| L01 | Iz28_17 | I ustanowię sąd za miarę, a sprawiedliwość za pion; i zmiecie grad schronienie kłamstwa, a kryjówkę wody zaleją. (Iz28_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz28_17 | I ustanowię H7760 sąd H4941 za miarę H6957 , a sprawiedliwość H6666 za pion H4949 ; i zmiecie H3261 grad H1259 schronienie H4268 kłamstwa H3577 , a kryjówkę H5643 wody H4325 zaleją H7857 . (Iz28_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz28_17 | I wezmę sobie prawo za miarę, a sprawiedliwość za pion. Ale grad zmiecie schronisko kłamstwa, a wody zaleją kryjówkę. (Iz28_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz28_17 | I wezmę sobie prawo H4941 za miarę H6957, a sprawiedliwość H6666 za pion H4949. Ale grad H1259 zmiecie H3261 schronisko H4268 kłamstwa H3577, a wody H4325 zaleją H7857 kryjówkę H5643. (Iz28_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz28_17 | we•sam•<Ti> | misz•<Pat> | le•<Kaw>, | u•ce•da•<Ka> | le•misz•<Ka>•let; | we•ja•'<A | wa•<Rad> | mach•<Se> | cha•<Zaw>, | we•<Se>•ter | <Ma>•jim | jisz•<To>•fu. |
| L06 | Iz28_17 | וְשַׂמְתִּ֤י | מִשְׁפָּט֙ | לְקָ֔ו | וּצְדָקָ֖ה | לְמִשְׁקָ֑לֶת | וְיָעָ֤ה | בָרָד֙ | מַחְסֵ֣ה | כָזָ֔ב | וְסֵ֥תֶר | מַ֖יִם | יִשְׁטֹֽפוּ׃ |
| L07 | Iz28_17 | I ustanowię | sąd | za miarę, | a sprawiedliwość | za pion; | i zmiecie | grad | schronienie | kłamstwa, | a kryjówkę | wody | zaleją. |
| L08 | Iz28_17 | וְ/שַׂמְתִּ֤י | מִשְׁפָּט֙ | לְ/קָ֔ו | וּ/צְדָקָ֖ה | לְ/מִשְׁקָ֑לֶת | וְ/יָעָ֤ה | בָרָד֙ | מַחְסֵ֣ה | כָזָ֔ב | וְ/סֵ֥תֶר | מַ֖יִם | יִשְׁטֹֽפוּ׃ |
| L09 | Iz28_17 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz28_17 | wüSamTî | mišPä† | lüqäw | ûcüdäqâ | lümišqäºlet | wüyä`â | bäräd | maHsË | käzäb | wüsëºter | maºyim | yiš†öºpû |
| L11 | Iz28_17 | H7760 |
H4941 |
H6957 |
H6666 |
H4949 |
H3261 |
H1259 |
H4268 |
H3577 |
H5643 |
H4325 |
H7857 |
| L12 | Iz28_17 | also will I lay | Judgment | to the line | and righteousness | to the plummet | shall sweep away | and the hail | the refuge | of lies | the hiding place | and the waters | shall overflow |
| L13 | Iz28_17 | ve·sam·Ti | mish·Pat | le·Kav, | u·tze·da·Kah | le·mish·Ka·let; | ve·ya·'Ah | va·Rad | mach·Seh | cha·Zav, | ve·Se·ter | Ma·yim | yish·To·fu. |
| L14 | Iz28_17 | שׂוּם | מִשְׁפָּט | קַו | צְדָקָה | מִשְׁקֶלֶת | יָעָה | בָּרָד | מַחֲסֶה | כָּזָב | סֵתֶר | מַיִם | שָׁטַף |
| L15 | Iz28_17 | (Sum) | misz·(Pat) | (Kaw) | ce·da·(Ka) | misz·(Ke)·let | ja·('A) | ba·(Rad) | ma·cha·(Se) | ka·(Zaw) | (Se)·ter | (Ma)·jim | sza·(Taf) |
| L16 | Iz28_17 | śûm | mišpāṭ | qaw | ṣᵉḏāqā(h) | mišqéleṯ | jā‘ā(h) | bārāḏ | maḥᵃ̆se(h) | kāzāḇ | sḗṯer | májim | šāṭap̱ |
| L17 | Iz28_17 | śûm | mišpāṭ | qaw | ṣedāqāh | mišqelet | jā‘āh | bārād | maḥăseh | kāzāb | sēter | majim | šāṭap |
| L18 | Iz28_17 | Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. (Iz28_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz28_17 | 17 Judgment <04941> also will I lay <07760> (08804) to the line <06957>, and righteousness <06666> to the plummet <04949>: and the hail <01259> shall sweep away <03261> (08804) the refuge <04268> of lies <03577>, and the waters <04325> shall overflow <07857> (08799) the hiding place <05643>. (Iz28_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz28_17 | 412/581 | 287/419 | 13/18 | 87/155 | 2/2 | 1/1 | 27/29 | 18/20 | 17/29 | 30/36 | 439/579 | 15/30 |
| L21 | Iz28_17 | Iz28_17_1 | Iz28_17_2 | Iz28_17_3 | Iz28_17_4 | Iz28_17_5 | Iz28_17_6 | Iz28_17_7 | Iz28_17_8 | Iz28_17_9 | Iz28_17_10 | Iz28_17_11 | Iz28_17_12 |