| L01 | Iz28_5 | W dniu owym będzie Jahwe Zastępów koroną chwały i diademem ozdoby dla reszty swojego ludu, (Iz28_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz28_5 | W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 Jahwe H3068 Zastępów H6635 koroną H5850 chwały H6643 i diademem H6843 ozdoby H8597 dla reszty H7605 swojego ludu H5971 , (Iz28_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz28_5 | W owym dniu Pan Zastępów będzie koroną chwały i ozdobnym diademem dla Reszty swego ludu, (Iz28_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz28_5 | W owym H1931 dniu H3117 Pan H3068 Zastępów H6635 będzie koroną H5850 chwały H6643 i ozdobnym H6843 diademem H8597 dla Reszty H7605 swego ludu H5971, (Iz28_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz28_5 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jih•<je> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | la•'a•<Te>•ret | ce•<wi>, | we•lic•fi•<Rat> | tif•'a•<Ra>; | lisz•'<Ar> | am•<Mo>. |
| L06 | Iz28_5 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יִֽהְיֶה֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | לַעֲטֶ֣רֶת | צְבִ֔י | וְלִצְפִירַ֖ת | תִּפְאָרָ֑ה | לִשְׁאָ֖ר | עַמּֽוֹ׃ |
| L07 | Iz28_5 | W dniu | owym | będzie | Jahwe | Zastępów | koroną | chwały | i diademem | ozdoby | dla reszty | swojego ludu, |
| L08 | Iz28_5 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יִֽהְיֶה֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | לַ/עֲטֶ֣רֶת | צְבִ֔י | וְ/לִ/צְפִירַ֖ת | תִּפְאָרָ֑ה | לִ/שְׁאָ֖ר | עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz28_5 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz28_5 | Bayyôm | hahû´ | yi|hyè | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | la`á†eºret | cübî | wülicpîrat | Tip´ärâ | liš´är | `ammô |
| L11 | Iz28_5 | H3117 |
H1931 |
H1961 |
H3068 |
H6635 |
H5850 |
H6643 |
H6843 |
H8597 |
H7605 |
H5971 |
| L12 | Iz28_5 | In that day | he | will become | shall the LORD | of hosts | be for a crown | of glory | and for a diadem | of beauty | unto the residue | of his people |
| L13 | Iz28_5 | bai·Yom | ha·Hu, | yih·Yeh | Yah·weh | tze·va·'ot, | la·'a·Te·ret | tze·Vi, | ve·litz·fi·Rat | tif·'a·Rah; | lish·'Ar | am·Mo. |
| L14 | Iz28_5 | יוֹם | הוּא | הָיָה | יְהֹוָה | צָבָא | עֲטָרָה | צְבִי | צְפִירָה | תִּפְאָרָה | שְׁאָר | עַם |
| L15 | Iz28_5 | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·ta·(Ra) | ce·(Wi) | ce·fi·(Ra) | tif·'a·(Ra) | sze·'(Ar) | ('Am) |
| L16 | Iz28_5 | jôm | hû(’) | hājā(h) | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘ᵃ̆ṭārā(h) | ṣᵉḇî | ṣᵉp̱îrā(h) | tip̱’ārā(h) | šᵉ’ār | ‘am |
| L17 | Iz28_5 | jôm | hû’ | hājāh | jhwh | ṣābā’ | ‘ăṭārāh | ṣebî | ṣepîrāh | tip’ārāh | še’ār | ‘am |
| L18 | Iz28_5 | In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people, (Iz28_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz28_5 | 5 In that day <03117> shall the LORD <03068> of hosts <06635> be for a crown <05850> of glory <06643>, and for a diadem <06843> of beauty <08597>, unto the residue <07605> of his people <05971>, (Iz28_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz28_5 | 1786/2302 | 1511/1867 | 2614/3546 | 4571/6220 | 262/484 | 15/23 | 22/32 | 1/3 | 27/51 | 24/26 | 1410/1866 |
| L21 | Iz28_5 | Iz28_5_1 | Iz28_5_2 | Iz28_5_3 | Iz28_5_4 | Iz28_5_5 | Iz28_5_6 | Iz28_5_7 | Iz28_5_8 | Iz28_5_9 | Iz28_5_10 | Iz28_5_11 |