Informacja

Izajasza 28 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz27 Iz29
L01 Iz28_7 A także ci od wina błądzą, i od sycery zataczają się; kapłan i prorok błądzą od sycery, są pochłonięci przez wino, zataczają się od sycery, błądzą w widzeniu, potykają się w sądzie. (Iz28_7 tłum. AI)
L02 Iz28_7 A także H1571 ci H428 od wina H3196 błądzą H7686, i od sycery H7941 zataczają się H8582; kapłan H3548 i prorok H5030 błądzą H7686 od sycery H7941, są pochłonięci H1104 przez H4480 wino H3196, zataczają się H8582 od H4480 sycery H7941, błądzą H7686 w widzeniu H7203, potykają się H6328 w sądzie H6417. (Iz28_7 tłum. AI)
L03 Iz28_7 Również i ci chodzą chwiejnie na skutek wina, zataczają się pod wpływem sycery. Kapłan i prorok chodzą chwiejnie na skutek sycery, wino zawróciło im w głowie, zataczają się pod wpływem sycery, chodzą jak błędni, miewają zwidzenia, potykają się, gdy odby (Iz28_7 BT_4)
L04 Iz28_7 Również i ci H428 chodzą H7686 chwiejnie H7686 na skutek wina H3196, zataczają się H8582 pod wpływem sycery H7941. Kapłan H3548 i prorok H5030 chodzą H7686 chwiejnie H7686 na skutek sycery H7941, wino H3196 zawróciło H1104 im w głowie, zataczają się H8582 pod wpływem sycery H7941, chodzą H7686 jak błędni, miewają zwidzenia H7203, potykają się H6328, gdy odbywają sądy H6417. (Iz28_7 BT_4)
L05 Iz28_7 we•gam- 'el•le bai•<ja>•jin sza•<Gu>, u•wasz•sze•<Char> ta•'<U>; ko•<Hen> we•na•<wi> sza•<Gu> wasz•sze•<Char> niw•le•'<U> min- hai•<ja>•jin, ta•'<U> min- hasz•sze•<Char>, sza•<Gu> ba•ro•'<e>, pa•<Ku> pe•li•li•<jah>.
L06 Iz28_7 וְגַם־ אֵ֙לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־ הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־ הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃
L07 Iz28_7 A także ci od wina błądzą, i od sycery zataczają się; kapłan i prorok błądzą od sycery, są pochłonięci przez wino, zataczają się od sycery, błądzą w widzeniu, potykają się w sądzie.
L08 Iz28_7 וְ/גַם־ אֵ֙לֶּה֙ בַּ/יַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּ/בַ/שֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְ/נָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַ/שֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־ הַ/יַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־ הַ/שֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽ/רֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃
L09 Iz28_7 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz28_7 wügam- ´ëºllè Bayyaºyin šägû ûbaššëkär Tä`û Köhën wünäbî´ šägû baššëkär niblü`û min- hayyaºyin Tä`û min- haššëkär šägû Bä|rö´è Päqû Pülîliyyâ
L11 Iz28_7 H1571 H0428 H3196 H7686 H7941 H8582 H3548 H5030 H7686 H7941 H1104 H4480 H3196 H8582 H4480 H7941 H7686 H7203 H6328 H6417
L12 Iz28_7 also But they through wine also have erred and through strong drink are out of the way the priest and the prophet have erred through strong drink they are swallowed up of wine they are out of the way with through strong drink they err in vision they stumble [in] judgment
L13 Iz28_7 ve·gam- 'el·leh bai·Ya·yin sha·Gu, u·vash·she·Char ta·'U; ko·Hen ve·na·Vi sha·Gu vash·she·Char niv·le·'U min- hai·Ya·yin, ta·'U min- hash·she·Char, sha·Gu ba·ro·'Eh, pa·Ku pe·li·li·Yah.
L14 Iz28_7 גַּם אֵלֶּה יַיִן שָׁגָה שֵׁכָר תָּעָה כֹּהֵן נָבִיא שָׁגָה שֵׁכָר בָּלַע מִן יַיִן תָּעָה מִן שֵׁכָר שָׁגָה רֹאֶה פּוּק פְּלִילִיָּה
L15 Iz28_7 (Gam) '(El)·le (Ja)·jin sza·(Ga) sze·(Char) ta·('A) ko·(Hen) na·(Wi) sza·(Ga) sze·(Char) ba·(La)' (Min) (Ja)·jin ta·('A) (Min) sze·(Char) sza·(Ga) ro·('E) (Puk) pe·li·li·(Ja)
L16 Iz28_7 gam ’ḗlle(h) jájin šāg̱ā(h) šēḵār tā‘ā(h) kōhēn nāḇî(’) šāg̱ā(h) šēḵār bāla‘ min jájin tā‘ā(h) min šēḵār šāg̱ā(h) rō’e(h) pûq pᵉlîlijjā(h)
L17 Iz28_7 gam ’ēlleh jajin šāgāh šēkār tā‘āh kōhēn nābî’ šāgāh šēkār bāla‘ min jajin tā‘āh min šēkār šāgāh rō’eh pûq pelîlijjāh
L18 Iz28_7 But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble [in] judgment. (Iz28_7 KJV)
L19 Iz28_7 7 But they <0428> also have erred <07686> (08804) through wine <03196>, and through strong drink <07941> are out of the way <08582> (08804); the priest <03548> and the prophet <05030> have erred <07686> (08804) through strong drink <07941>, they are swallowed up <01104> (08738) of <04480> wine <03196>, they are out of the way <08582> (08804) through strong drink <07941>; they err <07686> (08804) in vision <07203>, they stumble <06328> (08804) in judgment <06417>. (Iz28_7 KJV)
L20 Iz28_7 601/768 573/745 96/141 17/21 18/23 29/49 648/750 153/314 18/21 19/23 38/48 989/1215 97/141 30/49 990/1215 20/23 19/21 6/6 1/2 1/1
L21 Iz28_7 Iz28_7_1 Iz28_7_2 Iz28_7_3 Iz28_7_4 Iz28_7_5 Iz28_7_6 Iz28_7_7 Iz28_7_8 Iz28_7_9 Iz28_7_10 Iz28_7_11 Iz28_7_12 Iz28_7_13 Iz28_7_14 Iz28_7_15 Iz28_7_16 Iz28_7_17 Iz28_7_18 Iz28_7_19 Iz28_7_20