| L01 | Iz28_18 | I zostanie unieważnione wasze przymierze ze śmiercią, a wasz układ z Szeolem nie ostoi się; bicz zalewający, gdy przejdzie, będziecie dla niego na zdeptanie. (Iz28_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz28_18 | I zostanie unieważnione H3722 wasze przymierze H1285 ze H854 śmiercią H4194 , a wasz układ H2380 z H854 Szeolem H7585 nie H3808 ostoi się H6965 ; bicz H7752 zalewający H7857 , gdy H3588 przejdzie H5674 , będziecie H1961 dla niego na zdeptanie H4823 . (Iz28_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz28_18 | Wasze przymierze ze Śmiercią zostanie zerwane, i nie ostoi się wasz układ z Szeolem. Gdy się rozleje powódź wrogów, będziecie dla nich na zdeptanie. (Iz28_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz28_18 | Wasze przymierze H1285 ze Śmiercią H4194 zostanie zerwane H3722, i nie ostoi się H6965 wasz układ H2380 z Szeolem H7585. Gdy się rozleje H7857 powódź [wrogów], będziecie H1961 dla nich na zdeptanie H4823. (Iz28_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz28_18 | we•chup•<Par> | be•ri•te•<Chem> | 'et- | <Ma>•wet, | we•cha•zu•te•<Chem> | 'et- | sze•'ol | lo | ta•<Kum>; | <szot> | szo•<Tef> | ki | ja•'a•<wor>, | wih•<ji>•tem | lo | le•mir•<Mas>. |
| L06 | Iz28_18 | וְכֻפַּ֤ר | בְּרִֽיתְכֶם֙ | אֶת־ | מָ֔וֶת | וְחָזוּתְכֶ֥ם | אֶת־ | שְׁא֖וֹל | לֹ֣א | תָק֑וּם | שׁ֤וֹט | שׁוֹטֵף֙ | כִּ֣י | יַֽעֲבֹ֔ר | וִהְיִ֥יתֶם | ל֖וֹ | לְמִרְמָֽס׃ |
| L07 | Iz28_18 | I zostanie unieważnione | wasze przymierze | ze | śmiercią, | a wasz układ | z | Szeolem | nie | ostoi się; | bicz | zalewający, | gdy | przejdzie, | będziecie | dla niego | na zdeptanie. |
| L08 | Iz28_18 | וְ/כֻפַּ֤ר | בְּרִֽיתְ/כֶם֙ | אֶת־ | מָ֔וֶת | וְ/חָזוּתְ/כֶ֥ם | אֶת־ | שְׁא֖וֹל | לֹ֣א | תָק֑וּם | שׁ֤וֹט | שׁוֹטֵף֙ | כִּ֣י | יַֽעֲבֹ֔ר | וִ/הְיִ֥יתֶם | ל֖/וֹ | לְ/מִרְמָֽס׃ |
| L09 | Iz28_18 | HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz28_18 | wükuPPar | Bürî|tkem | ´et- | mäºwet | wüHäzûtkem | ´et- | šü´ôl | lö´ | täqûm | šô† | šô†ëp | Kî | ya|`ábör | wihyîºtem | lô | lümirmäs |
| L11 | Iz28_18 | H3722 |
H1285 |
H0854 |
H4194 |
H2380 |
H0854 |
H7585 |
H3808 |
H6965 |
H7752 |
H7857 |
H3588 |
H5674 |
H1961 |
H0000  |
H4823 |
| L12 | Iz28_18 | shall be disannulled | And your covenant | with | with death | and your agreement | with | with hell | will not | shall not stand | scourge | when the overflowing | When | shall pass through | become | then ye shall be trodden down | |
| L13 | Iz28_18 | ve·chup·Par | be·ri·te·Chem | et- | Ma·vet, | ve·cha·zu·te·Chem | et- | she·'ol | lo | ta·Kum; | Shot | sho·Tef | ki | ya·'a·Vor, | vih·Yi·tem | lo | le·mir·Mas. |
| L14 | Iz28_18 | כָּפַר | בְּרִית | אֵת | מָוֶת | חָזוּת | אֵת | שְׁאוֹל | לֹא | קוּם | שׁוֹט | שָׁטַף | כִּי | עָבַר | הָיָה | מִרְמָס | |
| L15 | Iz28_18 | ka·(Far) | be·(Rit) | ('Et) | (Ma)·wet | cha·(Zut) | ('Et) | sze·('Ol) | (Lo) | (Kum) | (Szot) | sza·(Taf) | (Ki) | 'a·(War) | ha·(Ja) | mir·(Mas) | |
| L16 | Iz28_18 | kāp̱ar | bᵉrîṯ | ’ēṯ | mā́weṯ | ḥāzûṯ | ’ēṯ | šᵉ(’)ôl | lō(’) | qûm | šôṭ | šāṭap̱ | kî | ‘āḇar | hājā(h) | mirmās | |
| L17 | Iz28_18 | kāpar | berît | ’ēt | māwet | ḥāzût | ’ēt | še’ôl | lō’ | qûm | šôṭ | šāṭap | kî | ‘ābar | hājāh | mirmās | |
| L18 | Iz28_18 | And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. (Iz28_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz28_18 | 18 And your covenant <01285> with death <04194> shall be disannulled <03722> (08795), and your agreement <02380> with hell <07585> shall not stand <06965> (08799); when the overflowing <07857> (08802) scourge <07752> shall pass through <05674> (08799), then ye shall be trodden down <04823> by it. (Iz28_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz28_18 | 95/104 | 211/284 | 599/808 | 128/155 | 2/5 | 600/808 | 53/66 | 3579/5164 | 517/627 | 10/11 | 16/30 | 3298/4478 | 426/550 | 2616/3546 | 5096/6521 | 4/7 |
| L21 | Iz28_18 | Iz28_18_1 | Iz28_18_2 | Iz28_18_3 | Iz28_18_4 | Iz28_18_5 | Iz28_18_6 | Iz28_18_7 | Iz28_18_8 | Iz28_18_9 | Iz28_18_10 | Iz28_18_11 | Iz28_18_12 | Iz28_18_13 | Iz28_18_14 | Iz28_18_15 | Iz28_18_16 |