| L01 | Iz28_16 | Dlatego tak powiedział Pan Jahwe: „Oto Ja zakładam na Syjonie kamień, kamień wypróbowany, kamień węgielny cenny, fundament ugruntowany; wierzący nie będzie się spieszył. (Iz28_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz28_16 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 : „Oto Ja H2005 zakładam H3245 na Syjonie H6726 kamień H68 , kamień H68 wypróbowany H976 , kamień węgielny H6438 cenny H3368 , fundament H4143 ugruntowany H3245; wierzący H539 nie H3808 będzie się spieszył H2363 . (Iz28_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz28_16 | Przeto tak mówi Pan Bóg: Oto Ja kładę na Syjonie kamień, kamień dobrany, węgielny, cenny, do fundamentów założony. Kto wierzy, nie potknie się. (Iz28_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz28_16 | Przeto H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 kładę H3245 na Syjonie H6726 kamień H68, kamień dobrany H976, węgielny H6438, cenny H3368, do fundamentów H4143 założony. Kto wierzy H539, nie potknie się H2363. (Iz28_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz28_16 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | hin•<Ni> | jis•<Sad> | be•ci•<jon> | '<A>•wen; | '<E>•wen | <Bo>•chan | pin•<Nat> | jik•<Rat> | mu•<Sad> | mus•<Sad>, | ham•ma•'a•<Min> | lo | ja•<Chisz>. |
| L06 | Iz28_16 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | הִנְנִ֛י | יִסַּ֥ד | בְּצִיּ֖וֹן | אָ֑בֶן | אֶ֣בֶן | בֹּ֜חַן | פִּנַּ֤ת | יִקְרַת֙ | מוּסָ֣ד | מוּסָּ֔ד | הַֽמַּאֲמִ֖ין | לֹ֥א | יָחִֽישׁ׃ |
| L07 | Iz28_16 | Dlatego | tak | powiedział | Pan | Jahwe: | „Oto Ja | zakładam | na Syjonie | kamień, | kamień | wypróbowany, | kamień węgielny | cenny, | fundament | ugruntowany; | wierzący | nie | będzie się spieszył. |
| L08 | Iz28_16 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | הִנְ/נִ֛י | יִסַּ֥ד | בְּ/צִיּ֖וֹן | אָ֑בֶן | אֶ֣בֶן | בֹּ֜חַן | פִּנַּ֤ת | יִקְרַת֙ | מוּסָ֣ד | מוּסָּ֔ד | הַֽ/מַּאֲמִ֖ין | לֹ֥א | יָחִֽישׁ׃ |
| L09 | Iz28_16 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz28_16 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | yissad | Büciyyôn | ´äºben | ´eºben | BöºHan | Pinnat | yiqrat | mûsäd | mûssäd | ha|mma´ámîn | lö´ | yäHîš |
| L11 | Iz28_16 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H3245 |
H6726 |
H0068 |
H0068 |
H0976 |
H6438 |
H3368 |
H4143 |
H3245 |
H0539 |
H3808 |
H2363 |
| L12 | Iz28_16 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | behold | Behold I lay | in Zion | for a foundation a stone | stone | a tried | corner | a precious | foundation | [stone] a sure | he that believeth | before | shall not make haste |
| L13 | Iz28_16 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | hin·Ni | yis·Sad | be·tzi·Yon | 'A·ven; | 'E·ven | Bo·chan | pin·Nat | yik·Rat | mu·Sad | mus·Sad, | ham·ma·'a·Min | lo | ya·Chish. |
| L14 | Iz28_16 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | יָסַד | צִיּוֹן | אֶבֶן | אֶבֶן | בֹּחַן | פִּנָּה | יָקָר | מוּסָד | יָסַד | אָמַן | לֹא | חוּשׁ |
| L15 | Iz28_16 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | ja·(Sad) | ci·(Jon) | '(E)·wen | '(E)·wen | (Bo)·chan | pin·(Na) | ja·(Kar) | mu·(Sad) | ja·(Sad) | 'a·(Man) | (Lo) | (Chusz) |
| L16 | Iz28_16 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | jāsaḏ | ṣijjôn | ’éḇen | ’éḇen | bṓḥan | pinnā(h) | jāqār | mûsāḏ | jāsaḏ | ’āman | lō(’) | ḥûš |
| L17 | Iz28_16 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | jāsad | ṣijjôn | ’eben | ’eben | bōḥan | pinnāh | jāqār | mûsād | jāsad | ’āman | lō’ | ḥûš |
| L18 | Iz28_16 | Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner [stone], a sure foundation: he that believeth shall not make haste. (Iz28_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz28_16 | 16 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, Behold, I lay <03245> (08765) in Zion <06726> for a foundation a stone <068>, a tried <0976> stone <068>, a precious <03368> corner <06438> stone, a sure <03245> (08716) foundation <04143>: he that believeth <0539> (08688) shall not make haste <02363> (08686). (Iz28_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz28_16 | 486/767 | 192/576 | 3950/5298 | 130/448 | 258/608 | 153/317 | 29/40 | 62/152 | 222/273 | 223/273 | 1/1 | 21/29 | 29/35 | 2/2 | 30/40 | 90/108 | 3578/5164 | 17/19 |
| L21 | Iz28_16 | Iz28_16_1 | Iz28_16_2 | Iz28_16_3 | Iz28_16_4 | Iz28_16_5 | Iz28_16_6 | Iz28_16_7 | Iz28_16_8 | Iz28_16_9 | Iz28_16_10 | Iz28_16_11 | Iz28_16_12 | Iz28_16_13 | Iz28_16_14 | Iz28_16_15 | Iz28_16_16 | Iz28_16_17 | Iz28_16_18 |