| L01 | Iz28_8 | Bo wszystkie stoły są pełne wymiocin, brudu, bez miejsca. (Iz28_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz28_8 | Bo H3588 wszystkie H3605 stoły H7979 są pełne H4390 wymiocin H6892 , brudu H6675 , bez H1097 miejsca H4725 . (Iz28_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz28_8 | Zaiste, wszystkie stoły są pełne zwymiotowanych brudów; nie ma miejsca czystego. (Iz28_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz28_8 | Zaiste H3588, wszystkie H3605 stoły H7979 są pełne H4390 zwymiotowanych H6892 brudów H6675; nie ma H369 miejsca H4725 [czystego]. (Iz28_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz28_8 | ki | kol- | szul•cha•<Not>, | mal•'<U> | ki | co•'<Ah>; | be•<Li> | ma•<Kom>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz28_8 | כִּ֚י | כָּל־ | שֻׁלְחָנ֔וֹת | מָלְא֖וּ | קִ֣יא | צֹאָ֑ה | בְּלִ֖י | מָקֽוֹם׃ | ס |
| L07 | Iz28_8 | Bo | wszystkie | stoły | są pełne | wymiocin, | brudu, | bez | miejsca. | § |
| L08 | Iz28_8 | כִּ֚י | כָּל־ | שֻׁלְחָנ֔וֹת | מָלְא֖וּ | קִ֣יא | צֹאָ֑ה | בְּלִ֖י | מָקֽוֹם׃ | ס |
| L09 | Iz28_8 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz28_8 | Kî | Kol- | šulHänôt | mäl´û | qî´ | cö´â | Bülî | mäqôm | s |
| L11 | Iz28_8 | H3588 |
H3605 |
H7979 |
H4390 |
H6892 |
H6675 |
H1097 |
H4725 |
|
| L12 | Iz28_8 | for | for all | For all tables | are full | of vomit | [and] filthiness | without | [so that there is] no place | |
| L13 | Iz28_8 | ki | kol- | shul·cha·Not, | mal·'U | ki | tzo·'Ah; | be·Li | ma·Kom. | sa·Mek |
| L14 | Iz28_8 | כִּי | כֹּל | שֻׁלְחָן | מָלֵא | קֵא | צוֹאָה | בְּלִי | מָקוֹם | |
| L15 | Iz28_8 | (Ki) | (Kol) | szul·(Chan) | ma·(Le) | (Ke) | co·('A) | be·(Li) | ma·(KOm) | |
| L16 | Iz28_8 | kî | kōl | šulḥān | mālē(’) | qē(’) | ṣô’ā(h) | bᵉlî | māqôm | |
| L17 | Iz28_8 | kî | kōl | šulḥān | mālē’ | qē’ | ṣô’āh | belî | māqôm | |
| L18 | Iz28_8 | For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean]. (Iz28_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz28_8 | 8 For all tables <07979> are full <04390> (08804) of vomit <06892> and filthiness <06675>, so that there is no place <04725> clean. (Iz28_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz28_8 | 3292/4478 | 4203/5415 | 54/71 | 182/253 | 3/4 | 3/3 | 42/57 | 317/401 | |
| L21 | Iz28_8 | Iz28_8_1 | Iz28_8_2 | Iz28_8_3 | Iz28_8_4 | Iz28_8_5 | Iz28_8_6 | Iz28_8_7 | Iz28_8_8 | Iz28_8_9 |