| L01 | Iz28_12 | Który powiedział im: „To [jest] odpoczynek; dajcie odpocząć zmęczonemu, i to [jest] wytchnienie”. Lecz nie chcieli słuchać. (Iz28_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz28_12 | Który H834 powiedział H559 im H413 : „To H2063 [jest] odpoczynek H4496 ; dajcie odpocząć H5117 zmęczonemu H5889 , i to H2063 [jest] wytchnienie H4774 ”. Lecz nie H3808 chcieli H14 słuchać H8085 . (Iz28_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz28_12 | Ten, który mu powiedział: Teraz, odpoczynek! Dajcie wytchnąć strudzonemu! A teraz, spokój! Ale nie chcieli Go słuchać. (Iz28_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz28_12 | Ten, który mu powiedział H559: Teraz, odpoczynek H4496! Dajcie wytchnąć H5117 strudzonemu H5889! A teraz, spokój H4774! Ale nie H3808 chcieli H14 Go słuchać H8085. (Iz28_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz28_12 | 'a•<szer> | 'a•<Mar> | 'a•le•<Hem>, | zot | ham•me•nu•<Cha> | ha•<Ni>•chu | le•'a•<jef>, | we•<Zot> | ham•mar•ge•'<Ah>; | we•<Lo> | 'a•<wu> | sze•<Mo>•a'. |
| L06 | Iz28_12 | אֲשֶׁ֣ר ׀ | אָמַ֣ר | אֲלֵיהֶ֗ם | זֹ֤את | הַמְּנוּחָה֙ | הָנִ֣יחוּ | לֶֽעָיֵ֔ף | וְזֹ֖את | הַמַּרְגֵּעָ֑ה | וְלֹ֥א | אָב֖וּא | שְׁמֽוֹעַ׃ |
| L07 | Iz28_12 | który | powiedział | im: | „To | [jest] odpoczynek; | dajcie odpocząć | zmęczonemu, | i to | [jest] wytchnienie”. | Lecz nie | chcieli | słuchać. |
| L08 | Iz28_12 | אֲשֶׁ֣ר ׀ | אָמַ֣ר | אֲלֵי/הֶ֗ם | זֹ֤את | הַ/מְּנוּחָה֙ | הָנִ֣יחוּ | לֶֽ/עָיֵ֔ף | וְ/זֹ֖את | הַ/מַּרְגֵּעָ֑ה | וְ/לֹ֥א | אָב֖וּא | שְׁמֽוֹעַ׃ |
| L09 | Iz28_12 | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz28_12 | ´ášer | ´ämar | ´álêhem | zö´t | hammünûHâ | hänîºHû | le|`äyëp | wüzö´t | hammarGë`â | wülö´ | ´äbû´ | šümôª` |
| L11 | Iz28_12 | H0834 |
H0559 |
H0413 |
H2063 |
H4496 |
H5117 |
H5889 |
H2063 |
H4774 |
H3808 |
H0014 |
H8085 |
| L12 | Iz28_12 | who | To whom he said | about | likewise | This [is] the rest | to rest | [wherewith] ye may cause the weary | likewise | and this [is] the refreshing | not | yet they would | not hear |
| L13 | Iz28_12 | 'a·Sher | 'a·Mar | 'a·lei·Hem, | zot | ham·me·nu·Chah | ha·Ni·chu | le·'a·Yef, | ve·Zot | ham·mar·ge·'Ah; | ve·Lo | 'a·Vu | she·Mo·a'. |
| L14 | Iz28_12 | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל | זֹאת | מְנוּחָה | נוּחַ | עָיֵף | זֹאת | מַרְגֵּעָה | לֹא | אָבָה | שָׁמַע |
| L15 | Iz28_12 | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) | (Zot) | me·nu·(Cha) | (Nu)·ach | 'a·(Jef) | (Zot) | mar·ge·('A) | (Lo) | 'a·(Wa) | sza·(Ma)' |
| L16 | Iz28_12 | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl | zō(’)ṯ | mᵉnûḥā(h) | nûᵃḥ | ‘ājēp̱ | zō(’)ṯ | margē‘ā(h) | lō(’) | ’āḇā(h) | šāma‘ |
| L17 | Iz28_12 | ’ăšer | ’āmar | ’ēl | zō’t | menûḥāh | nûaḥ | ‘ājēp | zō’t | margē‘āh | lō’ | ’ābāh | šāma‘ |
| L18 | Iz28_12 | To whom he said, This [is] the rest [wherewith] ye may cause the weary to rest; and this [is] the refreshing: yet they would not hear. (Iz28_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz28_12 | 12 To whom he said, <0559> (08804), This is the rest <04496> wherewith ye may cause the weary <05889> to rest <05117> (08685); and this is the refreshing <04774>: yet they would <014> (08804) not hear <08085> (08800). (Iz28_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz28_12 | 4384/5499 | 3948/5298 | 4106/5500 | 417/603 | 16/22 | 53/67 | 13/17 | 418/603 | 1/1 | 3576/5164 | 49/55 | 765/1154 |
| L21 | Iz28_12 | Iz28_12_1 | Iz28_12_2 | Iz28_12_3 | Iz28_12_4 | Iz28_12_5 | Iz28_12_6 | Iz28_12_7 | Iz28_12_8 | Iz28_12_9 | Iz28_12_10 | Iz28_12_11 | Iz28_12_12 |