| L01 | Iz29_10 | Bo wylał na was Jahwe ducha głębokiego snu i zamknął wasze oczy, proroków, i wasze głowy, widzących, zakrył. (Iz29_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz29_10 | Bo H3588 wylał H5258 na was H5921 Jahwe H3069 ducha H7307 głębokiego snu H8639 i zamknął H6105 wasze oczy H5869 , proroków H5030 , i H853 wasze głowy H7218 , widzących H2374 , zakrył H3680 . (Iz29_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz29_10 | Bo Pan spuścił na was sen twardy, zawiązał wasze oczy wieszczków i zakrył wasze głowy jasnowidzów. (Iz29_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz29_10 | Bo Pan H3068 spuścił H5258 na was sen H8639 twardy H7290 , zawiązał H6105 wasze oczy H5869 i zakrył H3680 wasze głowy H7218. (Iz29_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz29_10 | ki- | na•<Sach> | 'a•le•<Chem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ru>•ach | tar•de•<Ma>, | waj•'ac•<cem> | 'et- | 'e•ne•<Chem>; | 'et- | han•ne•wi•'<Im> | we•'<Et> | ra•sze•<Chem> | ha•cho•<Zim> | kis•<Sa>. |
| L06 | Iz29_10 | כִּֽי־ | נָסַ֨ךְ | עֲלֵיכֶ֤ם | יְהוָה֙ | ר֣וּחַ | תַּרְדֵּמָ֔ה | וַיְעַצֵּ֖ם | אֶת־ | עֵֽינֵיכֶ֑ם | אֶת־ | הַנְּבִיאִ֛ים | וְאֶת־ | רָאשֵׁיכֶ֥ם | הַחֹזִ֖ים | כִּסָּֽה׃ |
| L07 | Iz29_10 | Bo | wylał | na was | Jahwe | ducha | głębokiego snu | i zamknął | — | wasze oczy, | — | proroków, | i — | wasze głowy, | widzących, | zakrył. |
| L08 | Iz29_10 | כִּֽי־ | נָסַ֨ךְ | עֲלֵי/כֶ֤ם | יְהוָה֙ | ר֣וּחַ | תַּרְדֵּמָ֔ה | וַ/יְעַצֵּ֖ם | אֶת־ | עֵֽינֵי/כֶ֑ם | אֶת־ | הַ/נְּבִיאִ֛ים | וְ/אֶת־ | רָאשֵׁי/כֶ֥ם | הַ/חֹזִ֖ים | כִּסָּֽה׃ |
| L09 | Iz29_10 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz29_10 | Kî|- | näsak | `álêkem | yhwh(´ädönäy) | rûªH | TarDëmâ | wayü`accëm | ´et- | `ê|nêkem | ´et- | hannübî´îm | wü´et- | rä´šêkem | haHözîm | Kissâ |
| L11 | Iz29_10 | H3588 |
H5258 |
H5921 |
H3069 |
H7307 |
H8639 |
H6105 |
H0853 |
H5869 |
H0853 |
H5030 |
H0853 |
H7218 |
H2374 |
H3680 |
| L12 | Iz29_10 | for | hath poured out | over | God | upon you the spirit | of deep sleep | and hath closed | your eyes | the prophets | and your rulers | the seers | hath he covered | |||
| L13 | Iz29_10 | ki- | na·Sach | 'a·lei·Chem | Yah·weh | Ru·ach | tar·de·Mah, | vay·'atz·Tzem | et- | 'ei·nei·Chem; | et- | han·ne·vi·'Im | ve·'Et | ra·shei·Chem | ha·cho·Zim | kis·Sah. |
| L14 | Iz29_10 | כִּי | נָסַךְ | עַל | יְהֹוִה | רוּחַ | תַּרְדֵּמָה | עָצַם | אֵת | עַיִן | אֵת | נָבִיא | אֵת | רֹאשׁ | חֹזֶה | כָּסָה |
| L15 | Iz29_10 | (Ki) | na·(Sach) | ('Al) | (Jah)·we | (Ru)·ach | tar·de·(Ma) | 'a·(Cam) | ('Et) | '(A)·jin | ('Et) | na·(Wi) | ('Et) | (Rosz) | cho·(Ze) | ka·(Sa) |
| L16 | Iz29_10 | kî | nāsaḵ | ‘al | JHWH | rûᵃḥ | tardēmā(h) | ‘āṣam | ’ēṯ | ‘ájin | ’ēṯ | nāḇî(’) | ’ēṯ | rō(’)š | ḥōze(h) | kāsā(h) |
| L17 | Iz29_10 | kî | nāsak | ‘al | jhwh | rûaḥ | tardēmāh | ‘āṣam | ’ēt | ‘ajin | ’ēt | nābî’ | ’ēt | rō’š | ḥōzeh | kāsāh |
| L18 | Iz29_10 | For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. (Iz29_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz29_10 | 10 For the LORD <03068> hath poured out <05258> (08804) upon you the spirit <07307> of deep sleep <08639>, and hath closed <06105> (08762) your eyes <05869>: the prophets <05030> and your rulers <07218>, the seers <02374> hath he covered <03680> (08765). (Iz29_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz29_10 | 3306/4478 | 12/25 | 4188/5759 | 259/608 | 236/377 | 7/7 | 10/20 | 9028/11047 | 677/878 | 9029/11047 | 154/314 | 9030/11047 | 494/598 | 14/21 | 107/151 |
| L21 | Iz29_10 | Iz29_10_1 | Iz29_10_2 | Iz29_10_3 | Iz29_10_4 | Iz29_10_5 | Iz29_10_6 | Iz29_10_7 | Iz29_10_8 | Iz29_10_9 | Iz29_10_10 | Iz29_10_11 | Iz29_10_12 | Iz29_10_13 | Iz29_10_14 | Iz29_10_15 |