s |
| L11 | Iz27_6 | H0935 |
H8327 |
H3290 |
H6692 |
H6524 |
H3478 |
H4390 |
H6440 |
H8398 |
H8570 |
|
| L12 | Iz27_6 | He shall cause them that come | to take root | of Jacob | shall blossom | and bud | Israel | and fill | the face | of the world | with fruit | |
| L13 | Iz27_6 | hab·ba·'Im | yash·Resh | ya·'a·Ko, | ya·Tzitz | u·fa·Rach | Yis·ra·'El; | u·mal·'U | fe·nei- | te·Vel | te·nu·Vah. | sa·Mek |
| L14 | Iz27_6 | בּוֹא | שָׁרַשׁ | יַעֲקֹב | צוּץ | פָּרַח | יִשְׂרָאֵל | מָלֵא | פָּנִים | תֵּבֵל | תְּנוּבָה | |
| L15 | Iz27_6 | (Bo) | sza·(Rasz) | ja·'a·(Kow) | (Cuc) | pa·(Rach) | jis·ra·'(El) | ma·(Le) | pa·(Nim) | te·(Wel) | te·nu·(Wa) | |
| L16 | Iz27_6 | bô(’) | šāraš | ja‘ᵃ̆qōḇ | ṣûṣ | pāraḥ | jiśrā’ēl | mālē(’) | pānîm | tēḇēl | tᵉnûḇā(h) | |
| L17 | Iz27_6 | bô’ | šāraš | ja‘ăqōb | ṣûṣ | pāraḥ | jiśrā’ēl | mālē’ | pānîm | tēbēl | tenûbāh | |
| L18 | Iz27_6 | He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. (Iz27_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz27_6 | 6 He shall cause them that come <0935> (08802) of Jacob <03290> to take root <08327> (08686): Israel <03478> shall blossom <06692> (08686) and bud <06524> (08804), and fill <04390> (08804) the face <06440> of the world <08398> with fruit <08570>. (Iz27_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz27_6 | 1913/2550 | 6/8 | 267/349 | 8/9 | 24/36 | 2022/2505 | 181/253 | 1681/2127 | 31/36 | 3/5 | |
| L21 | Iz27_6 | Iz27_6_1 | Iz27_6_2 | Iz27_6_3 | Iz27_6_4 | Iz27_6_5 | Iz27_6_6 | Iz27_6_7 | Iz27_6_8 | Iz27_6_9 | Iz27_6_10 | Iz27_6_11 |