| L01 | Iz28_2 | Oto mocny i potężny [jest] dla Pana, jak ulewa gradu, burza niszcząca, jak ulewa wód potężnych, zalewających; rzuci na ziemię ręką. (Iz28_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz28_2 | Oto H2009 mocny H2389 i potężny H533 [jest] dla Pana H136 , jak ulewa H2230 gradu H1259 , burza H8178 niszcząca H6986 , jak ulewa H2230 wód H4325 potężnych H3524 , zalewających H7857 ; rzuci H3240 na ziemię H776 ręką H3027 . (Iz28_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz28_2 | Oto ktoś przez Pana posłany, mocny i potężny, jak burza gradowa, jak niszczycielska trąba powietrzna, jak nawałnica wód gwałtownie wzbierających, wszystko na ziemię z mocą rzuci. (Iz28_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz28_2 | Oto H2009 ktoś przez Pana H136 [posłany], mocny H2389 i potężny H533, jak burza H2230 gradowa H1259, jak niszczycielska H6986 trąba powietrzna H8178, jak nawałnica H7857 wód H4325 gwałtownie H3524 wzbierających, [wszystko] na ziemię H776 z mocą H3027 rzuci. (Iz28_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz28_2 | hin•<Ne> | cha•<Zak> | we•'am•<Mic> | la•do•<Nai>, | ke•<Ze>•rem | ba•<Rad> | <Sa>•'ar | <Ka>•tew; | <Ke>•ze•rem | <Ma>•jim | kab•bi•<Rim> | szo•te•<Fim> | hin•<Ni>•ach | la•'<A>•rec | be•<jad>. |
| L06 | Iz28_2 | הִנֵּ֨ה | חָזָ֤ק | וְאַמִּץ֙ | לַֽאדֹנָ֔י | כְּזֶ֥רֶם | בָּרָ֖ד | שַׂ֣עַר | קָ֑טֶב | כְּ֠זֶרֶם | מַ֣יִם | כַּבִּירִ֥ים | שֹׁטְפִ֛ים | הִנִּ֥יחַ | לָאָ֖רֶץ | בְּיָֽד׃ |
| L07 | Iz28_2 | Oto | mocny | i potężny | [jest] dla Pana, | jak ulewa | gradu, | burza | niszcząca, | jak ulewa | wód | potężnych, | zalewających; | rzuci | na ziemię | ręką. |
| L08 | Iz28_2 | הִנֵּ֨ה | חָזָ֤ק | וְ/אַמִּץ֙ | לַֽ/אדֹנָ֔/י | כְּ/זֶ֥רֶם | בָּרָ֖ד | שַׂ֣עַר | קָ֑טֶב | כְּ֠/זֶרֶם | מַ֣יִם | כַּבִּירִ֥ים | שֹׁטְפִ֛ים | הִנִּ֥יחַ | לָ/אָ֖רֶץ | בְּ/יָֽד׃ |
| L09 | Iz28_2 | HTmPartykuła wskazująca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz28_2 | hinnË | Häzäq | wü´ammic | la|´dönäy | Küzeºrem | Bäräd | Saº`ar | q了eb | Küzerem | maºyim | KaBBîrîm | šö†pîm | hinnîªH | lä´äºrec | Büyäd |
| L11 | Iz28_2 | H2009 |
H2389 |
H0533 |
H0136 |
H2230 |
H1259 |
H8178 |
H6986 |
H2230 |
H4325 |
H3524 |
H7857 |
H3240 |
H0776 |
H3027 |
| L12 | Iz28_2 | Behold | hath a mighty | and strong one | Behold the Lord | [which] as a tempest | of hail | storm | [and] a destroying | as a flood | waters | of mighty | overflowing | shall cast down | to the earth | with the hand |
| L13 | Iz28_2 | hin·Neh | cha·Zak | ve·'am·Mitz | la·do·Nai, | ke·Ze·rem | ba·Rad | Sa·'ar | Ka·tev; | Ke·ze·rem | Ma·yim | kab·bi·Rim | sho·te·Fim | hin·Ni·ach | la·'A·retz | be·Yad. |
| L14 | Iz28_2 | הִנֵּה | חָזָק | אַמִּיץ | אֲדֹנָי | זֶרֶם | בָּרָד | שַׂעַר | קֶטֶב | זֶרֶם | מַיִם | כַּבִּיר | שָׁטַף | יָנַח | אֶרֶץ | יָד |
| L15 | Iz28_2 | hin·(Ne) | cha·(Zak) | 'am·(Mic) | 'a·do·(Nai) | (Ze)·rem | ba·(Rad) | (Sa)·'ar | (Ke)·tew | (Ze)·rem | (Ma)·jim | kab·(Bir) | sza·(Taf) | ja·(Nach) | '(E)·rec | (Jad) |
| L16 | Iz28_2 | hinnē(h) | ḥāzāq | ’ammîṣ | ’ᵃ̆ḏōnāj | zérem | bārāḏ | śá‘ar | qéṭeḇ | zérem | májim | kabbîr | šāṭap̱ | jānaḥ | ’éreṣ | jāḏ |
| L17 | Iz28_2 | hinnēh | ḥāzāq | ’ammîṣ | ’ădōnāj | zerem | bārād | śa‘ar | qeṭeb | zerem | majim | kabbîr | šāṭap | jānaḥ | ’ereṣ | jād |
| L18 | Iz28_2 | Behold, the Lord hath a mighty and strong one, [which] as a tempest of hail [and] a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand. (Iz28_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz28_2 | 2 Behold, the Lord <0136> hath a mighty <02389> and strong one <0533>, which as a tempest <02230> of hail <01259> and a destroying <06986> storm <08178>, as a flood <02230> of mighty <03524> waters <04325> overflowing <07857> (08802), shall cast down <03240> (08689) to the earth <0776> with the hand <03027>. (Iz28_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz28_2 | 598/840 | 39/56 | 4/6 | 129/448 | 5/9 | 26/29 | 2/4 | 3/3 | 6/9 | 438/579 | 10/10 | 14/30 | 57/75 | 1769/2502 | 1252/1608 |
| L21 | Iz28_2 | Iz28_2_1 | Iz28_2_2 | Iz28_2_3 | Iz28_2_4 | Iz28_2_5 | Iz28_2_6 | Iz28_2_7 | Iz28_2_8 | Iz28_2_9 | Iz28_2_10 | Iz28_2_11 | Iz28_2_12 | Iz28_2_13 | Iz28_2_14 | Iz28_2_15 |