| L01 |
Iz28_4 |
a więdnące H5034 kwiecie H6733 jego wspaniałej H6643 ozdoby H8597 , którą żyzna H8081 dolina H1516 [nosi] na szczycie H7218 , będzie jak wczesna H1063 figa H8384 przed nadejściem H2962 lata H7019 : kto ją zobaczy H7200 , zrywa H3947 i połyka H1104 chciwie, ledwie wziął H3709 do ręki. |
| L02 |
Iz28_4 |
będzie jak wczesna figa przed nadejściem lata: kto ją zobaczy, zrywa i połyka chciwie,
ledwie wziął do ręki. |
| L03 |
Iz28_4 |
וְֽהָ֨יְתָ֜ה |
צִיצַ֤ת |
נֹבֵל֙ |
צְבִ֣י |
תִפְאַרְתּ֔וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
רֹ֖אשׁ |
גֵּ֣יא |
שְׁמָנִ֑ים |
כְּבִכּוּרָהּ֙ |
בְּטֶ֣רֶם |
קַ֔יִץ |
אֲשֶׁ֨ר |
יִרְאֶ֤ה |
הָֽרֹאֶה֙ |
אוֹתָ֔הּ |
בְּעוֹדָ֥הּ |
בְּכַפּ֖וֹ |
יִבְלָעֶֽנָּה׃ |
ס |
| L04 |
Iz28_4 |
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה |
צִיצַ֤ת |
נֹבֵל֙ |
צְבִ֣י |
תִפְאַרְתּ֔/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
רֹ֖אשׁ |
גֵּ֣יא |
שְׁמָנִ֑ים |
כְּ/בִכּוּרָהּ֙ |
בְּ/טֶ֣רֶם |
קַ֔יִץ |
אֲשֶׁ֨ר |
יִרְאֶ֤ה |
הָֽ/רֹאֶה֙ |
אוֹתָ֔/הּ |
בְּ/עוֹדָ֥/הּ |
בְּ/כַפּ֖/וֹ |
יִבְלָעֶֽ/נָּה׃ |
ס |
| L05 |
Iz28_4 |
we•<Ha>•je•<Ta> |
ci•<cat> |
no•<wel> |
ce•<wi> |
tif•'ar•<To>, |
'a•<szer> |
al- |
rosz |
ge |
sze•ma•<Nim>; |
ke•wik•ku•<Ra> |
be•<Te>•rem |
<Ka>•jic, |
'a•<szer> |
jir•'<e> |
ha•ro•'<e> |
o•<Ta>, |
be•'o•<Da> |
be•chap•<Po> |
jiw•la•'<En>•na. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz28_4 | H1961  | H6733 | H5034 | H6643 | H8597 | H0834  | H5921  | H7218 | H1516 | H8081 | H1061  | H2962 | H7019 | H0834 | H7200 | H7200 | H0853  | H5750  | H3709 | H1104 | |
| L07 |
Iz28_4 |
become |
flower |
disgrace |
beautiful |
beauty |
after |
above |
band |
valley |
anointing |
firstfruit |
before |
summer fruit |
after |
advise self |
advise self |
|
again |
branch |
cover |
|
| L08 |
Iz28_4 |
zostać |
kwiat |
hańba |
piękny |
piękno |
po |
powyżej |
pasmo |
dolina |
namaszczenie |
firstfruit |
przed |
owoce lato |
po |
doradzać siebie |
doradzać siebie |
|
ponownie |
oddział |
pokryć |
|
| L09 |
Iz28_4 |
become |
flower |
shall be a fading |
And the glorious |
beauty |
Which |
is at |
which [is] on the head |
valley |
of the fat |
[and] as the hasty fruit |
prior |
before the summer |
Which |
which [when] he that looketh |
upon it seeth |
|
soon |
while it is yet in his hand |
he eateth it up |
|
| L10 |
Iz28_4 |
zostać |
kwiat |
będzie blaknięcie |
I chwalebny |
piękno |
Który |
jest |
co [jest] na głowie |
dolina |
z tłuszczu |
[I] jako pochopną owoców |
przed |
przed latem |
Który |
których [kiedy] On, który patrzy |
po to widzi |
|
wkrótce |
gdy jest jeszcze w ręku |
on spożywa go |
|
| L11 |
Iz28_4 |
ve·Ha·ye·Tah |
tzi·Tzat |
no·Vel |
tze·Vi |
tif·'ar·To, |
'a·Sher |
al- |
rosh |
gei |
she·ma·Nim; |
ke·vik·ku·Rah |
be·Te·rem |
Ka·yitz, |
'a·Sher |
yir·'Eh |
ha·ro·'Eh |
o·Tah, |
be·'o·Dah |
be·chap·Po |
yiv·la·'En·nah. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz28_4 |
we haj ta |
ci cat |
no wel |
ce wi |
ti far To |
a szer |
al - rosz |
Ge |
sze ma nim |
Ke wiK Ku ra |
Be te rem |
qa jic |
a szer |
ji re |
ha ro e |
o ta |
Be o da |
Be chaP Po |
jiw la en na |
s |
|
| L13 |
Iz28_4 |
wü|häºytâ |
cîcat |
nöbël |
cübî |
tip´arTô |
´ášer |
`al-rö´š |
Gê´ |
šümänîm |
KübiKKûrâ |
Bü†eºrem |
qaºyic |
´ášer |
yir´è |
hä|rö´è |
´ôtäh |
Bü`ôdäh |
BükaPPô |
yiblä`eºnnâ |
s |
|
| L14 |
Iz28_4 |
2613/3546 |
1/1 |
14/25 |
21/32 |
26/51 |
4382/5499 |
4178/5759 |
493/598 |
36/58 |
165/193 |
16/18 |
40/56 |
11/20 |
4383/5499 |
995/1296 |
996/1296 |
9023/11047 |
290/486 |
154/191 |
37/48 |
|
| L15 |
Iz28_4 |
And the glorious beauty, which [is] on the head of the fat valley, shall be a fading flower,
[and] as the hasty fruit before the summer; which [when] he that looketh upon it seeth, while it is yet in
his hand he eateth it up. |
| L16 |
Iz28_4 |
4 And the glorious <06643> beauty <08597>, which is on the head <07218> of
the fat <08081> valley <01516>, shall be a fading <05034> (08802) flower <06733>, and
as the hasty fruit <01061> before the summer <07019>; which when he that looketh <07200>
(08802) upon it seeth <07200> (08799), while it is yet in his hand <03709> he eateth it up
<01104> (08799). |
