| L01 | Iz28_1 | Biada koronie pychy pijaków Efraima i kwiat więdnący chwały jego ozdoby, który na szczycie doliny żyznej, [dla] powalonych winem. (Iz28_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz28_1 | Biada H1945 koronie H5850 pychy H1348 pijaków H7910 Efraima H669 i kwiat H6731 więdnący H5034 chwały H6643 jego ozdoby H8597 , który H834 na H5921 szczycie H7218 doliny H1516 żyznej H8081 , [dla] powalonych H1986 winem H3196 . (Iz28_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz28_1 | Biada pysznej koronie pijaków Efraima, więdnącemu kwieciu jego wspaniałej ozdoby, którą żyzna dolina nosi na szczycie! Biada zamroczonym winem! (Iz28_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz28_1 | Biada H1945 pysznej H1348 koronie H5850 pijaków H7910 Efraima H669, więdnącemu H5034 kwieciu H6731 jego wspaniałej H6643 ozdoby H8597, którą żyzna H8081 dolina H1516 [nosi] na szczycie H7218! [Biada] zamroczonym H7910 winem H3196! (Iz28_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz28_1 | <Ho>, | 'a•<Te>•ret | ge•'<Ut> | szik•ko•<Re> | 'ef•<Ra>•jim, | we•<cic> | no•<wel> | ce•<wi> | tif•'ar•<To>; | 'a•<szer> | 'al- | rosz | ge- | sze•ma•<Nim> | ha•<Lu>•me | <ja>•jin. |
| L06 | Iz28_1 | ה֗וֹי | עֲטֶ֤רֶת | גֵּאוּת֙ | שִׁכֹּרֵ֣י | אֶפְרַ֔יִם | וְצִ֥יץ | נֹבֵ֖ל | צְבִ֣י | תִפְאַרְתּ֑וֹ | אֲשֶׁ֛ר | עַל־ | רֹ֥אשׁ | גֵּֽיא־ | שְׁמָנִ֖ים | הֲל֥וּמֵי | יָֽיִן׃ |
| L07 | Iz28_1 | Biada | koronie | pychy | pijaków | Efraima | i kwiat | więdnący | chwały | jego ozdoby, | który | na | szczycie | doliny | żyznej, | [dla] powalonych | winem. |
| L08 | Iz28_1 | ה֗וֹי | עֲטֶ֤רֶת | גֵּאוּת֙ | שִׁכֹּרֵ֣י | אֶפְרַ֔יִם | וְ/צִ֥יץ | נֹבֵ֖ל | צְבִ֣י | תִפְאַרְתּ֑/וֹ | אֲשֶׁ֛ר | עַל־ | רֹ֥אשׁ | גֵּֽיא־ | שְׁמָנִ֖ים | הֲל֥וּמֵי | יָֽיִן׃ |
| L09 | Iz28_1 | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz28_1 | hôy | `á†eºret | Gë´ût | šiKKörê | ´epraºyim | wücîc | nöbël | cübî | tip´arTô | ´ášer | `al- | rö´š | Gê|´- | šümänîm | hálûºmê | yäºyin |
| L11 | Iz28_1 | H1945 |
H5850 |
H1348 |
H7910 |
H0669 |
H6731 |
H5034 |
H6643 |
H8597 |
H0834 |
H5921 |
H7218 |
H1516 |
H8081 |
H1986 |
H3196 |
| L12 | Iz28_1 | Woe | to the crown | of pride | to the drunkards | of Ephraim | flower | [is] a fading | whose glorious | beauty | Which | is at | which [are] on the head | valleys | of the fat | of them that are overcome | with wine |
| L13 | Iz28_1 | Ho, | 'a·Te·ret | ge·'Ut | shik·ko·Rei | 'ef·Ra·yim, | ve·Tzitz | no·Vel | tze·Vi | tif·'ar·To; | 'a·Sher | al- | rosh | gei- | she·ma·Nim | ha·Lu·mei | Ya·yin. |
| L14 | Iz28_1 | הוֹי | עֲטָרָה | גֵּאוּת | שִׁכּוֹר | אֶפְרַיִם | צִיץ | נָבֵל | צְבִי | תִּפְאָרָה | אֲשֶׁר | עַל | רֹאשׁ | גַּיְא | שֶׁמֶן | הָלַם | יַיִן |
| L15 | Iz28_1 | (Hoj) | 'a·ta·(Ra) | ge·'(Ut) | szik·(Kor) | 'ef·(Ra)·jim | (Cic) | na·(Wel) | ce·(Wi) | tif·'a·(Ra) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Rosz) | (Gaj) | (Sze)·men | ha·(Lam) | (Ja)·jin |
| L16 | Iz28_1 | hôj | ‘ᵃ̆ṭārā(h) | gē(’)ûṯ | šikkôr | ’ep̱rájim | ṣîṣ | nāḇēl | ṣᵉḇî | tip̱’ārā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | rō(’)š | gaj(’) | šémen | hālam | jájin |
| L17 | Iz28_1 | hôj | ‘ăṭārāh | gē’ût | šikkôr | ’eprajim | ṣîṣ | nābēl | ṣebî | tip’ārāh | ’ăšer | ‘al | rō’š | gaj’ | šemen | hālam | jajin |
| L18 | Iz28_1 | Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty [is] a fading flower, which [are] on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine! (Iz28_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz28_1 | 1 Woe <01945> to the crown <05850> of pride <01348>, to the drunkards <07910> of Ephraim <0669>, whose glorious <06643> beauty <08597> is a fading <05034> (08802) flower <06731>, which are on the head <07218> of the fat <08081> valleys <01516> of them that are overcome <01986> (08803) with wine <03196>! (Iz28_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz28_1 | 14/51 | 13/23 | 7/8 | 10/13 | 127/180 | 11/15 | 13/25 | 20/32 | 25/51 | 4381/5499 | 4177/5759 | 492/598 | 35/58 | 164/193 | 8/9 | 95/141 |
| L21 | Iz28_1 | Iz28_1_1 | Iz28_1_2 | Iz28_1_3 | Iz28_1_4 | Iz28_1_5 | Iz28_1_6 | Iz28_1_7 | Iz28_1_8 | Iz28_1_9 | Iz28_1_10 | Iz28_1_11 | Iz28_1_12 | Iz28_1_13 | Iz28_1_14 | Iz28_1_15 | Iz28_1_16 |