| L01 | Iz28_22 | A teraz nie drwijcie, aby nie wzmocniły się wasze więzy; bo zagładę i postanowioną usłyszałem od Pana Jahwe Zastępów nad całą ziemią. (Iz28_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz28_22 | A teraz H6258 nie H408 drwijcie H3887 , aby nie H6435 wzmocniły się H2388 wasze więzy H4147 ; bo H3588 zagładę H3617 i postanowioną H2782 usłyszałem H8085 od H853 Pana H136 Jahwe H3068 Zastępów H6635 nad H5921 całą H3605 ziemią H776 . (Iz28_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz28_22 | A teraz przestańcie drwić, żeby wasze pęta się nie zacieśniły; słyszałem bowiem rzecz postanowioną przez Pana, Boga Zastępów: zniszczenie całego kraju. (Iz28_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz28_22 | A teraz H6258 przestańcie H408 drwić H3887, żeby wasze pęta H4147 się nie zacieśniły H2388; słyszałem H8085 bowiem rzecz postanowioną H2782 przez Pana H3068, Boga H3069 Zastępów H6635: zniszczenie H3617 całego kraju H776. (Iz28_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz28_22 | we•'at•<Ta> | 'al- | tit•lo•<ca>•cu, | pen- | jech•ze•<Ku> | mos•re•<Chem>; | ki- | cha•<La> | we•ne•che•ra•<ca> | sza•<Ma>'•ti, | me•'<Et> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ce•wa•'ot | 'al- | kol- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz28_22 | וְעַתָּה֙ | אַל־ | תִּתְלוֹצָ֔צוּ | פֶּֽן־ | יֶחְזְק֖וּ | מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם | כִּֽי־ | כָלָ֨ה | וְנֶחֱרָצָ֜ה | שָׁמַ֗עְתִּי | מֵאֵ֨ת | אֲדֹנָ֧י | יְהוִ֛ה | צְבָא֖וֹת | עַל־ | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz28_22 | A teraz | nie | drwijcie, | aby nie | wzmocniły się | wasze więzy; | bo | zagładę | i postanowioną | usłyszałem | od | Pana | Jahwe | Zastępów | nad | całą | ziemią. |
| L08 | Iz28_22 | וְ/עַתָּה֙ | אַל־ | תִּתְלוֹצָ֔צוּ | פֶּֽן־ | יֶחְזְק֖וּ | מֽוֹסְרֵי/כֶ֑ם | כִּֽי־ | כָלָ֨ה | וְ/נֶחֱרָצָ֜ה | שָׁמַ֗עְתִּי | מֵ/אֵ֨ת | אֲדֹנָ֧/י | יְהוִ֛ה | צְבָא֖וֹת | עַל־ | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz28_22 | HC/DSpój. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVrj2mpCzas. hitpolel, jussyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNrfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz28_22 | wü`aTTâ | ´al- | Titlôcäºcû | Pe|n- | yeHzüqû | mô|srêkem | Kî|- | kälâ | wüneHéräcâ | šämaº`Tî | më´ët | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | cübä´ôt | `al- | Kol- | hä´äºrec |
| L11 | Iz28_22 | H6258 |
H0408 |
H3887 |
H6435 |
H2388 |
H4147 |
H3588 |
H3617 |
H2782 |
H8085 |
H0853 |
H0136 |
H3068 |
H6635 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Iz28_22 | and now | nay | Now therefore be ye not mockers | Or | be made strong | lest your bands | for | a consumption | even determined | for I have heard | from the Lord | GOD | of hosts | on | all | upon the whole earth | |
| L13 | Iz28_22 | ve·'at·Tah | al- | tit·lo·Tza·tzu, | pen- | yech·ze·Ku | mos·rei·Chem; | ki- | cha·Lah | ve·ne·che·ra·Tzah | sha·Ma'·ti, | me·'Et | 'a·do·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot | al- | kol- | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz28_22 | עַתָּה | אַל | לוּץ | פֵּן | חָזַק | מוֹסֵר | כִּי | כָּלָה | חָרַץ | שָׁמַע | אֵת | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | צָבָא | עַל | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Iz28_22 | 'at·(Ta) | ('Al) | (Luc) | (Pen) | cha·(Zak) | mo·(Ser) | (Ki) | ka·(La) | cha·(Rac) | sza·(Ma)' | ('Et) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Iz28_22 | ‘attā(h) | ’al | lûṣ | pēn | ḥāzaq | môsēr | kî | kālā(h) | ḥāraṣ | šāma‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘al | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Iz28_22 | ‘attāh | ’al | lûṣ | pēn | ḥāzaq | môsēr | kî | kālāh | ḥāraṣ | šāma‘ | ’ēt | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ | ‘al | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Iz28_22 | Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth. (Iz28_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz28_22 | 22 Now therefore be ye not mockers <03887> (08698), lest your bands <04147> be made strong <02388> (08799): for I have heard <08085> (08804) from the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> a consumption <03617>, even determined <02782> (08737) upon the whole earth <0776>. (Iz28_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz28_22 | 344/431 | 537/725 | 25/27 | 119/133 | 218/290 | 5/11 | 3302/4478 | 7/21 | 9/12 | 767/1154 | 9027/11047 | 131/448 | 4575/6220 | 263/484 | 4180/5759 | 4204/5415 | 1770/2502 |
| L21 | Iz28_22 | Iz28_22_1 | Iz28_22_2 | Iz28_22_3 | Iz28_22_4 | Iz28_22_5 | Iz28_22_6 | Iz28_22_7 | Iz28_22_8 | Iz28_22_9 | Iz28_22_10 | Iz28_22_11 | Iz28_22_12 | Iz28_22_13 | Iz28_22_14 | Iz28_22_15 | Iz28_22_16 | Iz28_22_17 |