| L01 | Iz28_27 | Bo nie saniami młockarskimi młóci się czarnuszkę, ani koła wozu nad kminkiem nie przetacza się; lecz kijem wybija się czarnuszkę, a kminek rózgą. (Iz28_27 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz28_27 | Bo H3588 nie H3808 saniami młockarskimi H2742 młóci się H1758 czarnuszkę H7100 , ani koła H212 wozu H5699 nad H5921 kminkiem H3646 nie przetacza się H5437 ; lecz H3588 kijem H4294 wybija się H2251 czarnuszkę H7100, a kminek H3646 rózgą H7626 . (Iz28_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz28_27 | Zaprawdę, czarnuszki nie młócą saniami młockarskimi ani po kminie nie przetaczają walca młockarskiego wozu, ale bijakiem wybija się czarnuszkę, a kminek cepami. (Iz28_27 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz28_27 | Zaprawdę H3588, czarnuszki H7100 nie młócą H1758 saniami młockarskimi H2742 ani po kminie H3646 nie przetaczają H5437 walca młockarskiego H212 wozu H5699, ale bijakiem H2251 wybija się H2251 czarnuszkę H7100, a kminek H3646 cepami H7626. (Iz28_27 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz28_27 | ki | lo | we•cha•<Ruc> | <ju>•dasz | <Ke>•cach, | we•'o•<Fan> | 'a•ga•<La>, | 'al- | kam•<Mon> | jus•<Saw>; | ki | wam•mat•<Te> | je•<Cha>•wet | <Ke>•cach | we•cham•<Mon> | basz•<sza>•wet. |
| L06 | Iz28_27 | כִּ֣י | לֹ֤א | בֶֽחָרוּץ֙ | י֣וּדַשׁ | קֶ֔צַח | וְאוֹפַ֣ן | עֲגָלָ֔ה | עַל־ | כַּמֹּ֖ן | יוּסָּ֑ב | כִּ֧י | בַמַּטֶּ֛ה | יֵחָ֥בֶט | קֶ֖צַח | וְכַמֹּ֥ן | בַּשָּֽׁבֶט׃ |
| L07 | Iz28_27 | Bo | nie | saniami młockarskimi | młóci się | czarnuszkę, | ani koła | wozu | nad | kminkiem | nie przetacza się; | lecz | kijem | wybija się | czarnuszkę, | a kminek | rózgą. |
| L08 | Iz28_27 | כִּ֣י | לֹ֤א | בֶֽ/חָרוּץ֙ | י֣וּדַשׁ | קֶ֔צַח | וְ/אוֹפַ֣ן | עֲגָלָ֔ה | עַל־ | כַּמֹּ֖ן | יוּסָּ֑ב | כִּ֧י | בַ/מַּטֶּ֛ה | יֵחָ֥בֶט | קֶ֖צַח | וְ/כַמֹּ֥ן | בַּ/שָּֽׁבֶט׃ |
| L09 | Iz28_27 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz28_27 | Kî | lö´ | be|Härûc | yûºdaš | qeºcaH | wü´ôpan | `ágälâ | `al- | Kammön | yûssäb | Kî | bamma††è | yëHäºbe† | qeºcaH | wükammön | Baššäºbe† |
| L11 | Iz28_27 | H3588 |
H3808 |
H2742 |
H1758 |
H7100 |
H0212 |
H5699 |
H5921 |
H3646 |
H5437 |
H3588 |
H4294 |
H2251 |
H7100 |
H3646 |
H7626 |
| L12 | Iz28_27 | for | Nor | with a threshing instrument | are not threshed | For the fitches | wheel | neither is a cart | over | upon the cummin | turned about | with | with a staff | are beaten out | but the fitches | and the cummin | with a rod |
| L13 | Iz28_27 | ki | lo | ve·cha·Rutz | Yu·dash | Ke·tzach, | ve·'o·Fan | 'a·ga·Lah, | al- | kam·Mon | yus·Sav; | ki | vam·mat·Teh | ye·Cha·vet | Ke·tzach | ve·cham·Mon | bash·Sha·vet. |
| L14 | Iz28_27 | כִּי | לֹא | חֲרוּץ | דּוּשׁ | קֶצַח | אוֹפָן | עֲגָלָה | עַל | כַּמֹּן | סָבַב | כִּי | מַטֶּה | חָבַט | קֶצַח | כַּמֹּן | שֵׁבֶט |
| L15 | Iz28_27 | (Ki) | (Lo) | cha·(Ruc) | (Dusz) | (Ke)·cach | o·(Fan) | 'a·ga·(La) | ('Al) | kam·(Mon) | sa·(Waw) | (Ki) | mat·(Te) | cha·(Wat) | (Ke)·cach | kam·(Mon) | (Sze)·wet |
| L16 | Iz28_27 | kî | lō(’) | ḥᵃ̆rûṣ | dûš | qéṣaḥ | ’ôp̱ān | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | ‘al | kammōn | sāḇaḇ | kî | maṭṭe(h) | ḥāḇaṭ | qéṣaḥ | kammōn | šḗḇeṭ |
| L17 | Iz28_27 | kî | lō’ | ḥărûṣ | dûš | qeṣaḥ | ’ôpān | ‘ăgālāh | ‘al | kammōn | sābab | kî | maṭṭeh | ḥābaṭ | qeṣaḥ | kammōn | šēbeṭ |
| L18 | Iz28_27 | For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod. (Iz28_27 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz28_27 | 27 For the fitches <07100> are not threshed <01758> (08714) with a threshing instrument <02742>, neither is a cart <05699> wheel <0212> turned about <05437> (08714) upon the cummin <03646>; but the fitches <07100> are beaten out <02251> (08735) with a staff <04294>, and the cummin <03646> with a rod <07626>. (Iz28_27 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz28_27 | 3303/4478 | 3581/5164 | 12/18 | 8/14 | 2/3 | 9/35 | 23/25 | 4181/5759 | 2/3 | 132/156 | 3304/4478 | 238/252 | 5/5 | 3/3 | 3/3 | 161/190 |
| L21 | Iz28_27 | Iz28_27_1 | Iz28_27_2 | Iz28_27_3 | Iz28_27_4 | Iz28_27_5 | Iz28_27_6 | Iz28_27_7 | Iz28_27_8 | Iz28_27_9 | Iz28_27_10 | Iz28_27_11 | Iz28_27_12 | Iz28_27_13 | Iz28_27_14 | Iz28_27_15 | Iz28_27_16 |