| L01 | Iz28_23 | Nadstawcie uszu i słuchajcie mojego głosu; uważajcie i słuchajcie mojej mowy. (Iz28_23 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz28_23 | Nadstawcie uszu H238 i słuchajcie H8085 mojego głosu H6963 ; uważajcie H7181 i słuchajcie H8085 mojej mowy H565 . (Iz28_23 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz28_23 | Nastawcie uszu i słuchajcie głosu mego, uważajcie i słuchajcie mej mowy! (Iz28_23 BT_4) | |||||
| L04 | Iz28_23 | Nastawcie H238 uszu H238 i słuchajcie H8085 głosu H6963 mego, uważajcie H7181 i słuchajcie H8085 mej mowy H565! (Iz28_23 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz28_23 | ha•'a•<Zi>•nu | we•szim•'<U> | ko•<Li>; | hak•<szi>•wu | we•szim•'<U> | 'im•ra•<Ti>. |
| L06 | Iz28_23 | הַאֲזִ֥ינוּ | וְשִׁמְע֖וּ | קוֹלִ֑י | הַקְשִׁ֥יבוּ | וְשִׁמְע֖וּ | אִמְרָתִֽי׃ |
| L07 | Iz28_23 | Nadstawcie uszu | i słuchajcie | mojego głosu; | uważajcie | i słuchajcie | mojej mowy. |
| L08 | Iz28_23 | הַאֲזִ֥ינוּ | וְ/שִׁמְע֖וּ | קוֹלִ֑/י | הַקְשִׁ֥יבוּ | וְ/שִׁמְע֖וּ | אִמְרָתִֽ/י׃ |
| L09 | Iz28_23 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz28_23 | ha´ázîºnû | wüšim`û | qôlî | haqšîºbû | wüšim`û | ´imrätî |
| L11 | Iz28_23 | H0238 |
H8085 |
H6963 |
H7181 |
H8085 |
H0565 |
| L12 | Iz28_23 | Give ye ear | and hear | my voice | hearken | and hear | my speech |
| L13 | Iz28_23 | ha·'a·Zi·nu | ve·shim·'U | ko·Li; | hak·Shi·vu | ve·shim·'U | 'im·ra·Ti. |
| L14 | Iz28_23 | אָזַן | שָׁמַע | קוֹל | קָשַׁב | שָׁמַע | אִמְרָה |
| L15 | Iz28_23 | 'a·(Zan) | sza·(Ma)' | (Kol) | ka·(Szaw) | sza·(Ma)' | 'im·(Ra) |
| L16 | Iz28_23 | ’āzan | šāma‘ | qôl | qāšaḇ | šāma‘ | ’imrā(h) |
| L17 | Iz28_23 | ’āzan | šāma‘ | qôl | qāšab | šāma‘ | ’imrāh |
| L18 | Iz28_23 | Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech. (Iz28_23 KJV) | |||||
| L19 | Iz28_23 | 23 Give ye ear <0238> (08685), and hear <08085> (08798) my voice <06963>; hearken <07181> (08685), and hear <08085> (08798) my speech <0565>. (Iz28_23 KJV) | |||||
| L20 | Iz28_23 | 35/42 | 768/1154 | 332/507 | 26/46 | 769/1154 | 33/37 |
| L21 | Iz28_23 | Iz28_23_1 | Iz28_23_2 | Iz28_23_3 | Iz28_23_4 | Iz28_23_5 | Iz28_23_6 |