| L01 |
Iz29_10 |
Bo Pan H3068 spuścił H5258 na was sen H8639 twardy H7290 , zawiązał H6105 wasze oczy H5869 i zakrył H3680 wasze głowy H7218 . |
| L02 |
Iz29_10 |
Bo Pan spuścił na was sen twardy, zawiązał wasze oczy wieszczków i zakrył wasze głowy
jasnowidzów. |
| L03 |
Iz29_10 |
כִּֽי־ |
נָסַ֨ךְ |
עֲלֵיכֶ֤ם |
יְהוָה֙ |
ר֣וּחַ |
תַּרְדֵּמָ֔ה |
וַיְעַצֵּ֖ם |
אֶת־ |
עֵֽינֵיכֶ֑ם |
אֶת־ |
הַנְּבִיאִ֛ים |
וְאֶת־ |
רָאשֵׁיכֶ֥ם |
הַחֹזִ֖ים |
כִּסָּֽה׃ |
| L04 |
Iz29_10 |
כִּֽי־ |
נָסַ֨ךְ |
עֲלֵי/כֶ֤ם |
יְהוָה֙ |
ר֣וּחַ |
תַּרְדֵּמָ֔ה |
וַ/יְעַצֵּ֖ם |
אֶת־ |
עֵֽינֵי/כֶ֑ם |
אֶת־ |
הַ/נְּבִיאִ֛ים |
וְ/אֶת־ |
רָאשֵׁי/כֶ֥ם |
הַ/חֹזִ֖ים |
כִּסָּֽה׃ |
| L05 |
Iz29_10 |
ki- |
na•<Sach> |
'a•le•<Chem> |
<jah>•we |
<Ru>•ach |
tar•de•<Ma>, |
waj•'ac•<cem> |
et- |
'e•ne•<Chem>; |
et- |
han•ne•wi•'<Im> |
we•'<Et> |
ra•sze•<Chem> |
ha•cho•<Zim> |
kis•<Sa>. |
| L06 | Iz29_10 | H3588  | H5258 | H5921  | H3069  | H7307  | H8639 | H6105 | H0853  | H5869 | H0853 | H5030  | H0853 | H7218 | H2374  | H3680 |
| L07 |
Iz29_10 |
inasmuch |
cover |
above |
God |
air |
deep sleep |
break the bones |
|
affliction |
|
prophecy |
|
band |
agreement |
clad self |
| L08 |
Iz29_10 |
ponieważ |
pokryć |
powyżej |
Bóg |
powietrze |
głęboki sen |
łamać kości |
|
nieszczęście |
|
proroctwo |
|
pasmo |
umowa |
platerowane siebie |
| L09 |
Iz29_10 |
for |
hath poured out |
over |
God |
upon you the spirit |
of deep sleep |
and hath closed |
|
your eyes |
|
the prophets |
|
and your rulers |
the seers |
hath he covered |
| L10 |
Iz29_10 |
dla |
bowiem wylana |
przez |
Bóg |
na was duch |
z głębokiego snu |
i kto ma zamknięte |
|
Twoje oczy |
|
Prorocy |
|
i twoi przełożeni |
jasnowidzów |
kto ma on pokryty |
| L11 |
Iz29_10 |
ki- |
na·Sach |
'a·lei·Chem |
Yah·weh |
Ru·ach |
tar·de·Mah, |
vay·'atz·Tzem |
et- |
'ei·nei·Chem; |
et- |
han·ne·vi·'Im |
ve·'Et |
ra·shei·Chem |
ha·cho·Zim |
kis·Sah. |
| L12 |
Iz29_10 |
Ki - na sach |
a le chem |
jhwh(a do naj) |
ru aH |
Tar De ma |
wa je ac cem |
et - e ne chem |
et - han ne wi im |
we et - ra sze chem |
ha Ho zim |
Kis sa |
|
|
|
|
| L13 |
Iz29_10 |
Kî|-näsak |
`álêkem |
yhwh(´ädönäy) |
rûªH |
TarDëmâ |
wayü`accëm |
´et-`ê|nêkem |
´et-hannübî´îm |
wü´et-rä´šêkem |
haHözîm |
Kissâ |
|
|
|
|
| L14 |
Iz29_10 |
3306/4478 |
12/25 |
4188/5759 |
259/608 |
236/377 |
7/7 |
10/20 |
9028/11047 |
677/878 |
9029/11047 |
154/314 |
9030/11047 |
494/598 |
14/21 |
107/151 |
| L15 |
Iz29_10 |
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes:
the prophets and your rulers, the seers hath he covered. |
| L16 |
Iz29_10 |
10 For the LORD <03068> hath poured out <05258> (08804) upon you the spirit
<07307> of deep sleep <08639>, and hath closed <06105> (08762) your eyes <05869>: the
prophets <05030> and your rulers <07218>, the seers <02374> hath he covered <03680>
(08765). |
