| L01 | Iz28_21 | Bo jak na górze Perasim powstanie Jahwe, jak w dolinie w Gibeonie zadrży, aby wykonać swoje dzieło, dziwne swoje dzieło, i aby wykonać swoją pracę, niezwykłą swoją pracę. (Iz28_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz28_21 | Bo H3588 jak na górze H2022 Perasim H6559 powstanie H6965 Jahwe H3068 , jak w dolinie H6010 w Gibeonie H1391 zadrży H7264 , aby wykonać H6213 swoje dzieło H4639 , dziwne H2114 swoje dzieło H4639, i aby wykonać H5647 swoją pracę H5656 , niezwykłą H5237 swoją pracę H5656. (Iz28_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz28_21 | Zaiste, Pan powstanie, jak na górze Perasim, jak w dolinie Gibeońskiej się poruszy, by dokonać swego dzieła, swego dziwnego dzieła, by spełnić swe zadanie, swe tajemnicze zadanie. (Iz28_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz28_21 | Zaiste H3588, Pan H3068 powstanie H6965, jak na górze H2022 Perasim H6559, jak w dolinie H6010 Gibeońskiej H1391 się poruszy H7264, by dokonać H6213 swego dzieła H4639, swego dziwnego H2114 dzieła H4639, by spełnić H5647 swe zadanie H5656, swe tajemnicze H5237 zadanie H5656. (Iz28_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz28_21 | ki | che•har- | pe•ra•<cim> | ja•<Kum> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ke•'<E>•mek | be•giw•'on | jir•<Gaz>; | la•'a•<Sot> | ma•'a•<Se>•hu | zar | ma•'a•<Se>•hu, | we•la•'a•<wod> | a•<wo>•da•<To>, | na•che•ri•<ja> | a•wo•da•<To>. |
| L06 | Iz28_21 | כִּ֤י | כְהַר־ | פְּרָצִים֙ | יָק֣וּם | יְהוָ֔ה | כְּעֵ֖מֶק | בְּגִבְע֣וֹן | יִרְגָּ֑ז | לַעֲשׂ֤וֹת | מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ | זָ֣ר | מַעֲשֵׂ֔הוּ | וְלַֽעֲבֹד֙ | עֲבֹ֣דָת֔וֹ | נָכְרִיָּ֖ה | עֲבֹדָתֽוֹ׃ |
| L07 | Iz28_21 | Bo | jak na górze | Perasim | powstanie | Jahwe, | jak w dolinie | w Gibeonie | zadrży, | aby wykonać | swoje dzieło, | dziwne | swoje dzieło, | i aby wykonać | swoją pracę, | niezwykłą | swoją pracę. |
| L08 | Iz28_21 | כִּ֤י | כְ/הַר־ | פְּרָצִים֙ | יָק֣וּם | יְהוָ֔ה | כְּ/עֵ֖מֶק | בְּ/גִבְע֣וֹן | יִרְגָּ֑ז | לַ/עֲשׂ֤וֹת | מַעֲשֵׂ֙/הוּ֙ | זָ֣ר | מַעֲשֵׂ֔/הוּ | וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ | עֲבֹ֣דָת֔/וֹ | נָכְרִיָּ֖ה | עֲבֹדָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz28_21 | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz28_21 | Kî | kühar- | Püräcîm | yäqûm | yhwh(´ädönäy) | Kü`ëºmeq | Bügib`ôn | yirGäz | la`áSôt | ma`áSëºhû | zär | ma`áSëºhû | wüla|`áböd | `áböºdätô | nokriyyâ | `ábödätô |
| L11 | Iz28_21 | H3588 |
H2022 |
H6559 |
H6965 |
H3068 |
H6010 |
H1391 |
H7264 |
H6213 |
H4639 |
H2114 |
H4639 |
H5647 |
H5656 |
H5237 |
H5656 |
| L12 | Iz28_21 | for | as [in] mount | Perazim | shall rise up | For the LORD | as [in] the valley | of Gibeon | he shall be wroth | that he may do | his work | his strange | work | and bring to pass | his act | his strange | act |
| L13 | Iz28_21 | ki | che·har- | pe·ra·Tzim | ya·Kum | Yah·weh, | ke·'E·mek | be·giv·'on | yir·Gaz; | la·'a·Sot | ma·'a·Se·hu | zar | ma·'a·Se·hu, | ve·la·'a·Vod | a·Vo·da·To, | na·che·ri·Yah | a·vo·da·To. |
| L14 | Iz28_21 | כִּי | הַר | פְּרָצִים | קוּם | יְהֹוָה | עֵמֶק | גִּבְעוֹן | רָגַז | עָשָׂה | מַעֲשֶׂה | זוּר | מַעֲשֶׂה | עָבַד | עֲבֹדָה | נׇכְרִי | עֲבֹדָה |
| L15 | Iz28_21 | (Ki) | (Har) | pe·ra·(Cim) | (Kum) | (Jah)·we | '(E)·mek | giw·('On) | ra·(Gaz) | a·(Sa) | ma·'a·(Se) | (Zur) | ma·'a·(Se) | 'a·(Wad) | 'a·wo·(Da) | noch·(Ri) | 'a·wo·(Da) |
| L16 | Iz28_21 | kî | har | pᵉrāṣîm | qûm | JHWH | ‘ḗmeq | giḇ‘ôn | rāg̱az | ‘āśā(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | zûr | ma‘ᵃ̆śe(h) | ‘āḇaḏ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | noḵrî | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
| L17 | Iz28_21 | kî | har | perāṣîm | qûm | jhwh | ‘ēmeq | gib‘ôn | rāgaz | ‘āśāh | ma‘ăśeh | zûr | ma‘ăśeh | ‘ābad | ‘ăbōdāh | nokrî | ‘ăbōdāh |
| L18 | Iz28_21 | For the LORD shall rise up as [in] mount Perazim, he shall be wroth as [in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. (Iz28_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz28_21 | 21 For the LORD <03068> shall rise up <06965> (08799) as in mount <02022> Perazim <06559>, he shall be wroth <07264> (08799) as in the valley <06010> of Gibeon <01391>, that he may do <06213> (08800) his work <04639>, his strange <02114> (08801) work <04639>; and bring to pass <05647> (08800) his act <05656>, his strange <05237> act <05656>. (Iz28_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz28_21 | 3301/4478 | 393/546 | 1/1 | 518/627 | 4574/6220 | 55/69 | 34/37 | 26/41 | 2090/2617 | 186/235 | 52/77 | 187/235 | 231/288 | 139/145 | 40/45 | 140/145 |
| L21 | Iz28_21 | Iz28_21_1 | Iz28_21_2 | Iz28_21_3 | Iz28_21_4 | Iz28_21_5 | Iz28_21_6 | Iz28_21_7 | Iz28_21_8 | Iz28_21_9 | Iz28_21_10 | Iz28_21_11 | Iz28_21_12 | Iz28_21_13 | Iz28_21_14 | Iz28_21_15 | Iz28_21_16 |