| L01 |
Iz28_20 |
Bo za krótkie [jest] posłanie, aby się wyciągnąć, a przykrycie za wąskie, aby się owinąć. (Iz28_20 tłum. AI) |
| L02 |
Iz28_20 |
Bo H3588 za krótkie H7114 [jest] posłanie H4702 , aby się wyciągnąć H8311 , a przykrycie H4541 za wąskie H6887 , aby się owinąć H3664 . (Iz28_20 tłum. AI) |
| L03 |
Iz28_20 |
Bo za krótkie będzie łóżko, aby się wyciągnąć, i zbyt wąskie przykrycie, by się nim owinąć. (Iz28_20 BT_4) |
| L04 |
Iz28_20 |
Bo za krótkie H7114 będzie łóżko H4702, aby się wyciągnąć H8311, i zbyt wąskie H6887 przykrycie H4541, by się nim owinąć H3664. (Iz28_20 BT_4) |
| L05 |
Iz28_20 |
ki- |
ka•<car> |
ham•mac•<ca>' |
me•his•ta•<Re>•a'; |
we•ham•mas•se•<Cha> |
<ca>•ra |
ke•hit•kan•<Nes>. |
| L06 |
Iz28_20 |
כִּֽי־ |
קָצַ֥ר |
הַמַּצָּ֖ע |
מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ |
וְהַמַּסֵּכָ֥ה |
צָ֖רָה |
כְּהִתְכַּנֵּֽס׃ |
| L07 |
Iz28_20 |
Bo |
za krótkie |
[jest] posłanie, |
aby się wyciągnąć, |
a przykrycie |
za wąskie, |
aby się owinąć. |
| L08 |
Iz28_20 |
כִּֽי־ |
קָצַ֥ר |
הַ/מַּצָּ֖ע |
מֵֽ/הִשְׂתָּרֵ֑עַ |
וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה |
צָ֖רָה |
כְּ/הִתְכַּנֵּֽס׃ |
| L09 |
Iz28_20 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Iz28_20 |
Kî|- |
qäcar |
hammaccä` |
më|hiSTärëª` |
wühammassëkâ |
cäºrâ |
KühitKannës |
| L11 |
Iz28_20 |
H3588 |
H7114 |
H4702 |
H8311 |
H4541 |
H6887 |
H3664 |
| L12 |
Iz28_20 |
for |
is shorter |
For the bed |
than that [a man] can stretch |
himself [on it] and the covering |
narrower |
than that he can wrap |
| L13 |
Iz28_20 |
ki- |
ka·Tzar |
ham·matz·Tza' |
me·his·ta·Re·a'; |
ve·ham·mas·se·Chah |
Tza·rah |
ke·hit·kan·Nes. |
| L14 |
Iz28_20 |
כִּי |
קָצַר |
מַצָּע |
שָׂרַע |
מַסֵּכָה |
צָרַר |
כָּנַס |
| L15 |
Iz28_20 |
(Ki) |
ka·(Car) |
mac·(Ca') |
sa·(Ra') |
mas·se·(Cha) |
ca·(Rar) |
ka·(Nas) |
| L16 |
Iz28_20 |
kî |
qāṣar |
maṣṣā‘ |
śāra‘ |
massēḵā(h) |
ṣārar |
kānas |
| L17 |
Iz28_20 |
kî |
qāṣar |
maṣṣā‘ |
śāra‘ |
massēkāh |
ṣārar |
kānas |
| L18 |
Iz28_20 |
For the bed is shorter than that [a man] can stretch himself [on it]: and the covering narrower than that he can wrap himself [in it]. (Iz28_20 KJV) |
| L19 |
Iz28_20 |
20 For the bed <04702> is shorter <07114> (08804) than that a man can stretch <08311> (08692) himself on it: and the covering <04541> narrower <06887> (08804) than that he can wrap <03664> (08692) himself in it. (Iz28_20 KJV) |
| L20 |
Iz28_20 |
3300/4478 |
33/47 |
1/1 |
3/3 |
22/28 |
45/52 |
9/11 |
| L21 |
Iz28_20 |
Iz28_20_1 |
Iz28_20_2 |
Iz28_20_3 |
Iz28_20_4 |
Iz28_20_5 |
Iz28_20_6 |
Iz28_20_7 |
| |