| L01 |
Iz28_8 |
Zaiste H3588 , wszystkie H3605 stoły H7979 są pełne H4390 zwymiotowanych H6892 brudów H6675 ; nie ma H369 miejsca H4725 [czystego]. |
| L02 |
Iz28_8 |
Zaiste, wszystkie stoły są pełne zwymiotowanych brudów; nie ma miejsca czystego. |
| L03 |
Iz28_8 |
כִּ֚י |
כָּל־ |
שֻׁלְחָנ֔וֹת |
מָלְא֖וּ |
קִ֣יא |
צֹאָ֑ה |
בְּלִ֖י |
מָקֽוֹם׃ |
ס |
| L04 |
Iz28_8 |
כִּ֚י |
כָּל־ |
שֻׁלְחָנ֔וֹת |
מָלְא֖וּ |
קִ֣יא |
צֹאָ֑ה |
בְּלִ֖י |
מָקֽוֹם׃ |
ס |
| L05 |
Iz28_8 |
ki |
kol- |
szul•cha•<Not>, |
mal•'<U> |
ki |
co•'<Ah>; |
be•<Li> |
ma•<Kom>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz28_8 | H3588 | H3605 | H7979 | H4390 | H6892 | H6675 | H1097  | H4725 | |
| L07 |
Iz28_8 |
inasmuch |
all manner |
table |
accomplish |
vomit |
dung |
corruption |
country |
|
| L08 |
Iz28_8 |
ponieważ |
wszelkiego rodzaju |
tabela |
zrealizować |
wymiotować |
gnój |
korupcja |
kraj |
|
| L09 |
Iz28_8 |
for |
for all |
For all tables |
are full |
of vomit |
[and] filthiness |
without |
[so that there is] no place |
|
| L10 |
Iz28_8 |
dla |
dla wszystkich |
Dla wszystkich tabel |
są pełne |
wymiocin |
[I] nieczystości |
bez |
[Tak, że nie ma] nie ma miejsca |
|
| L11 |
Iz28_8 |
ki |
kol- |
shul·cha·Not, |
mal·'U |
ki |
tzo·'Ah; |
be·Li |
ma·Kom. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz28_8 |
Ki |
Kol - szul Ha not |
ma lu |
qi |
co a |
Be li |
ma qom |
s |
|
| L13 |
Iz28_8 |
Kî |
Kol-šulHänôt |
mäl´û |
qî´ |
cö´â |
Bülî |
mäqôm |
s |
|
| L14 |
Iz28_8 |
3292/4478 |
4203/5415 |
54/71 |
182/253 |
3/4 |
3/3 |
42/57 |
317/401 |
|
| L15 |
Iz28_8 |
For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean]. |
| L16 |
Iz28_8 |
8 For all tables <07979> are full <04390> (08804) of vomit <06892> and
filthiness <06675>, so that there is no place <04725> clean. |
