| L01 | Iz27_8 | Wygnaniem, gdy ją odsyłasz, rozprawiasz się z nią; usunął [ją] swoim wiatrem gwałtownym w dniu wschodniego wiatru. (Iz27_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz27_8 | Wygnaniem H5432 , gdy ją odsyłasz H7971 , rozprawiasz się z nią H7378 ; usunął [ją H1898 ] swoim wiatrem H7307 gwałtownym H7186 w dniu H3117 wschodniego wiatru H6921 . (Iz27_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz27_8 | Wygnaniem, zsyłką wywarł odwet na mieście; przepędził je swoim gwałtownym podmuchem jakby w dzień wschodniego wiatru. (Iz27_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz27_8 | Wygnaniem H5432, zsyłką H7971 wywarł odwet na mieście; przepędził H1898 je swoim gwałtownym H7186 podmuchem H7307 jakby w dzień H3117 wschodniego wiatru H6921. (Iz27_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz27_8 | be•sas•se•'<A | be•szal•<Cha> | te•ri•<wen>•na; | ha•<Ga> | be•ru•<Cho> | hak•ka•<sza> | be•<jom> | ka•<Dim>. |
| L06 | Iz27_8 | בְּסַאסְּאָ֖ה | בְּשַׁלְחָ֣הּ | תְּרִיבֶ֑נָּה | הָגָ֛ה | בְּרוּח֥וֹ | הַקָּשָׁ֖ה | בְּי֥וֹם | קָדִֽים׃ |
| L07 | Iz27_8 | Wygnaniem, | gdy ją odsyłasz, | rozprawiasz się z nią; | usunął [ją] | swoim wiatrem | gwałtownym | w dniu | wschodniego wiatru. |
| L08 | Iz27_8 | בְּ/סַאסְּאָ֖/ה | בְּ/שַׁלְחָ֣/הּ | תְּרִיבֶ֑/נָּה | הָגָ֛ה | בְּ/רוּח֥/וֹ | הַ/קָּשָׁ֖ה | בְּ/י֥וֹם | קָדִֽים׃ |
| L09 | Iz27_8 | HR/VlcPrzyim. + Czas. pilpel, bezok. konstrukcyjny | HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz27_8 | Büsa´ssü´â | BüšalHäh | Türîbeºnnâ | hägâ | BürûHô | haqqäšâ | Büyôm | qädîm |
| L11 | Iz27_8 | H5432 |
H7971 |
H7378 |
H1898 |
H7307 |
H7186 |
H3117 |
H6921 |
| L12 | Iz27_8 | In measure | when it shooteth forth | thou wilt debate | with it he stayeth | wind | his rough | in the day | of the east wind |
| L13 | Iz27_8 | be·sas·se·'Ah | be·shal·Chah | te·ri·Ven·nah; | ha·Gah | be·ru·Cho | hak·ka·Shah | be·Yom | ka·Dim. |
| L14 | Iz27_8 | סַאסְּאָה | שָׁלַח | רִיב | הָגָה | רוּחַ | קָשֶׁה | יוֹם | קָדִים |
| L15 | Iz27_8 | sa·se·('A) | sza·(Lach) | (Riw) | ha·(Ga) | (Ru)·ach | ka·(Sze) | (Jom) | ka·(Dim) |
| L16 | Iz27_8 | sa(’)ssᵉ’ā(h) | šālaḥ | rîḇ | hāg̱ā(h) | rûᵃḥ | qāše(h) | jôm | qāḏîm |
| L17 | Iz27_8 | sa’sse’āh | šālaḥ | rîb | hāgāh | rûaḥ | qāšeh | jôm | qādîm |
| L18 | Iz27_8 | In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind. (Iz27_8 KJV) | |||||||
| L19 | Iz27_8 | 8 In measure <05432>, when it shooteth forth <07971> (08763), thou wilt debate <07378> (08799) with it: he stayeth <01898> (08804) his rough <07186> wind <07307> in the day <03117> of the east wind <06921>. (Iz27_8 KJV) | |||||||
| L20 | Iz27_8 | 1/1 | 671/847 | 44/64 | 3/3 | 234/377 | 33/36 | 1783/2302 | 12/69 |
| L21 | Iz27_8 | Iz27_8_1 | Iz27_8_2 | Iz27_8_3 | Iz27_8_4 | Iz27_8_5 | Iz27_8_6 | Iz27_8_7 | Iz27_8_8 |