| L01 | Iz28_29 | Także to od Jahwe Zastępów wyszło; uczynił cudowną radę, wywyższył mądrość. (Iz28_29 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz28_29 | Także H1571 to H2063 od H5973 Jahwe H3068 Zastępów H6635 wyszło H3318 ; uczynił cudowną H6381 radę H6098 , wywyższył H1431 mądrość H8454 . (Iz28_29 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz28_29 | To również pochodzi od Pana Zastępów, który przedziwny okazał się w radzie, niezmierzony w mądrości. (Iz28_29 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz28_29 | To również H1571 pochodzi H3318 od Pana H3068 Zastępów H6635, który przedziwny H6381 okazał się w radzie H6098, niezmierzony H1431 w mądrości H8454. (Iz28_29 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz28_29 | gam- | zot | me•'<Im> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | ja•<ca>•'a; | hif•<Li> | 'e•<ca>, | hig•<Dil> | tu•szi•<jah>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz28_29 | גַּם־ | זֹ֕את | מֵעִ֛ם | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | יָצָ֑אָה | הִפְלִ֣יא | עֵצָ֔ה | הִגְדִּ֖יל | תּוּשִׁיָּֽה׃ | ס |
| L07 | Iz28_29 | Także | to | od | Jahwe | Zastępów | wyszło; | uczynił cudowną | radę, | wywyższył | mądrość. | § |
| L08 | Iz28_29 | גַּם־ | זֹ֕את | מֵ/עִ֛ם | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | יָצָ֑אָה | הִפְלִ֣יא | עֵצָ֔ה | הִגְדִּ֖יל | תּוּשִׁיָּֽה׃ | ס |
| L09 | Iz28_29 | HTaPartykuła twierdząca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz28_29 | Gam- | zö´t | më`ìm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | yäc亴â | hiplî´ | `ëcâ | higDîl | Tûšiyyâ | s |
| L11 | Iz28_29 | H1571 |
H2063 |
H5973 |
H3068 |
H6635 |
H3318 |
H6381 |
H6098 |
H1431 |
H8454 |
|
| L12 | Iz28_29 | also | likewise | from | from the LORD | of hosts | This also cometh forth | [which] is wonderful | in counsel | [and] excellent | in working | |
| L13 | Iz28_29 | gam- | zot | me·'Im | Yah·weh | tze·va·'ot | ya·Tza·'ah; | hif·Li | 'e·Tzah, | hig·Dil | tu·shi·Yah. | sa·Mek |
| L14 | Iz28_29 | גַּם | זֹאת | עִם | יְהֹוָה | צָבָא | יָצָא | פָּלָא | עֵצָה | גָּדַל | תּוּשִׁיָּה | |
| L15 | Iz28_29 | (Gam) | (Zot) | ('Im) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ja·(Ca) | pa·(La) | 'e·(Ca) | ga·(Dal) | tu·szi·(Ja) | |
| L16 | Iz28_29 | gam | zō(’)ṯ | ‘im | JHWH | ṣāḇā(’) | jāṣā(’) | pālā(’) | ‘ēṣā(h) | gāḏal | tûšijjā(h) | |
| L17 | Iz28_29 | gam | zō’t | ‘im | jhwh | ṣābā’ | jāṣā’ | pālā’ | ‘ēṣāh | gādal | tûšijjāh | |
| L18 | Iz28_29 | This also cometh forth from the LORD of hosts, [which] is wonderful in counsel, [and] excellent in working. (Iz28_29 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz28_29 | 29 This also cometh forth <03318> (08804) from the LORD <03068> of hosts <06635>, which is wonderful <06381> (08689) in counsel <06098>, and excellent <01431> (08689) in working <08454>. (Iz28_29 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz28_29 | 602/768 | 419/603 | 983/1043 | 4576/6220 | 264/484 | 829/1060 | 60/71 | 68/88 | 79/114 | 10/11 | |
| L21 | Iz28_29 | Iz28_29_1 | Iz28_29_2 | Iz28_29_3 | Iz28_29_4 | Iz28_29_5 | Iz28_29_6 | Iz28_29_7 | Iz28_29_8 | Iz28_29_9 | Iz28_29_10 | Iz28_29_11 |