| L01 | Iz28_13 | I będzie dla nich słowo Jahwe: nakaz za nakazem, nakaz za nakazem, linia za linią, linia za linią, trochę tam, trochę tam, aby poszli i potknęli się do tyłu, i zostali rozbici, i zostali usidleni, i schwytani. (Iz28_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz28_13 | I będzie H1961 dla nich H1992 słowo H1697 Jahwe H3068 : nakaz H6673 za nakazem H6673, nakaz H6673 za nakazem H6673, linia H6957 za linią H6957, linia H6957 za linią H6957, trochę H2191 tam H8033 , trochę H2191 tam H8033, aby H4616 poszli H1980 i potknęli się H3782 do tyłu H268 , i zostali rozbici H7665 , i zostali usidleni H3369 , i schwytani H3920 . (Iz28_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz28_13 | Wtedy będzie do nich mowa Pana: Saw lasaw, saw lasaw; kaw lakaw, kaw lakaw; zeer szam, zeer szam, żeby szli upadli na wznak, i rozbili się, żeby uwikłali się w sieci i byli schwytani. (Iz28_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz28_13 | Wtedy będzie H1961 do nich mowa H1697 Pana H3068: Saw lasaw H6673, saw lasaw H6673; kaw lakaw H6957, kaw lakaw H6957; zeer szam H2191, zeer szam H2191, żeby szli H1980 upadli H3782 na wznak, i rozbili się H7665, żeby uwikłali się H3369 w sieci H6341 i byli schwytani H3920. (Iz28_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz28_13 | we•ha•<ja> | la•<Hem> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | caw | la•<caw> | caw | la•<caw> | kaw | la•<Kaw> | kaw | la•<Kaw>, | ze•'<er> | szam | ze•'<er> | <szam>; | le•<Ma>•'an | je•le•<Chu> | we•cha•sze•<Lu> | 'a•chOr | we•nisz•<Ba>•ru, | we•nok•<szu> | we•nil•<Ka>•du. | <Pe> |
| L06 | Iz28_13 | וְהָיָ֨ה | לָהֶ֜ם | דְּבַר־ | יְהוָ֗ה | צַ֣ו | לָצָ֞ו | צַ֤ו | לָצָו֙ | קַ֤ו | לָקָו֙ | קַ֣ו | לָקָ֔ו | זְעֵ֥יר | שָׁ֖ם | זְעֵ֣יר | שָׁ֑ם | לְמַ֨עַן | יֵלְכ֜וּ | וְכָשְׁל֤וּ | אָחוֹר֙ | וְנִשְׁבָּ֔רוּ | וְנוֹקְשׁ֖וּ | וְנִלְכָּֽדוּ׃ | פ |
| L07 | Iz28_13 | I będzie | dla nich | słowo | Jahwe: | nakaz | za nakazem, | nakaz | za nakazem, | linia | za linią, | linia | za linią, | trochę | tam, | trochę | tam, | aby | poszli | i potknęli się | do tyłu, | i zostali rozbici, | i zostali usidleni, | i schwytani. | ¶ |
| L08 | Iz28_13 | וְ/הָיָ֨ה | לָ/הֶ֜ם | דְּבַר־ | יְהוָ֗ה | צַ֣ו | לָ/צָ֞ו | צַ֤ו | לָ/צָו֙ | קַ֤ו | לָ/קָו֙ | קַ֣ו | לָ/קָ֔ו | זְעֵ֥יר | שָׁ֖ם | זְעֵ֣יר | שָׁ֑ם | לְמַ֨עַן | יֵלְכ֜וּ | וְ/כָשְׁל֤וּ | אָחוֹר֙ | וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ | וְ/נוֹקְשׁ֖וּ | וְ/נִלְכָּֽדוּ׃ | פ |
| L09 | Iz28_13 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz28_13 | wühäyâ | lähem | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | caw | läcäw | caw | läcäw | qaw | läqäw | qaw | läqäw | zü`êr | šäm | zü`êr | šäm | lümaº`an | yëlkû | wükäšlû | ´äHôr | wünišBäºrû | wünôqšû | wünilKäºdû | P |
| L11 | Iz28_13 | H1961 |
H1992 |
H1697 |
H3068 |
H6673 |
H6673 |
H6673 |
H6673 |
H6957 |
H6957 |
H6957 |
H6957 |
H2191 |
H8033 |
H2191 |
H8033 |
H4616 |
H1980 |
H3782 |
H0268 |
H7665 |
H3369 |
H3920 |
|
| L12 | Iz28_13 | become | like | But the word | of the LORD | was unto them precept | upon precept | precept | upon precept | line | upon line | line | upon line | here a little | here | [and] there a little | there | because of | may go | and fall | backward | and be broken | and snared | and taken | |
| L13 | Iz28_13 | ve·ha·Yah | la·Hem | de·var- | Yah·weh | tzav | la·Tzav | tzav | la·Tzav | kav | la·Kav | kav | la·Kav, | ze·'Eir | sham | ze·'Eir | Sham; | le·Ma·'an | ye·le·Chu | ve·cha·she·Lu | 'a·chOr | ve·nish·Ba·ru, | ve·nok·Shu | ve·nil·Ka·du. | Peh |
| L14 | Iz28_13 | הָיָה | הֵם | דָּבָר | יְהֹוָה | צַו | צַו | צַו | צַו | קַו | קַו | קַו | קַו | זְעֵיר | שָׁם | זְעֵיר | שָׁם | מַעַן | הָלַךְ | כָּשַׁל | אָחוֹר | שָׁבַר | יָקֹשׁ | לָכַד | |
| L15 | Iz28_13 | ha·(Ja) | (Hem) | da·(War) | (Jah)·we | (Caw) | (Caw) | (Caw) | (Caw) | (Kaw) | (Kaw) | (Kaw) | (Kaw) | ze·'(Er) | (Szam) | ze·'(Er) | (Szam) | (Ma)·'an | ha·(Lach) | ka·(Szal) | a·(Chor) | sza·(War) | ja·(Kosz) | la·(Chad) | |
| L16 | Iz28_13 | hājā(h) | hēm | dāḇār | JHWH | ṣaw | ṣaw | ṣaw | ṣaw | qaw | qaw | qaw | qaw | zᵉ‘êr | šām | zᵉ‘êr | šām | má‘an | hālaḵ | kāšal | ’āḥôr | šāḇar | jāqōš | lāḵaḏ | |
| L17 | Iz28_13 | hājāh | hēm | dābār | jhwh | ṣaw | ṣaw | ṣaw | ṣaw | qaw | qaw | qaw | qaw | ze‘êr | šām | ze‘êr | šām | ma‘an | hālak | kāšal | ’āḥôr | šābar | jāqōš | lākad | |
| L18 | Iz28_13 | But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, [and] there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. (Iz28_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz28_13 | 13 But the word <01697> of the LORD <03068> was unto them precept <06673> upon precept <06673>, precept <06673> upon precept <06673>; line <06957> upon line <06957>, line <06957> upon line <06957>; here a little <02191>, and there a little <02191>; that they might go <03212> (08799), and fall <03782> (08804) backward <0268>, and be broken <07665> (08738), and snared <03369> (08738), and taken <03920> (08738). (Iz28_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz28_13 | 2615/3546 | 546/820 | 1031/1428 | 4572/6220 | 5/9 | 6/9 | 7/9 | 8/9 | 9/18 | 10/18 | 11/18 | 12/18 | 4/5 | 637/832 | 5/5 | 638/832 | 171/272 | 1235/1542 | 23/60 | 26/41 | 75/147 | 7/8 | 91/121 | |
| L21 | Iz28_13 | Iz28_13_1 | Iz28_13_2 | Iz28_13_3 | Iz28_13_4 | Iz28_13_5 | Iz28_13_6 | Iz28_13_7 | Iz28_13_8 | Iz28_13_9 | Iz28_13_10 | Iz28_13_11 | Iz28_13_12 | Iz28_13_13 | Iz28_13_14 | Iz28_13_15 | Iz28_13_16 | Iz28_13_17 | Iz28_13_18 | Iz28_13_19 | Iz28_13_20 | Iz28_13_21 | Iz28_13_22 | Iz28_13_23 | Iz28_13_24 |