| L01 | Iz28_9 | Kogo nauczy wiedzy, i kogo nauczy rozumieć naukę? odstawionych od mleka, odsadzonych od piersi? (Iz28_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz28_9 | Kogo H4310 nauczy H3384 wiedzy H1844 , i H853 kogo H4310 nauczy rozumieć H995 naukę H8052 ? odstawionych H1580 od mleka H2461 , odsadzonych H6267 od piersi H7699 ? (Iz28_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz28_9 | Kogo to chce on uczyć wiedzy? Komu chce dawać naukę? - Dzieciom ledwie odstawionym od mleka, niemowlętom odsadzonym od piersi! (Iz28_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz28_9 | Kogo H4310 to chce on uczyć H3384 wiedzy H1847 ? Komu H4310 chce dawać H995 naukę H998 ? – Dzieciom H5768 ledwie odstawionym H1580 od mleka H2461, niemowlętom H5768 odsadzonym H6267 od piersi H7699! (Iz28_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz28_9 | 'et- | mi | jo•<Re> | de•'<Ah>, | we•'<Et> | mi | ja•<win> | sze•mu•'<Ah>; | ge•mu•<Le> | me•cha•<Law>, | 'at•ti•<Ke> | misz•sza•<Da>•jim. |
| L06 | Iz28_9 | אֶת־ | מִי֙ | יוֹרֶ֣ה | דֵעָ֔ה | וְאֶת־ | מִ֖י | יָבִ֣ין | שְׁמוּעָ֑ה | גְּמוּלֵי֙ | מֵֽחָלָ֔ב | עַתִּיקֵ֖י | מִשָּׁדָֽיִם׃ |
| L07 | Iz28_9 | — | kogo | nauczy | wiedzy, | i — | kogo | nauczy rozumieć | naukę? | odstawionych | od mleka, | odsadzonych | od piersi? |
| L08 | Iz28_9 | אֶת־ | מִי֙ | יוֹרֶ֣ה | דֵעָ֔ה | וְ/אֶת־ | מִ֖י | יָבִ֣ין | שְׁמוּעָ֑ה | גְּמוּלֵי֙ | מֵֽ/חָלָ֔ב | עַתִּיקֵ֖י | מִ/שָּׁדָֽיִם׃ |
| L09 | Iz28_9 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTiPartykuła pytajna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTiPartykuła pytajna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
| L10 | Iz28_9 | ´et- | mî | yôrè | dë`â | wü´et- | mî | yäbîn | šümû`â | Gümûlê | më|Häläb | `aTTîqê | miššädäºyim |
| L11 | Iz28_9 | H0853 |
H4310 |
H3384 |
H1844 |
H0853 |
H4310 |
H0995 |
H8052 |
H1580 |
H2461 |
H6267 |
H7699 |
| L12 | Iz28_9 | to whom | Whom shall he teach | knowledge | whom | interpret | bruit | from | from the milk | [and] drawn | from the breasts | ||
| L13 | Iz28_9 | et- | mi | yo·Reh | de·'Ah, | ve·'Et | mi | ya·Vin | she·mu·'Ah; | ge·mu·Lei | me·cha·Lav, | 'at·ti·Kei | mish·sha·Da·yim. |
| L14 | Iz28_9 | אֵת | מִי | יָרָה | דֵּעָה | אֵת | מִי | בִּין | שְׁמוּעָה | גָּמַל | חָלָב | עַתִּיק | שַׁד |
| L15 | Iz28_9 | ('Et) | (Mi) | ja·(Ra) | de·('A) | ('Et) | (Mi) | (Bin) | sze·mu·('A) | ga·(Mal) | cha·(Law) | 'at·(Tik) | (Szad) |
| L16 | Iz28_9 | ’ēṯ | mî | jārā(h) | dē‘ā(h) | ’ēṯ | mî | bîn | šᵉmû‘ā(h) | gāmal | ḥālāḇ | ‘attîq | šaḏ |
| L17 | Iz28_9 | ’ēt | mî | jārāh | dē‘āh | ’ēt | mî | bîn | šemû‘āh | gāmal | ḥālāb | ‘attîq | šad |
| L18 | Iz28_9 | Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? [them that are] weaned from the milk, [and] drawn from the breasts. (Iz28_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz28_9 | 9 Whom shall he teach <03384> (08686) knowledge <01844>? and whom shall he make to understand <0995> (08799) doctrine <08052>? them that are weaned <01580> (08803) from the milk <02461>, and drawn <06267> from the breasts <07699>. (Iz28_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz28_9 | 9024/11047 | 314/422 | 71/81 | 5/6 | 9025/11047 | 315/422 | 123/168 | 12/27 | 33/37 | 35/44 | 2/2 | 13/24 |
| L21 | Iz28_9 | Iz28_9_1 | Iz28_9_2 | Iz28_9_3 | Iz28_9_4 | Iz28_9_5 | Iz28_9_6 | Iz28_9_7 | Iz28_9_8 | Iz28_9_9 | Iz28_9_10 | Iz28_9_11 | Iz28_9_12 |