| L01 | Iz28_25 | Czyż nie gdy wyrówna jej powierzchnię, rozsiewa czarnuszkę i kminek rozrzuca, i kładzie pszenicę rzędem, i jęczmień w wyznaczonym miejscu, a orkisz na jego granicy? (Iz28_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz28_25 | Czyż nie H3808 gdy H518 wyrówna H7737 jej powierzchnię H6440 , rozsiewa H6327 czarnuszkę H7100 i kminek H3646 rozrzuca H2236 , i kładzie H7760 pszenicę H2406 rzędem H7795 , i jęczmień H8184 w wyznaczonym miejscu H5567 , a orkisz H3698 na jego granicy H1367 ? (Iz28_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz28_25 | Czyż raczej, gdy zrówna jej powierzchnię, nie zasiewa czarnuszki i nie rozrzuca kminu? Czy nie sieje pszenicy, zboża, jęczmienia i prosa, wreszcie orkiszu po brzegach? (Iz28_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz28_25 | Czyż raczej, gdy zrówna H7737 jej powierzchnię H6440, nie zasiewa H2236 czarnuszki H7100 i nie rozrzuca H6327 kminu H3646? Czy nie sieje H7760 pszenicy H2406, jęczmienia H8184, wreszcie orkiszu H3698 po brzegach H1367? (Iz28_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz28_25 | ha•lO | 'im- | sziw•<wa> | fa•<Ne>•ha, | we•he•<Fic> | <Ke>•cach | we•cham•<Mon> | jiz•<Rok>; | we•<Sam> | chit•<Ta> | so•<Ra> | u•se•'o•<Ra> | nis•<Man>, | we•chus•<Se>•met | ge•wu•la•<To>. |
| L06 | Iz28_25 | הֲלוֹא֙ | אִם־ | שִׁוָּ֣ה | פָנֶ֔יהָ | וְהֵפִ֥יץ | קֶ֖צַח | וְכַמֹּ֣ן | יִזְרֹ֑ק | וְשָׂ֨ם | חִטָּ֤ה | שׂוֹרָה֙ | וּשְׂעֹרָ֣ה | נִסְמָ֔ן | וְכֻסֶּ֖מֶת | גְּבֻלָתֽוֹ׃ |
| L07 | Iz28_25 | Czyż nie | gdy | wyrówna | jej powierzchnię, | rozsiewa | czarnuszkę | i kminek | rozrzuca, | i kładzie | pszenicę | rzędem, | i jęczmień | w wyznaczonym miejscu, | a orkisz | na jego granicy? |
| L08 | Iz28_25 | הֲ/לוֹא֙ | אִם־ | שִׁוָּ֣ה | פָנֶ֔י/הָ | וְ/הֵפִ֥יץ | קֶ֖צַח | וְ/כַמֹּ֣ן | יִזְרֹ֑ק | וְ/שָׂ֨ם | חִטָּ֤ה | שׂוֹרָה֙ | וּ/שְׂעֹרָ֣ה | נִסְמָ֔ן | וְ/כֻסֶּ֖מֶת | גְּבֻלָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz28_25 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz28_25 | hálô´ | ´im- | šiwwâ | pänʺhä | wühëpîc | qeºcaH | wükammön | yizröq | wüSäm | Hi††â | Sôrâ | ûSü`örâ | nismän | wükusseºmet | Gübùlätô |
| L11 | Iz28_25 | H3808 |
H0518 |
H7737 |
H6440 |
H6327 |
H7100 |
H3646 |
H2236 |
H7760 |
H2406 |
H7795 |
H8184 |
H5567 |
H3698 |
H1367 |
| L12 | Iz28_25 | not | not | When he hath made plain | the face | thereof doth he not cast abroad | the fitches | the cummin | and scatter | and cast | wheat | in the principal | barley | and the appointed | and the rie | border |
| L13 | Iz28_25 | ha·lO | im- | shiv·Vah | fa·Nei·ha, | ve·he·Fitz | Ke·tzach | ve·cham·Mon | yiz·Rok; | ve·Sam | chit·Tah | so·Rah | u·se·'o·Rah | nis·Man, | ve·chus·Se·met | ge·vu·la·To. |
| L14 | Iz28_25 | לֹא | אִם | שָׁוָה | פָּנִים | פּוּץ | קֶצַח | כַּמֹּן | זָרַק | שׂוּם | חִטָּה | שׂוֹרָה | שְׂעֹרָה | סָמַן | כֻּסֶּמֶת | גְּבוּלָה |
| L15 | Iz28_25 | (Lo) | '(Im) | sza·(Wa) | pa·(Nim) | (Puc) | (Ke)·cach | kam·(Mon) | za·(Rak) | (Sum) | chit·(Ta) | so·(Ra) | se·'o·(Ra) | sa·(Man) | kus·(Se)·met | ge·wu·(La) |
| L16 | Iz28_25 | lō(’) | ’im | šāwā(h) | pānîm | pûṣ | qéṣaḥ | kammōn | zāraq | śûm | ḥiṭṭā(h) | śôrā(h) | śᵉ‘ōrā(h) | sāman | kussémeṯ | gᵉḇûlā(h) |
| L17 | Iz28_25 | lō’ | ’im | šāwāh | pānîm | pûṣ | qeṣaḥ | kammōn | zāraq | śûm | ḥiṭṭāh | śôrāh | śe‘ōrāh | sāman | kussemet | gebûlāh |
| L18 | Iz28_25 | When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place? (Iz28_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz28_25 | 25 When he hath made plain <07737> (08765) the face <06440> thereof, doth he not cast abroad <06327> (08689) the fitches <07100>, and scatter <02236> (08799) the cummin <03646>, and cast <07760> (08804) in the principal <07795> wheat <02406> and the appointed <05567> (08737) barley <08184> and the rie <03698> in their place <01367>? (Iz28_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz28_25 | 3580/5164 | 864/1068 | 16/21 | 1682/2127 | 30/66 | 1/3 | 1/3 | 31/35 | 413/581 | 24/30 | 1/1 | 26/34 | 1/1 | 2/3 | 10/10 |
| L21 | Iz28_25 | Iz28_25_1 | Iz28_25_2 | Iz28_25_3 | Iz28_25_4 | Iz28_25_5 | Iz28_25_6 | Iz28_25_7 | Iz28_25_8 | Iz28_25_9 | Iz28_25_10 | Iz28_25_11 | Iz28_25_12 | Iz28_25_13 | Iz28_25_14 | Iz28_25_15 |