Iz28_4

L01
Iz28_4
I będzie kwiat więdnący chwały jego ozdoby, który na szczycie doliny żyznej, jak wczesna figa przed latem, którą zobaczy patrzący na nią, gdy jeszcze [jest] w jego dłoni, połknie ją.  (Iz28_4 tłum. AI)

L02
Iz28_4
I będzie H1961 kwiat H6733 więdnący H5034 chwały H6643 jego ozdoby H8597, który H834 na H5921 szczycie H7218 doliny H1516 żyznej H8081, jak wczesna figa H1061 przed H2962 latem H7019, którą H834 zobaczy H7200 patrzący H7200 na nią H853, gdy jeszcze [jest H5750] w jego dłoni H3709, połknie ją H1104.  (Iz28_4 tłum. AI)

L03
Iz28_4
będzie jak wczesna figa przed nadejściem lata: kto ją zobaczy, zrywa i połyka chciwie, ledwie wziął do ręki. (Iz28_4 BT_4)

L04
Iz28_4
a więdnące H5034 kwiecie H6733 jego wspaniałej H6643 ozdoby H8597, którą żyzna H8081 dolina H1516 [nosi] na szczycie H7218, będzie jak wczesna H1063 figa H8384 przed nadejściem H2962 lata H7019: kto ją zobaczy H7200, zrywa H3947 i połyka H1104 chciwie, ledwie wziął H3709 do ręki. (Iz28_4 BT_4)

L05
Iz28_4
we•<Ha>•je•<Ta>
ci•<cat>
no•<wel>
ce•<wi>
tif•'ar•<To>,
'a•<szer>
'al-
rosz
ge
sze•ma•<Nim>;
ke•wik•ku•<Ra>
be•<Te>•rem
<Ka>•jic,
'a•<szer>
jir•'<e>
ha•ro•'<e>
o•<Ta>,
be•'o•<Da>
be•chap•<Po>
jiw•la•'<En>•na.
sa•<Mek>

L06
Iz28_4
וְֽהָ֨יְתָ֜ה
צִיצַ֤ת
נֹבֵל֙
צְבִ֣י
תִפְאַרְתּ֔וֹ
אֲשֶׁ֥ר
עַל־
רֹ֖אשׁ
גֵּ֣יא
שְׁמָנִ֑ים
כְּבִכּוּרָהּ֙
בְּטֶ֣רֶם
קַ֔יִץ
אֲשֶׁ֨ר
יִרְאֶ֤ה
הָֽרֹאֶה֙
אוֹתָ֔הּ
בְּעוֹדָ֥הּ
בְּכַפּ֖וֹ
יִבְלָעֶֽנָּה׃
ס

L07
Iz28_4
I będzie
kwiat
więdnący
chwały
jego ozdoby,
który
na
szczycie
doliny
żyznej,
jak wczesna figa
przed
latem,
którą
zobaczy
patrzący
na nią,
gdy jeszcze [jest]
w jego dłoni,
połknie ją.
§

L08
Iz28_4
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה
צִיצַ֤ת
נֹבֵל֙
צְבִ֣י
תִפְאַרְתּ֔/וֹ
אֲשֶׁ֥ר
עַל־
רֹ֖אשׁ
גֵּ֣יא
שְׁמָנִ֑ים
כְּ/בִכּוּרָהּ֙
בְּ/טֶ֣רֶם
קַ֔יִץ
אֲשֶׁ֨ר
יִרְאֶ֤ה
הָֽ/רֹאֶה֙
אוֹתָ֔/הּ
בְּ/עוֹדָ֥/הּ
בְּ/כַפּ֖/וֹ
יִבְלָעֶֽ/נָּה׃
ס

L09
Iz28_4
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/D/Sp3fsPrzyim. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz28_4
wü|häºytâ
cîcat
nöbël
cübî
tip´arTô
´ášer
`al-
rö´š
Gê´
šümänîm
KübiKKûrâ
Bü†eºrem
qaºyic
´ášer
yir´è
hä|rö´è
´ôtäh
Bü`ôdäh
BükaPPô
yiblä`eºnnâ
s

L11
Iz28_4
 H1961  
 H6733  
 H5034  
 H6643  
 H8597  
 H0834  
 H5921  
 H7218  
 H1516  
 H8081  
 H1061  
 H2962  
 H7019  
 H0834  
 H7200  
 H7200  
 H0853  
 H5750  
 H3709  
 H1104  


L12
Iz28_4
become
flower
shall be a fading
And the glorious
beauty
Which
is at
which [is] on the head
valley
of the fat
[and] as the hasty fruit
prior
before the summer
Which
which [when] he that looketh
upon it seeth

soon
while it is yet in his hand
he eateth it up


L13
Iz28_4
ve·Ha·ye·Tah
tzi·Tzat
no·Vel
tze·Vi
tif·'ar·To,
'a·Sher
al-
rosh
gei
she·ma·Nim;
ke·vik·ku·Rah
be·Te·rem
Ka·yitz,
'a·Sher
yir·'Eh
ha·ro·'Eh
o·Tah,
be·'o·Dah
be·chap·Po
yiv·la·'En·nah.
sa·Mek

L14
Iz28_4
הָיָה
צִיצָה
נָבֵל
צְבִי
תִּפְאָרָה
אֲשֶׁר
עַל
רֹאשׁ
גַּיְא
שֶׁמֶן
בִּכּוּר
טֶרֶם
קַיִץ
אֲשֶׁר
רָאָה
רָאָה
אֵת
עוֹד
כַּף
בָּלַע


L15
Iz28_4
ha·(Ja)
ci·(Ca)
na·(Wel)
ce·(Wi)
tif·'a·(Ra)
'a·(Szer)
('Al)
(Rosz)
(Gaj)
(Sze)·men
bik·(Kur)
(Te)·rem
(Ka)·jic
'a·(Szer)
ra·('A)
ra·('A)
('Et)
(Od)
(Kaf)
ba·(La)'


L16
Iz28_4
hājā(h)
ṣîṣā(h)
nāḇēl
ṣᵉḇî
tip̱’ārā(h)
’ᵃ̆šer
‘al
rō(’)š
gaj(’)
šémen
bikkûr
ṭérem
qájiṣ
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
rā’ā(h)
’ēṯ
‘ôḏ
kap̱
bāla‘


L17
Iz28_4
hājāh
ṣîṣāh
nābēl
ṣebî
tip’ārāh
’ăšer
‘al
rō’š
gaj’
šemen
bikkûr
ṭerem
qajiṣ
’ăšer
rā’āh
rā’āh
’ēt
‘ôd
kap
bāla‘


L18
Iz28_4
And the glorious beauty, which [is] on the head of the fat valley, shall be a fading flower, [and] as the hasty fruit before the summer; which [when] he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up. (Iz28_4 KJV)

L19
Iz28_4
4 And the glorious <06643> beauty <08597>, which is on the head <07218> of the fat <08081> valley <01516>, shall be a fading <05034> (08802) flower <06733>, and as the hasty fruit <01061> before the summer <07019>; which when he that looketh <07200> (08802) upon it seeth <07200> (08799), while it is yet in his hand <03709> he eateth it up <01104> (08799). (Iz28_4 KJV)

L20
Iz28_4
2613/3546
1/1
14/25
21/32
26/51
4382/5499
4178/5759
493/598
36/58
165/193
16/18
40/56
11/20
4383/5499
995/1296
996/1296
9023/11047
290/486
154/191
37/48


L21
Iz28_4
Iz28_4_1
Iz28_4_2
Iz28_4_3
Iz28_4_4
Iz28_4_5
Iz28_4_6
Iz28_4_7
Iz28_4_8
Iz28_4_9
Iz28_4_10
Iz28_4_11
Iz28_4_12
Iz28_4_13
Iz28_4_14
Iz28_4_15
Iz28_4_16
Iz28_4_17
Iz28_4_18
Iz28_4_19
Iz28_4_20
Iz28_4_21
 