| L01 |
Iz28_1 |
Biada H1945 pysznej H1348 koronie H5850 pijaków H7910 Efraima H669 , więdnącemu H5034 kwieciu H6731 jego wspaniałej H6643 ozdoby H8597 , którą żyzna H8081 dolina H1516 [nosi] na szczycie H7218 ! [Biada] zamroczonym H7910 winem H3196 ! |
| L02 |
Iz28_1 |
Biada pysznej koronie pijaków Efraima, więdnącemu kwieciu jego wspaniałej ozdoby, którą
żyzna dolina nosi na szczycie! Biada zamroczonym winem! |
| L03 |
Iz28_1 |
ה֗וֹי |
עֲטֶ֤רֶת |
גֵּאוּת֙ |
שִׁכֹּרֵ֣י |
אֶפְרַ֔יִם |
וְצִ֥יץ |
נֹבֵ֖ל |
צְבִ֣י |
תִפְאַרְתּ֑וֹ |
אֲשֶׁ֛ר |
עַל־ |
רֹ֥אשׁ |
גֵּֽיא־ |
שְׁמָנִ֖ים |
הֲל֥וּמֵי |
יָֽיִן׃ |
| L04 |
Iz28_1 |
ה֗וֹי |
עֲטֶ֤רֶת |
גֵּאוּת֙ |
שִׁכֹּרֵ֣י |
אֶפְרַ֔יִם |
וְ/צִ֥יץ |
נֹבֵ֖ל |
צְבִ֣י |
תִפְאַרְתּ֑/וֹ |
אֲשֶׁ֛ר |
עַל־ |
רֹ֥אשׁ |
גֵּֽיא־ |
שְׁמָנִ֖ים |
הֲל֥וּמֵי |
יָֽיִן׃ |
| L05 |
Iz28_1 |
<Ho>, |
'a•<Te>•ret |
ge•'<Ut> |
szik•ko•<Re> |
'ef•<Ra>•jim, |
we•<cic> |
no•<wel> |
ce•<wi> |
tif•'ar•<To>; |
'a•<szer> |
al- |
rosz |
ge- |
sze•ma•<Nim> |
ha•<Lu>•me |
<ja>•jin. |
| L06 | Iz28_1 | H1945 | H5850 | H1348 | H7910 | H0669 | H6731 | H5034 | H6643 | H8597 | H0834  | H5921  | H7218 | H1516 | H8081 | H1986  | H3196 |
| L07 |
Iz28_1 |
ah |
crown |
excellent things |
drunk-ard |
Ephraim |
blossom |
disgrace |
beautiful |
beauty |
after |
above |
band |
valley |
anointing |
beat |
banqueting |
| L08 |
Iz28_1 |
ah |
korona |
wspaniałe rzeczy |
pijany-ard |
Efraim |
kwiat |
hańba |
piękny |
piękno |
po |
powyżej |
pasmo |
dolina |
namaszczenie |
bić |
bankiet |
| L09 |
Iz28_1 |
Woe |
to the crown |
of pride |
to the drunkards |
of Ephraim |
flower |
[is] a fading |
whose glorious |
beauty |
Which |
is at |
which [are] on the head |
valleys |
of the fat |
of them that are overcome |
with wine |
| L10 |
Iz28_1 |
Biada |
do korony |
z dumą |
dla pijaków |
Efraima |
kwiat |
[Jest] na blaknięcie |
którego chwalebny |
piękno |
Który |
jest |
co [jest] na głowie |
doliny |
z tłuszczu |
z nich, które są przezwyciężone |
z winem |
| L11 |
Iz28_1 |
Ho, |
'a·Te·ret |
ge·'Ut |
shik·ko·Rei |
'ef·Ra·yim, |
ve·Tzitz |
no·Vel |
tze·Vi |
tif·'ar·To; |
'a·Sher |
al- |
rosh |
gei- |
she·ma·Nim |
ha·Lu·mei |
Ya·yin. |
| L12 |
Iz28_1 |
hoj |
a te ret |
Ge ut |
sziK Ko re |
ef ra jim |
we cic |
no wel |
ce wi |
ti far To |
a szer |
al - rosz |
Ge - sze ma nim |
ha lu me |
ja jin |
|
|
| L13 |
Iz28_1 |
hôy |
`á†eºret |
Gë´ût |
šiKKörê |
´epraºyim |
wücîc |
nöbël |
cübî |
tip´arTô |
´ášer |
`al-rö´š |
Gê|´-šümänîm |
hálûºmê |
yäºyin |
|
|
| L14 |
Iz28_1 |
14/51 |
13/23 |
7/8 |
10/13 |
127/180 |
11/15 |
13/25 |
20/32 |
25/51 |
4381/5499 |
4177/5759 |
492/598 |
35/58 |
164/193 |
8/9 |
95/141 |
| L15 |
Iz28_1 |
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty [is] a fading
flower, which [are] on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine! |
| L16 |
Iz28_1 |
1 Woe <01945> to the crown <05850> of pride <01348>, to the drunkards
<07910> of Ephraim <0669>, whose glorious <06643> beauty <08597> is a fading
<05034> (08802) flower <06731>, which are on the head <07218> of the fat <08081>
valleys <01516> of them that are overcome <01986> (08803) with wine <03196>! |
