| L01 |
Iz28_12 |
Ten, który mu powiedział H559 : Teraz, odpoczynek H4496 ! Dajcie wytchnąć H5117 strudzonemu H5889 ! A teraz, spokój H4774 ! Ale nie H3808 chcieli H14 Go słuchać H8085 . |
| L02 |
Iz28_12 |
Ten, który mu powiedział: Teraz, odpoczynek! Dajcie wytchnąć strudzonemu! A teraz, spokój!
Ale nie chcieli Go słuchać. |
| L03 |
Iz28_12 |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
אָמַ֣ר |
אֲלֵיהֶ֗ם |
זֹ֤את |
הַמְּנוּחָה֙ |
הָנִ֣יחוּ |
לֶֽעָיֵ֔ף |
וְזֹ֖את |
הַמַּרְגֵּעָ֑ה |
וְלֹ֥א |
אָב֖וּא |
שְׁמֽוֹעַ׃ |
| L04 |
Iz28_12 |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
אָמַ֣ר |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
זֹ֤את |
הַ/מְּנוּחָה֙ |
הָנִ֣יחוּ |
לֶֽ/עָיֵ֔ף |
וְ/זֹ֖את |
הַ/מַּרְגֵּעָ֑ה |
וְ/לֹ֥א |
אָב֖וּא |
שְׁמֽוֹעַ׃ |
| L05 |
Iz28_12 |
'a•<szer> |
'a•<Mar> |
'a•le•<Hem>, |
zot |
ham•me•nu•<Cha> |
ha•<Ni>•chu |
le•'a•<jef>, |
we•<Zot> |
ham•mar•ge•'<Ah>; |
we•<Lo> |
'a•<wu> |
sze•<Mo>•a'. |
| L06 | Iz28_12 | H0834  | H0559 | H0413  | H2063  | H4496 | H5117 | H5889 | H2063 | H4774 | H3808 | H0014 | H8085 |
| L07 |
Iz28_12 |
after |
answer |
about |
likewise |
comfortable |
cease |
faint |
likewise |
refreshing |
before |
consent |
attentively |
| L08 |
Iz28_12 |
po |
odpowiedź |
o |
podobnie |
wygodny |
zaprzestać |
słaby |
podobnie |
orzeźwiający |
przed |
zgoda |
uważnie |
| L09 |
Iz28_12 |
who |
To whom he said |
about |
likewise |
This [is] the rest |
to rest |
[wherewith] ye may cause the weary |
likewise |
and this [is] the refreshing |
not |
yet they would |
not hear |
| L10 |
Iz28_12 |
kto |
Do kogo mówi |
o |
podobnie |
To [jest] reszta |
odpoczywać |
[Czymże] abyście powodować zmęczenie |
podobnie |
i to [jest] orzeźwiający |
nie |
jeszcze oni by |
nie słyszeć |
| L11 |
Iz28_12 |
'a·Sher |
'a·Mar |
'a·lei·Hem, |
zot |
ham·me·nu·Chah |
ha·Ni·chu |
le·'a·Yef, |
ve·Zot |
ham·mar·ge·'Ah; |
ve·Lo |
'a·Vu |
she·Mo·a'. |
| L12 |
Iz28_12 |
a szer |
a mar |
a le hem |
zot |
ham me nu Ha |
ha ni Hu |
le a jef |
we zot |
ham mar Ge a |
we lo |
a wu |
sze mo a |
| L13 |
Iz28_12 |
´ášer |
´ämar |
´álêhem |
zö´t |
hammünûHâ |
hänîºHû |
le|`äyëp |
wüzö´t |
hammarGë`â |
wülö´ |
´äbû´ |
šümôª` |
| L14 |
Iz28_12 |
4384/5499 |
3948/5298 |
4106/5500 |
417/603 |
16/22 |
53/67 |
13/17 |
418/603 |
1/1 |
3576/5164 |
49/55 |
765/1154 |
| L15 |
Iz28_12 |
To whom he said, This [is] the rest [wherewith] ye may cause the weary to rest; and this
[is] the refreshing: yet they would not hear. |
| L16 |
Iz28_12 |
12 To whom he said, <0559> (08804), This is the rest <04496> wherewith ye may
cause the weary <05889> to rest <05117> (08685); and this is the refreshing <04774>: yet
they would <014> (08804) not hear <08085> (08800). |
