| L01 | Iz28_15 | Bo powiedzieliście: „Zawarliśmy przymierze ze śmiercią, i z Szeolem uczyniliśmy układ; bicz zalewający, gdy przejdzie nie dosięgnie nas, bo uczyniliśmy kłamstwo naszym schronieniem i w fałszu ukryliśmy się”. (Iz28_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz28_15 | Bo H3588 powiedzieliście H559 : „Zawarliśmy H3772 przymierze H1285 ze H854 śmiercią H4194 , i z H5973 Szeolem H7585 uczyniliśmy H6213 układ H2374 ; bicz zalewający H7752 , gdy H3588 przejdzie nie H3808 dosięgnie nas H935 , bo H3588 uczyniliśmy H7760 kłamstwo H3577 naszym schronieniem H4268 i w fałszu H8267 ukryliśmy się H5641 ”. (Iz28_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz28_15 | Mówicie: Zawarliśmy przymierze ze Śmiercią, i z Szeolem zrobiliśmy układ. Gdy się rozleje powódź wrogów, nas nie dosięgnie, bo z kłamstwa uczyniliśmy sobie schronisko i skryliśmy się pod fałszem. (Iz28_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz28_15 | Mówicie H559: Zawarliśmy H3772 przymierze H1285 ze Śmiercią H4194, i z Szeolem H7585 zrobiliśmy układ H6213. Gdy się rozleje H7857 powódź [wrogów], nas nie H3808 dosięgnie H935, bo z kłamstwa H3577 uczyniliśmy H7760 sobie schronisko H4268 i skryliśmy się H5641 pod fałszem H8267. (Iz28_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz28_15 | ki | 'a•mar•<Tem>, | ka•<Rat>•nu | we•<Rit> | 'et- | <Ma>•wet, | we•'im- | sze•'ol | 'a•<Si>•nu | cho•<Ze>; | [szit | ch] | (<szot> | k) | szo•<Tef> | ki- | ['a•war | ch] | (ja•'a•<wor> | k) | lo | je•wo•'<E>•nu, | ki | <Sam>•nu | cha•<Zaw> | mach•<Se>•nu | u•wasz•<sze>•ker | nis•<Ta>•re•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz28_15 | כִּ֣י | אֲמַרְתֶּ֗ם | כָּרַ֤תְנֽוּ | בְרִית֙ | אֶת־ | מָ֔וֶת | וְעִם־ | שְׁא֖וֹל | עָשִׂ֣ינוּ | חֹזֶ֑ה | [שִׁיט | כ] | (שֹׁ֣וט | ק) | שׁוֹטֵ֤ף | כִּֽי־ | [עָבַר | כ] | (יַֽעֲבֹר֙ | ק) | לֹ֣א | יְבוֹאֵ֔נוּ | כִּ֣י | שַׂ֧מְנוּ | כָזָ֛ב | מַחְסֵ֖נוּ | וּבַשֶּׁ֥קֶר | נִסְתָּֽרְנוּ׃ | ס |
| L07 | Iz28_15 | Bo | powiedzieliście: | „Zawarliśmy | przymierze | ze | śmiercią, | i z | Szeolem | uczyniliśmy | układ; | bicz | K | bicz | Q | zalewający, | gdy | przeszedł | K | przejdzie | Q | nie | dosięgnie nas, | bo | uczyniliśmy | kłamstwo | naszym schronieniem | i w fałszu | ukryliśmy się”. | § |
| L08 | Iz28_15 | כִּ֣י | אֲמַרְתֶּ֗ם | כָּרַ֤תְנֽוּ | בְרִית֙ | אֶת־ | מָ֔וֶת | וְ/עִם־ | שְׁא֖וֹל | עָשִׂ֣ינוּ | חֹזֶ֑ה | שיט | שׁ֣וֹט | שׁוֹטֵ֤ף | כִּֽי־ | עבר | יַֽעֲבֹר֙ | לֹ֣א | יְבוֹאֵ֔/נוּ | כִּ֣י | שַׂ֧מְנוּ | כָזָ֛ב | מַחְסֵ֖/נוּ | וּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר | נִסְתָּֽרְנוּ׃ | ס | ||||
| L09 | Iz28_15 | HCSpój. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz28_15 | Kî | ´ámarTem | Käraºtnû| | bürît | ´et- | mäºwet | wü`im- | šü´ôl | `äSîºnû | Hözè | (šî†) | [šô†] | šô†ëp | Kî|- | (`äbar) | [ya|`ábör] | lö´ | yübô´ëºnû | Kî | Saºmnû | käzäb | maHsëºnû | ûbaššeºqer | nisTäºrnû | s | ||||
| L11 | Iz28_15 | H3588 |
H0559 |
H3772 |
H1285 |
H0854 |
H4194 |
H5973 |
H7585 |
H6213 |
H2374 |
H7752 |
H3588 |
H3808 |
H0935 |
H3588 |
H7760 |
H3577 |
H4268 |
H8267 |
H5641 |
|||||||||
| L12 | Iz28_15 | Because | Because ye have said | We have made | a covenant | with | with death | and with | and with hell | are we | at agreement | oar | scourge | when | alienate | will not | it shall not come | when | unto us for we have made | lies | our refuge | and under falsehood | have we hid | |||||||
| L13 | Iz28_15 | ki | 'a·mar·Tem, | ka·Rat·nu | ve·Rit | et- | Ma·vet, | ve·'im- | she·'ol | 'a·Si·nu | cho·Zeh; | [shit | ch] | (Shot | k) | sho·Tef | ki- | ['a·var | ch] | (ya·'a·Vor | k) | lo | ye·vo·'E·nu, | ki | Sam·nu | cha·Zav | mach·Se·nu | u·vash·She·ker | nis·Ta·re·nu. | sa·Mek |
| L14 | Iz28_15 | כִּי | אָמַר | כָּרַת | בְּרִית | אֵת | מָוֶת | עִם | שְׁאוֹל | עָשָׂה | חֹזֶה | שׁוֹט | כִּי | לֹא | בּוֹא | כִּי | שׂוּם | כָּזָב | מַחֲסֶה | שֶׁקֶר | סָתַר | |||||||||
| L15 | Iz28_15 | (Ki) | 'a·(Mar) | ka·(Rat) | be·(Rit) | ('Et) | (Ma)·wet | ('Im) | sze·('Ol) | a·(Sa) | cho·(Ze) | (Szot) | (Ki) | (Lo) | (Bo) | (Ki) | (Sum) | ka·(Zaw) | ma·cha·(Se) | (Sze)·ker | sa·(Tar) | |||||||||
| L16 | Iz28_15 | kî | ’āmar | kāraṯ | bᵉrîṯ | ’ēṯ | mā́weṯ | ‘im | šᵉ(’)ôl | ‘āśā(h) | ḥōze(h) | šôṭ | kî | lō(’) | bô(’) | kî | śûm | kāzāḇ | maḥᵃ̆se(h) | šéqer | sāṯar | |||||||||
| L17 | Iz28_15 | kî | ’āmar | kārat | berît | ’ēt | māwet | ‘im | še’ôl | ‘āśāh | ḥōzeh | šôṭ | kî | lō’ | bô’ | kî | śûm | kāzāb | maḥăseh | šeqer | sātar | |||||||||
| L18 | Iz28_15 | Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: (Iz28_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz28_15 | 15 Because ye have said <0559> (08804), We have made <03772> (08804) a covenant <01285> with death <04194>, and with hell <07585> are we <06213> (08804) at agreement <02374>; when the overflowing <07857> (08802) scourge <07752> (08675) <07885> shall pass through <05674> (08799) (08675) <05674> (08804), it shall not come <0935> (08799) unto us: for we have made <07760> (08804) lies <03577> our refuge <04268>, and under falsehood <08267> have we hid <05641> (08738) ourselves: (Iz28_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz28_15 | 3295/4478 | 3949/5298 | 195/288 | 210/284 | 598/808 | 127/155 | 982/1043 | 52/66 | 2089/2617 | 13/21 | 1/1 | 9/11 | 3296/4478 | 4/6 | 3577/5164 | 1916/2550 | 3297/4478 | 411/581 | 16/29 | 17/20 | 61/113 | 56/79 | |||||||
| L21 | Iz28_15 | Iz28_15_1 | Iz28_15_2 | Iz28_15_3 | Iz28_15_4 | Iz28_15_5 | Iz28_15_6 | Iz28_15_7 | Iz28_15_8 | Iz28_15_9 | Iz28_15_10 | Iz28_15_11 | Iz28_15_12 | Iz28_15_13 | Iz28_15_14 | Iz28_15_15 | Iz28_15_16 | Iz28_15_17 | Iz28_15_18 | Iz28_15_19 | Iz28_15_20 | Iz28_15_21 | Iz28_15_22 | Iz28_15_23 | Iz28_15_24 | Iz28_15_25 | Iz28_15_26 | Iz28_15_27 | Iz28_15_28 | Iz28_15_29 |