| L01 | Iz28_19 | Ilekroć będzie przechodził, pochwyci was; bo rankiem każdego ranka będzie przechodził, we dnie i w nocy; i będzie tylko grozą zrozumieć wieść. (Iz28_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz28_19 | Ilekroć H1767 będzie przechodził H5674 , pochwyci H3947 was H853 ; bo H3588 rankiem H1242 każdego ranka H1242 będzie przechodził H5674, we dnie H3117 i w nocy H3915 ; i będzie H1961 tylko H7535 grozą H2113 zrozumieć H995 wieść H8052 . (Iz28_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz28_19 | Ile razy ona przyjdzie, pochwyci was. Gdy przechodzić będzie każdego ranka, i we dnie, i w nocy, blady strach na wieść o niej padnie. (Iz28_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz28_19 | Ile razy ona przyjdzie H5674, pochwyci was H3947. Gdy przechodzić będzie H5674 każdego ranka H1242, i we dnie H3117, i w nocy H3915, blady strach H2113 na wieść H8052 o niej padnie H995. (Iz28_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz28_19 | mid•<De> | a•we•<Ro> | jik•<Kach> | 'et•<Chem>, | ki- | wab•<Bo>•ker | bab•<Bo>•ker | ja•'a•<wor> | bai•<jom> | u•wal•<La>•je•la; | we•ha•<ja> | rak- | ze•wa•'<A | ha•<win> | sze•mu•'<Ah>. |
| L06 | Iz28_19 | מִדֵּ֤י | עָבְרוֹ֙ | יִקַּ֣ח | אֶתְכֶ֔ם | כִּֽי־ | בַבֹּ֧קֶר | בַּבֹּ֛קֶר | יַעֲבֹ֖ר | בַּיּ֣וֹם | וּבַלָּ֑יְלָה | וְהָיָ֥ה | רַק־ | זְוָעָ֖ה | הָבִ֥ין | שְׁמוּעָֽה׃ |
| L07 | Iz28_19 | Ilekroć | będzie przechodził, | pochwyci | was; | bo | rankiem | każdego ranka | będzie przechodził, | we dnie | i w nocy; | i będzie | tylko | grozą | zrozumieć | wieść. |
| L08 | Iz28_19 | מִ/דֵּ֤י | עָבְר/וֹ֙ | יִקַּ֣ח | אֶתְ/כֶ֔ם | כִּֽי־ | בַ/בֹּ֧קֶר | בַּ/בֹּ֛קֶר | יַעֲבֹ֖ר | בַּ/יּ֣וֹם | וּ/בַ/לָּ֑יְלָה | וְ/הָיָ֥ה | רַק־ | זְוָעָ֖ה | הָבִ֥ין | שְׁמוּעָֽה׃ |
| L09 | Iz28_19 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz28_19 | miDDê | `obrô | yiqqaH | ´etkem | Kî|- | baBBöºqer | BaBBöºqer | ya`ábör | Bayyôm | ûballäºylâ | wühäyâ | raq- | züwä`â | häbîn | šümû`â |
| L11 | Iz28_19 | H1767 |
H5674 |
H3947 |
H0853 |
H3588 |
H1242 |
H1242 |
H5674 |
H3117 |
H3915 |
H1961 |
H7535 |
H2113 |
H0995 |
H8052 |
| L12 | Iz28_19 | From the time | that it goeth forth | it shall take | For | you for morning | by morning | shall it pass over | by day | and by night | become | but | and it shall be a vexation | only [to] understand | the report | |
| L13 | Iz28_19 | mid·Dei | a·ve·Ro | yik·Kach | 'et·Chem, | ki- | vab·Bo·ker | bab·Bo·ker | ya·'a·Vor | bai·Yom | u·val·La·ye·lah; | ve·ha·Yah | rak- | ze·va·'Ah | ha·Vin | she·mu·'Ah. |
| L14 | Iz28_19 | דַּי | עָבַר | לָקַח | אֵת | כִּי | בֹּקֶר | בֹּקֶר | עָבַר | יוֹם | לַיִל | הָיָה | רַק | זְוָעָה | בִּין | שְׁמוּעָה |
| L15 | Iz28_19 | (Dai) | 'a·(War) | la·(Kach) | ('Et) | (Ki) | (Bo)·ker | (Bo)·ker | 'a·(War) | (Jom) | (La)·jil | ha·(Ja) | (Rak) | ze·wa·('A) | (Bin) | sze·mu·('A) |
| L16 | Iz28_19 | daj | ‘āḇar | lāqaḥ | ’ēṯ | kî | bṓqer | bṓqer | ‘āḇar | jôm | lájil | hājā(h) | raq | zᵉwā‘ā(h) | bîn | šᵉmû‘ā(h) |
| L17 | Iz28_19 | daj | ‘ābar | lāqaḥ | ’ēt | kî | bōqer | bōqer | ‘ābar | jôm | lajil | hājāh | raq | zewā‘āh | bîn | šemû‘āh |
| L18 | Iz28_19 | From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only [to] understand the report. (Iz28_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz28_19 | 19 From the time <01767> that it goeth forth <05674> (08800) it shall take <03947> (08799) you: for morning <01242> by morning <01242> shall it pass over <05674> (08799), by day <03117> and by night <03915>: and it shall be a vexation <02113> only to understand <0995> (08687) the report <08052>. (Iz28_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz28_19 | 23/40 | 427/550 | 788/964 | 9026/11047 | 3299/4478 | 184/214 | 185/214 | 428/550 | 1787/2302 | 200/231 | 2617/3546 | 108/109 | 1/1 | 124/168 | 13/27 |
| L21 | Iz28_19 | Iz28_19_1 | Iz28_19_2 | Iz28_19_3 | Iz28_19_4 | Iz28_19_5 | Iz28_19_6 | Iz28_19_7 | Iz28_19_8 | Iz28_19_9 | Iz28_19_10 | Iz28_19_11 | Iz28_19_12 | Iz28_19_13 | Iz28_19_14 | Iz28_19_15 |