| L01 | Iz28_24 | Czy przez cały dzień orze oracz, aby siać? Czy otwiera i bronuje swoją ziemię? (Iz28_24 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz28_24 | Czy przez cały H3605 dzień H3117 orze H2790 oracz H2790, aby siać H2232 ? Czy otwiera H6605 i bronuje H7702 swoją ziemię H127 ? (Iz28_24 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz28_24 | Czyż oracz wciąż tylko orze pod zasiew, przewraca i bronuje swą rolę? (Iz28_24 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz28_24 | Czyż oracz H2790 wciąż H3605 tylko orze H2790 [pod zasiew], przewraca H6605 i bronuje H7702 swą rolę H127? (Iz28_24 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz28_24 | ha•<Chol> | hai•<jom>, | ja•cha•<Rosz> | ha•cho•<Resz> | liz•<Ro>•a'; | je•fat•<Tach> | wi•sad•<Ded> | ad•ma•<To>. |
| L06 | Iz28_24 | הֲכֹ֣ל | הַיּ֔וֹם | יַחֲרֹ֥שׁ | הַחֹרֵ֖שׁ | לִזְרֹ֑עַ | יְפַתַּ֥ח | וִֽישַׂדֵּ֖ד | אַדְמָתֽוֹ׃ |
| L07 | Iz28_24 | Czy przez cały | dzień | orze | oracz, | aby siać? | Czy otwiera | i bronuje | swoją ziemię? |
| L08 | Iz28_24 | הֲ/כֹ֣ל | הַ/יּ֔וֹם | יַחֲרֹ֥שׁ | הַ/חֹרֵ֖שׁ | לִ/זְרֹ֑עַ | יְפַתַּ֥ח | וִֽ/ישַׂדֵּ֖ד | אַדְמָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz28_24 | HTi/NcmscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz28_24 | háköl | hayyôm | yaHáröš | haHörëš | lizröª` | yüpaTTaH | wî|SaDDëd | ´admätô |
| L11 | Iz28_24 | H3605 |
H3117 |
H2790 |
H2790 |
H2232 |
H6605 |
H7702 |
H0127 |
| L12 | Iz28_24 | all | all day | Doth the plowman | plow | to sow | ? doth he open | and break the clods | land |
| L13 | Iz28_24 | ha·Chol | hai·Yom, | ya·cha·Rosh | ha·cho·Resh | liz·Ro·a'; | ye·fat·Tach | vi·sad·Ded | ad·ma·To. |
| L14 | Iz28_24 | כֹּל | יוֹם | חָרַשׁ | חָרַשׁ | זָרַע | פָּתַח | שָׂדַד | אֲדָמָה |
| L15 | Iz28_24 | (Kol) | (Jom) | cha·(Rasz) | cha·(Rasz) | za·(Ra)' | pa·(Tach) | sa·(Dad) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | Iz28_24 | kōl | jôm | ḥāraš | ḥāraš | zāra‘ | pāṯaḥ | śāḏaḏ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | Iz28_24 | kōl | jôm | ḥāraš | ḥāraš | zāra‘ | pātaḥ | śādad | ’ădāmāh |
| L18 | Iz28_24 | Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground? (Iz28_24 KJV) | |||||||
| L19 | Iz28_24 | 24 Doth the plowman <02790> (08802) plow <02790> (08799) all day <03117> to sow <02232> (08800)? doth he open <06605> (08762) and break the clods <07702> (08762) of his ground <0127>? (Iz28_24 KJV) | |||||||
| L20 | Iz28_24 | 4205/5415 | 1788/2302 | 57/74 | 58/74 | 37/56 | 102/144 | 2/3 | 150/225 |
| L21 | Iz28_24 | Iz28_24_1 | Iz28_24_2 | Iz28_24_3 | Iz28_24_4 | Iz28_24_5 | Iz28_24_6 | Iz28_24_7 | Iz28_24_8 |