| L01 | Iz28_11 | Bo jąkaniem warg i językiem innym będzie mówił do ludu tego. (Iz28_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz28_11 | Bo H3588 jąkaniem H3934 warg H8193 i językiem H3956 innym H312 będzie mówił H1696 do H413 ludu H5971 tego H2088 . (Iz28_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz28_11 | Zaprawdę, wargami jąkałów i językiem obcym przemawiać będzie do tego narodu (Iz28_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz28_11 | Zaprawdę H3588, wargami H8193 jąkałów H3934 i językiem H3956 obcym H312 przemawiać H1696 będzie do tego narodu H5971 (Iz28_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz28_11 | ki | be•la•'a•<Ge> | sa•<Fa>, | u•we•la•<szon> | 'a•<Che>•ret; | je•dab•<Ber> | 'el- | ha•'<Am> | haz•<Ze>. |
| L06 | Iz28_11 | כִּ֚י | בְּלַעֲגֵ֣י | שָׂפָ֔ה | וּבְלָשׁ֖וֹן | אַחֶ֑רֶת | יְדַבֵּ֖ר | אֶל־ | הָעָ֥ם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Iz28_11 | Bo | jąkaniem | warg | i językiem | innym | będzie mówił | do | ludu | tego. |
| L08 | Iz28_11 | כִּ֚י | בְּ/לַעֲגֵ֣י | שָׂפָ֔ה | וּ/בְ/לָשׁ֖וֹן | אַחֶ֑רֶת | יְדַבֵּ֖ר | אֶל־ | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Iz28_11 | HCSpój. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Iz28_11 | Kî | Büla`ágê | Säpâ | ûbüläšôn | ´aHeºret | yüdaBBër | ´el- | hä`äm | hazzè |
| L11 | Iz28_11 | H3588 |
H3934 |
H8193 |
H3956 |
H0312 |
H1696 |
H0413 |
H5971 |
H2088 |
| L12 | Iz28_11 | Indeed | For with stammering | lips | tongue | and another | will he speak | about | to this people | to this |
| L13 | Iz28_11 | ki | be·la·'a·Gei | sa·Fah, | u·ve·la·Shon | 'a·Che·ret; | ye·dab·Ber | el- | ha·'Am | haz·Zeh. |
| L14 | Iz28_11 | כִּי | לָעֵג | שָׂפָה | לָשׁוֹן | אַחֵר | דָבַר | אֵל | עַם | זֶה |
| L15 | Iz28_11 | (Ki) | la·('Eg) | sa·(Fa) | la·(Szon) | 'a·(Cher) | da·(War) | ('El) | ('Am) | (Ze) |
| L16 | Iz28_11 | kî | lā‘ēg̱ | śāp̱ā(h) | lāšôn | ’aḥēr | ḏāḇar | ’ēl | ‘am | ze(h) |
| L17 | Iz28_11 | kî | lā‘ēg | śāpāh | lāšôn | ’aḥēr | dābar | ’ēl | ‘am | zeh |
| L18 | Iz28_11 | For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. (Iz28_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz28_11 | 11 For with stammering <03934> lips <08193> and another <0312> tongue <03956> will he speak <01696> (08762) to this people <05971>. (Iz28_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz28_11 | 3294/4478 | 2/2 | 149/173 | 89/117 | 126/166 | 869/1142 | 4105/5500 | 1411/1866 | 940/1176 |
| L21 | Iz28_11 | Iz28_11_1 | Iz28_11_2 | Iz28_11_3 | Iz28_11_4 | Iz28_11_5 | Iz28_11_6 | Iz28_11_7 | Iz28_11_8 | Iz28_11_9 |