| L01 | Iz28_28 | Zboże jest kruszone, lecz nie na zawsze młócąc będzie je młócił; i choć wprawi w ruch koło swojego wozu i jego konie, nie rozkruszy go. (Iz28_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz28_28 | Zboże H3899 jest kruszone H1854 , lecz H3588 nie H3808 na zawsze H5331 młócąc H156 będzie je młócił H1758 ; i choć wprawi w ruch H2000 koło H1536 swojego wozu H5699 i jego konie H6571 , nie H3808 rozkruszy go H1854. (Iz28_28 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz28_28 | Zboże mogłoby ulec zmiażdżeniu; ale nie bez końca młóci je młockarz. Gdy przetoczy koło swego wozu młockarskiego wraz z zaprzęgiem, nie zmiażdży go. (Iz28_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz28_28 | Zboże H3899 mogłoby ulec zmiażdżeniu H1854; ale nie H3808 bez końca H5331 młóci H1758 je młockarz H1758. Gdy przetoczy H5437 koło H1536 swego wozu H5699 młockarskiego H5699 wraz z zaprzęgiem H6571, nie H3808 zmiażdży H1854 go. (Iz28_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz28_28 | <Le>•chem | ju•<Dak>, | ki | lo | la•<Ne>•cach | a•<Dosz> | je•du•<szen>•nu; | <we>•ha•mam | gil•<Gal> | eg•la•<To> | u•fa•ra•<szaw> | lo- | je•duk•<Ken>•nu. |
| L06 | Iz28_28 | לֶ֣חֶם | יוּדָ֔ק | כִּ֛י | לֹ֥א | לָנֶ֖צַח | אָד֣וֹשׁ | יְדוּשֶׁ֑נּוּ | וְ֠הָמַם | גִּלְגַּ֧ל | עֶגְלָת֛וֹ | וּפָרָשָׁ֖יו | לֹֽא־ | יְדֻקֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Iz28_28 | Zboże | jest kruszone, | lecz | nie | na zawsze | młócąc | będzie je młócił; | i choć wprawi w ruch | koło | swojego wozu | i jego konie, | nie | rozkruszy go. |
| L08 | Iz28_28 | לֶ֣חֶם | יוּדָ֔ק | כִּ֛י | לֹ֥א | לָ/נֶ֖צַח | אָד֣וֹשׁ | יְדוּשֶׁ֑/נּוּ | וְ֠/הָמַם | גִּלְגַּ֧ל | עֶגְלָת֛/וֹ | וּ/פָרָשָׁ֖י/ו | לֹֽא־ | יְדֻקֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Iz28_28 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz28_28 | leºHem | yûdäq | Kî | lö´ | läneºcaH | ´ädôš | yüdûšeºnnû | wühämam | GilGal | `eglätô | ûpäräšäyw | lö|´- | yüduqqeºnnû |
| L11 | Iz28_28 | H3899 |
H1854 |
H3588 |
H3808 |
H5331 |
H0156 |
H1758 |
H2000 |
H1536 |
H5699 |
H6571 |
H3808 |
H1854 |
| L12 | Iz28_28 | Bread | [corn] is bruised | Indeed | not | because he will not ever | the mantle | continue | it nor break | [it with] the wheel | of his cart | it [with] his horsemen | does not | nor bruise |
| L13 | Iz28_28 | Le·chem | yu·Dak, | ki | lo | la·Ne·tzach | a·Doosh | ye·du·Shen·nu; | Ve·ha·mam | gil·Gal | eg·la·To | u·fa·ra·Shav | lo- | ye·duk·Ken·nu. |
| L14 | Iz28_28 | לֶחֶם | דָּקַק | כִּי | לֹא | נֶצַח | אָדַשׁ | דּוּשׁ | הָמַם | גִּלְגָּל | עֲגָלָה | פָּרָשׁ | לֹא | דָּקַק |
| L15 | Iz28_28 | (Le)·chem | da·(Kak) | (Ki) | (Lo) | (Ne)·cach | 'a·(Dasz) | (Dusz) | ha·(Mam) | gil·(Gal) | 'a·ga·(La) | pa·(Rasz) | (Lo) | da·(Kak) |
| L16 | Iz28_28 | léḥem | dāqaq | kî | lō(’) | néṣaḥ | ’āḏaš | dûš | hāmam | gilgāl | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | pārāš | lō(’) | dāqaq |
| L17 | Iz28_28 | leḥem | dāqaq | kî | lō’ | neṣaḥ | ’ādaš | dûš | hāmam | gilgāl | ‘ăgālāh | pārāš | lō’ | dāqaq |
| L18 | Iz28_28 | Bread [corn] is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break [it with] the wheel of his cart, nor bruise it [with] his horsemen. (Iz28_28 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz28_28 | 28 Bread <03899> corn is bruised <01854> (08714); because he will not ever <05331> be threshing <0156> (08800) <01758> (08799) it, nor break <02000> (08804) it with the wheel <01536> of his cart <05699>, nor bruise <01854> (08799) it with his horsemen <06571>. (Iz28_28 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz28_28 | 241/295 | 9/12 | 3305/4478 | 3582/5164 | 31/44 | 1/1 | 9/14 | 12/12 | 1/1 | 24/25 | 41/57 | 3583/5164 | 10/12 |
| L21 | Iz28_28 | Iz28_28_1 | Iz28_28_2 | Iz28_28_3 | Iz28_28_4 | Iz28_28_5 | Iz28_28_6 | Iz28_28_7 | Iz28_28_8 | Iz28_28_9 | Iz28_28_10 | Iz28_28_11 | Iz28_28_12 | Iz28_28_13 |