Iz28_15

L01
Iz28_15
Mówicie H559: Zawarliśmy H3772 przymierze H1285 ze Śmiercią H4194, i z Szeolem H7585 zrobiliśmy układ H6213. Gdy się rozleje H7857 powódź [wrogów], nas nie H3808 dosięgnie H935, bo z kłamstwa H3577 uczyniliśmy H7760 sobie schronisko H4268 i skryliśmy się H5641 pod fałszem H8267.

L02
Iz28_15
Mówicie: Zawarliśmy przymierze ze Śmiercią, i z Szeolem zrobiliśmy układ. Gdy się rozleje
          powódź wrogów, nas nie dosięgnie, bo z kłamstwa uczyniliśmy sobie schronisko i skryliśmy się pod
          fałszem.

L03
Iz28_15
כִּ֣י
אֲמַרְתֶּ֗ם
כָּרַ֤תְנֽוּ
בְרִית֙
אֶת־
מָ֔וֶת
וְעִם־
שְׁא֖וֹל
עָשִׂ֣ינוּ
חֹזֶ֑ה
[שִׁיט
כ]
(שֹׁ֣וט
ק)
שׁוֹטֵ֤ף
כִּֽי־
[עָבַר
כ]
(יַֽעֲבֹר֙
ק)
לֹ֣א
יְבוֹאֵ֔נוּ
כִּ֣י
שַׂ֧מְנוּ
כָזָ֛ב
מַחְסֵ֖נוּ
וּבַשֶּׁ֥קֶר
נִסְתָּֽרְנוּ׃
ס

L04
Iz28_15
כִּ֣י
אֲמַרְתֶּ֗ם
כָּרַ֤תְנֽוּ
בְרִית֙
אֶת־
מָ֔וֶת
וְ/עִם־
שְׁא֖וֹל
עָשִׂ֣ינוּ
חֹזֶ֑ה
שיט

שׁ֣וֹט

שׁוֹטֵ֤ף
כִּֽי־
עבר

יַֽעֲבֹר֙

לֹ֣א
יְבוֹאֵ֔/נוּ
כִּ֣י
שַׂ֧מְנוּ
כָזָ֛ב
מַחְסֵ֖/נוּ
וּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר
נִסְתָּֽרְנוּ׃
ס

L05
Iz28_15
ki
'a•mar•<Tem>,
ka•<Rat>•nu
we•<Rit>
et-
<Ma>•wet,
we•'im-
sze•'ol
'a•<Si>•nu
cho•<Ze>;
[szit
ch]
(<szot>
k)
szo•<Tef>
ki-
['a•war
ch]
(ja•'a•<wor>
k)
lo
je•wo•'<E>•nu,
ki
<Sam>•nu
cha•<Zaw>
mach•<Se>•nu
u•wasz•<sze>•ker
nis•<Ta>•re•nu.
sa•<Mek>

L06Iz28_15 H3588   H0559   H3772   H1285   H0854   H4194   H5973   H7585   H6213   H2374   H7752   H3588   H3808   H0935   H3588   H7760   H3577   H4268   H8267   H5641  

L07
Iz28_15
inasmuch
answer
be chewed
confederacy
against
dead
accompanying
grave
accomplish
agreement


oar

scourge
inasmuch


alienate

before
abide
inasmuch
appoint
deceitful
hope
without a cause
be absent


L08
Iz28_15
ponieważ
odpowiedź
należy żuć
konfederacja
przed
martwy
towarzyszący
grób
zrealizować
umowa


wiosło

plaga
ponieważ


zrazić

przed
przestrzegać
ponieważ
powołać
kłamliwy
nadzieję
bez przyczyny
być nieobecny


L09
Iz28_15
Because
Because ye have said
We have made
a covenant
with
with death
and with
and with hell
are we
at agreement


oar

scourge
when


alienate

will not
it shall not come
when
unto us for we have made
lies
our refuge
and under falsehood
have we hid


L10
Iz28_15
Bo
Ponieważ Mówiliście
Zrobiliśmy
przymierze
z
ze śmiercią
oraz
i z piekła
jesteśmy
w porozumieniu


wiosło

plaga
kiedy


zrazić

nie będzie
to nie wchodzi
kiedy
do nas zrobiliśmy
leży
nasze schronienie
i pod fałszu
nie ukrywaliśmy


L11
Iz28_15
ki
'a·mar·Tem,
ka·Rat·nu
ve·Rit
et-
Ma·vet,
ve·'im-
she·'ol
'a·Si·nu
cho·Zeh;
[shit
ch]
(Shot
k)
sho·Tef
ki-
['a·var
ch]
(ya·'a·Vor
k)
lo
ye·vo·'E·nu,
ki
Sam·nu
cha·Zav
mach·Se·nu
u·vash·She·ker
nis·Ta·re·nu.
sa·Mek

L12
Iz28_15
Ki
a mar Tem
Ka rat nu
we rit
et - ma wet
we im - sze ol
a si nu
Ho ze
(szit)
[szot]
szo tef
Ki - (a war)
[ja a wor]
lo
je wo e nu
Ki
sam nu
cha zaw
maH se nu
u wasz sze qer
nis Tar nu
s








L13
Iz28_15
Kî
´ámarTem
Käraºtnû|
bürît
´et-mäºwet
wü`im-šü´ôl
`äSîºnû
Hözè
(šî†)
[šô†]
šô†ëp
Kî|-(`äbar)
[ya|`ábör]
lö´
yübô´ëºnû
Kî
Saºmnû
käzäb
maHsëºnû
ûbaššeºqer
nisTäºrnû
s








L14
Iz28_15
3295/4478
3949/5298
195/288
210/284
598/808
127/155
982/1043
52/66
2089/2617
13/21


1/1

9/11
3296/4478


4/6

3577/5164
1916/2550
3297/4478
411/581
16/29
17/20
61/113
56/79


L15
Iz28_15
Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement;
          when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge,
          and under falsehood have we hid ourselves:

L16
Iz28_15
15 Because ye have said <0559> (08804), We have made <03772> (08804) a covenant
          <01285> with death <04194>, and with hell <07585> are we <06213> (08804) at agreement
          <02374>; when the overflowing <07857> (08802) scourge <07752> (08675) <07885> shall
          pass through <05674> (08799) (08675) <05674> (08804), it shall not come <0935> (08799) unto
          us: for we have made <07760> (08804) lies <03577> our refuge <04268>, and under falsehood
          <08267> have we hid <05641> (08738) ourselves: