| L01 | Iz29_1 | Biada, Arielu, Arielu, miasto, [gdzie] obozował Dawid! Dodajcie rok do roku; święta niech zatoczą krąg. (Iz29_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz29_1 | Biada H1945 , Arielu H740 , Arielu H740, miasto H7151 , [gdzie] obozował H2583 Dawid H1732 ! Dodajcie H5595 rok H8141 do H5921 roku H8141; święta H2282 niech zatoczą krąg H5362 . (Iz29_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz29_1 | Ach, Arielu, Arielu, miasto, gdzie obozował Dawid! Dodajcie rok do roku, święta niech biegną swym cyklem! (Iz29_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz29_1 | Ach H1945, Arielu H740, Arielu H740, miasto H7151, gdzie obozował H2583 Dawid H1732! Dodajcie H3254 rok H8141 do roku H8141, święta H2282 niech biegną H5362 swym cyklem! (Iz29_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz29_1 | <Ho> | 'a•ri•'<El> | 'a•ri•'<El>, | kir•<jat> | cha•<Na> | da•<wid>; | se•<Fu> | sza•<Na> | 'al- | sza•<Na> | chag•<Gim> | jin•<Ko>•fu. |
| L06 | Iz29_1 | ה֚וֹי | אֲרִיאֵ֣ל | אֲרִיאֵ֔ל | קִרְיַ֖ת | חָנָ֣ה | דָוִ֑ד | סְפ֥וּ | שָׁנָ֛ה | עַל־ | שָׁנָ֖ה | חַגִּ֥ים | יִנְקֹֽפוּ׃ |
| L07 | Iz29_1 | Biada, | Arielu, | Arielu, | miasto, | [gdzie] obozował | Dawid! | Dodajcie | rok | do | roku; | święta | niech zatoczą krąg. |
| L08 | Iz29_1 | ה֚וֹי | אֲרִיאֵ֣ל | אֲרִיאֵ֔ל | קִרְיַ֖ת | חָנָ֣ה | דָוִ֑ד | סְפ֥וּ | שָׁנָ֛ה | עַל־ | שָׁנָ֖ה | חַגִּ֥ים | יִנְקֹֽפוּ׃ |
| L09 | Iz29_1 | HTjPartykuła wykrzyknik | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz29_1 | hôy | ´árî´ël | ´árî´ël | qiryat | Hänâ | däwìd | süpû | šänâ | `al- | šänâ | HaGGîm | yinqöºpû |
| L11 | Iz29_1 | H1945 |
H0740 |
H0740 |
H7151 |
H2583 |
H1732 |
H5595 |
H8141 |
H5921 |
H8141 |
H2282 |
H5362 |
| L12 | Iz29_1 | Woe | to Ariel | to Ariel | the city | dwelt | [where] David | add | ye year | unto | to year | sacrifices | let them kill |
| L13 | Iz29_1 | Ho | 'a·ri·'El | 'a·ri·'El, | kir·Yat | cha·Nah | da·Vid; | se·Fu | sha·Nah | al- | sha·Nah | chag·Gim | yin·Ko·fu. |
| L14 | Iz29_1 | הוֹי | אֲרִיאֵל | אֲרִיאֵל | קִרְיָה | חָנָה | דָּוִד | סָפָה | שָׁנֶה | עַל | שָׁנֶה | חַג | נָקַף |
| L15 | Iz29_1 | (Hoj) | 'a·ri·'(El) | 'a·ri·'(El) | kir·(Ja) | cha·(Na) | da·(Wid) | sa·(Fa) | sza·(Ne) | ('Al) | sza·(Ne) | (Chag) | na·(Kaf) |
| L16 | Iz29_1 | hôj | ’ᵃ̆rî’ēl | ’ᵃ̆rî’ēl | qirjā(h) | ḥānā(h) | dāwiḏ | sāp̱ā(h) | šāne(h) | ‘al | šāne(h) | ḥag̱ | nāqap̱ |
| L17 | Iz29_1 | hôj | ’ărî’ēl | ’ărî’ēl | qirjāh | ḥānāh | dāwid | sāpāh | šāneh | ‘al | šāneh | ḥag | nāqap |
| L18 | Iz29_1 | Woe to Ariel, to Ariel, the city [where] David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices. (Iz29_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz29_1 | 1 Woe <01945> to Ariel <0740>, to Ariel <0740>, the city <07151> where David <01732> dwelt <02583> (08804)! add <05595> (08798) ye year <08141> to year; <08141>; let them kill <05362> (08799) sacrifices <02282>. (Iz29_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz29_1 | 15/51 | 2/6 | 3/6 | 20/29 | 138/143 | 1044/1075 | 17/20 | 755/873 | 4182/5759 | 756/873 | 47/62 | 18/19 |
| L21 | Iz29_1 | Iz29_1_1 | Iz29_1_2 | Iz29_1_3 | Iz29_1_4 | Iz29_1_5 | Iz29_1_6 | Iz29_1_7 | Iz29_1_8 | Iz29_1_9 | Iz29_1_10 | Iz29_1_11 | Iz29_1_12 |