| L01 | Iz27_9 | Dlatego przez to zostanie odpuszczona wina Jakuba; a to [jest] cały owoc usunięcia jego grzechu: gdy uczyni wszystkie kamienie ołtarza jak kamienie wapienne, rozbite; nie powstaną aszery ani stele słoneczne. (Iz27_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz27_9 | Dlatego H3651 przez to H2063 zostanie odpuszczona H3722 wina H5771 Jakuba H3290 ; a to H2088 [jest] cały H3605 owoc H6529 usunięcia H5493 jego grzechu H2403 : gdy uczyni H7760 wszystkie H3605 kamienie H68 ołtarza H4196 jak kamienie H68 wapienne H1615 , rozbite H5310 ; nie H3808 powstaną H6965 aszery H842 ani stele słoneczne H2553 . (Iz27_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz27_9 | Toteż wina Jakuba przez to będzie zmazana; i ten będzie cały owoc usunięcia jego grzechu; wszystkie kamienie ołtarza przeznaczy on na pokruszenie jak kamienie wapienne. Nie będą stać już aszery ni stele słoneczne. (Iz27_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz27_9 | Toteż wina H5771 Jakuba H3290 przez to będzie zmazana H3722; i ten będzie cały owoc H6529 usunięcia H5493 jego grzechu H2403; wszystkie kamienie H68 ołtarza H4196 przeznaczy on na pokruszenie H5310 jak kamienie wapienne H1615. Nie będą stać H6965 już aszery H842 ni stele słoneczne H2553. (Iz27_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz27_9 | la•<Chen>, | be•zoT | je•chup•<Par> | 'a•won- | ja•'a•<Kow>, | we•<Ze> | kol- | pe•<Ri> | ha•<Sir> | chat•ta•<To>; | be•su•<Mo> | kol- | 'aw•<Ne> | miz•<Be>•ach, | ke•'aw•ne- | gir | me•nup•pa•<cot>, | lo- | ja•<Ku>•mu | 'a•sze•<Rim> | we•cham•ma•<Nim>. |
| L06 | Iz27_9 | לָכֵ֗ן | בְּזֹאת֙ | יְכֻפַּ֣ר | עֲוֹֽן־ | יַעֲקֹ֔ב | וְזֶ֕ה | כָּל־ | פְּרִ֖י | הָסִ֣ר | חַטָּאת֑וֹ | בְּשׂוּמ֣וֹ ׀ | כָּל־ | אַבְנֵ֣י | מִזְבֵּ֗חַ | כְּאַבְנֵי־ | גִר֙ | מְנֻפָּצ֔וֹת | לֹֽא־ | יָקֻ֥מוּ | אֲשֵׁרִ֖ים | וְחַמָּנִֽים׃ |
| L07 | Iz27_9 | Dlatego | przez to | zostanie odpuszczona | wina | Jakuba; | a to | [jest] cały | owoc | usunięcia | jego grzechu: | gdy uczyni | wszystkie | kamienie | ołtarza | jak kamienie | wapienne, | rozbite; | nie | powstaną | aszery | ani stele słoneczne. |
| L08 | Iz27_9 | לָכֵ֗ן | בְּ/זֹאת֙ | יְכֻפַּ֣ר | עֲוֹֽן־ | יַעֲקֹ֔ב | וְ/זֶ֕ה | כָּל־ | פְּרִ֖י | הָסִ֣ר | חַטָּאת֑/וֹ | בְּ/שׂוּמ֣/וֹ ׀ | כָּל־ | אַבְנֵ֣י | מִזְבֵּ֗חַ | כְּ/אַבְנֵי־ | גִר֙ | מְנֻפָּצ֔וֹת | לֹֽא־ | יָקֻ֥מוּ | אֲשֵׁרִ֖ים | וְ/חַמָּנִֽים׃ |
| L09 | Iz27_9 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPsfpaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz27_9 | läkën | Büzö´t | yükuPPar | `áwö|n- | ya`áqöb | wüzè | Kol- | Pürî | häsìr | Ha††ä´tô | BüSûmô | Kol- | ´abnê | mizBëªH | Kü´abnê- | gir | münuPPäcôt | lö|´- | yäquºmû | ´ášërîm | wüHammänîm |
| L11 | Iz27_9 | H3651 |
H2063 |
H3722 |
H5771 |
H3290 |
H2088 |
H3605 |
H6529 |
H5493 |
H2403 |
H7760 |
H3605 |
H0068 |
H4196 |
H0068 |
H1615 |
H5310 |
H3808 |
H6965 |
H0842 |
H2553 |
| L12 | Iz27_9 | Therefore | By this | be purged | therefore shall the iniquity | of Jacob | and this | will be the full | and this [is] all the fruit | to take away | his sin | when he maketh | all | all the stones | of the altar | stones | as chalkstones | that are beaten in sunder | will not | shall not stand up | the groves | and images |
| L13 | Iz27_9 | la·Chen, | be·zoT | ye·chup·Par | a·von- | ya·'a·Ko, | ve·Zeh | kol- | pe·Ri | ha·Sir | chat·ta·To; | be·su·Mo | kol- | 'av·Nei | miz·Be·ach, | ke·'av·nei- | gir | me·nup·pa·Tzot, | lo- | ya·Ku·mu | 'a·she·Rim | ve·cham·ma·Nim. |
| L14 | Iz27_9 | כֵּן | זֹאת | כָּפַר | עָוֺן | יַעֲקֹב | זֶה | כֹּל | פְּרִי | סוּר | חַטָּאָה | שׂוּם | כֹּל | אֶבֶן | מִזְבֵּחַ | אֶבֶן | גִּר | נָפַץ | לֹא | קוּם | אֲשֵׁרָה | חַמָּן |
| L15 | Iz27_9 | (Ken) | (Zot) | ka·(Far) | 'a·(On) | ja·'a·(Kow) | (Ze) | (Kol) | pe·(Ri) | (Sur) | chat·ta·('A) | (Sum) | (Kol) | '(E)·wen | miz·(Be)·ach | '(E)·wen | (Gir) | na·(Fac) | (Lo) | (Kum) | 'a·sze·(Ra) | cham·(Man) |
| L16 | Iz27_9 | kēn | zō(’)ṯ | kāp̱ar | ‘āwōn | ja‘ᵃ̆qōḇ | ze(h) | kōl | pᵉrî | sûr | ḥaṭṭā’ā(h) | śûm | kōl | ’éḇen | mizbēᵃḥ | ’éḇen | gir | nāp̱aṣ | lō(’) | qûm | ’ᵃ̆šērā(h) | ḥammān |
| L17 | Iz27_9 | kēn | zō’t | kāpar | ‘āwōn | ja‘ăqōb | zeh | kōl | perî | sûr | ḥaṭṭā’āh | śûm | kōl | ’eben | mizbēaḥ | ’eben | gir | nāpaṣ | lō’ | qûm | ’ăšērāh | ḥammān |
| L18 | Iz27_9 | By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this [is] all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up. (Iz27_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz27_9 | 9 By this <02063> therefore shall the iniquity <05771> of Jacob <03290> be purged <03722> (08792); and this is all the fruit <06529> to take away <05493> (08687) his sin <02403>; when he maketh <07760> (08800) all the stones <068> of the altar <04196> as chalkstones <01615> that are beaten in sunder <05310> (08794), the groves <0842> and images <02553> shall not stand up <06965> (08799). (Iz27_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz27_9 | 483/767 | 416/603 | 94/104 | 120/229 | 268/349 | 939/1176 | 4201/5415 | 80/119 | 251/300 | 225/289 | 410/581 | 4202/5415 | 220/273 | 355/399 | 221/273 | 1/1 | 8/22 | 3572/5164 | 516/627 | 38/40 | 6/8 |
| L21 | Iz27_9 | Iz27_9_1 | Iz27_9_2 | Iz27_9_3 | Iz27_9_4 | Iz27_9_5 | Iz27_9_6 | Iz27_9_7 | Iz27_9_8 | Iz27_9_9 | Iz27_9_10 | Iz27_9_11 | Iz27_9_12 | Iz27_9_13 | Iz27_9_14 | Iz27_9_15 | Iz27_9_16 | Iz27_9_17 | Iz27_9_18 | Iz27_9_19 | Iz27_9_20 | Iz27_9_21 |