| L01 | Iz28_14 | Dlatego słuchajcie słowa Jahwe, mężowie szyderstwa, panujący nad ludem tym, który [jest] w Jeruzalem. (Iz28_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz28_14 | Dlatego H3651 słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 , mężowie H376 szyderstwa H3944 , panujący nad H4910 ludem H5971 tym H2088 , który [jest H834 ] w Jeruzalem H3389 . (Iz28_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz28_14 | Dlatego posłuchajcie słowa Pańskiego, wy wszyscy, panujący nad tym ludem, który jest w Jerozolimie. (Iz28_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz28_14 | Dlatego H3651 posłuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068, wy wszyscy H3605 , panujący H4910 nad tym ludem H5971, który jest w Jerozolimie H3389. (Iz28_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz28_14 | la•<Chen> | szim•'<U> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'an•<sze> | la•<con>; | mo•sze•<Le> | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | 'a•<szer> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Iz28_14 | לָכֵ֛ן | שִׁמְע֥וּ | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | אַנְשֵׁ֣י | לָצ֑וֹן | מֹֽשְׁלֵי֙ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Iz28_14 | Dlatego | słuchajcie | słowa | Jahwe, | mężowie | szyderstwa, | panujący nad | ludem | tym, | który [jest] | w Jeruzalem. |
| L08 | Iz28_14 | לָכֵ֛ן | שִׁמְע֥וּ | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | אַנְשֵׁ֣י | לָצ֑וֹן | מֹֽשְׁלֵי֙ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Iz28_14 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Iz28_14 | läkën | šim`û | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´anšê | läcôn | mö|šlê | hä`äm | hazzè | ´ášer | Bîrûšäläºim |
| L11 | Iz28_14 | H3651 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H0376 |
H3944 |
H4910 |
H5971 |
H2088 |
H0834 |
H3389 |
| L12 | Iz28_14 | Therefore | Wherefore hear | the word | of the LORD | you | ye scornful | that rule | this people | this | who | which [is] in Jerusalem |
| L13 | Iz28_14 | la·Chen | shim·'U | de·var- | Yah·weh | 'an·Shei | la·Tzon; | mo·she·Lei | ha·'Am | haz·Zeh, | 'a·Sher | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Iz28_14 | כֵּן | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | אִישׁ | לָצוֹן | מָשַׁל | עַם | זֶה | אֲשֶׁר | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Iz28_14 | (Ken) | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | ('Isz) | la·(Con) | ma·(Szal) | ('Am) | (Ze) | 'a·(Szer) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Iz28_14 | kēn | šāma‘ | dāḇār | JHWH | ’îš | lāṣôn | māšal | ‘am | ze(h) | ’ᵃ̆šer | jᵉrûšālájim |
| L17 | Iz28_14 | kēn | šāma‘ | dābār | jhwh | ’îš | lāṣôn | māšal | ‘am | zeh | ’ăšer | jerûšālajim |
| L18 | Iz28_14 | Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which [is] in Jerusalem. (Iz28_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz28_14 | 14 Wherefore hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, ye scornful <03944> men <0582>, that rule <04910> (08802) this people <05971> which is in Jerusalem <03389>. (Iz28_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz28_14 | 485/767 | 766/1154 | 1032/1428 | 4573/6220 | 1665/2004 | 3/3 | 60/80 | 1412/1866 | 941/1176 | 4385/5499 | 402/643 |
| L21 | Iz28_14 | Iz28_14_1 | Iz28_14_2 | Iz28_14_3 | Iz28_14_4 | Iz28_14_5 | Iz28_14_6 | Iz28_14_7 | Iz28_14_8 | Iz28_14_9 | Iz28_14_10 | Iz28_14_11 |